刚好最近看了一些ACGN相关的翻译讨论， 不禁想到自己近年来感受到的一些中文版作品中出现的现象， 拿出来有感而发一下 因为文内有部分是比较属於吐槽的， 所以选择使用黑暗分类发在漫吐板，如有不妥还请见谅我再修改... 想提出来的主要是关於某些「汉字直接当中文使用」的做法 我自己明白如果是日本特有、独有的名词， 在中文里没有直接相对应概念的词汇， 并且汉字以中文的角度来看也是可以大致从文字看出相关意思的， 那麽考虑直接把汉字拿来使用，必要时加上注解说明，是无可厚非的，完全可以理解。 不过有时候会在漫画中看见一些 很明显明明中文有相对应语汇、甚至和相同中文字涵义有所落差的汉字， 直接放在中文版里使用，实在不太能接受.... 举一个我个人觉得非常不OK的例子， 就是「内定」 看到角色讲「我拿到公司内定了！」 真的会觉得WTF！？这个词用在中文职场里是有黑箱、非正规作业的意思在的， 当我一开始不知道内定的日文意思的时候，真的觉得原来在日本应徵工作是有特殊後门的 後来才知道同样的汉字在日文里，其实应该就是很正常的被公司录取而已 这直接拿来当中文用完全不行吧！？ 最近看到的另外一个例子还有「保育园」 一开始看到书名的时候还以为作品是跟动植物保育相关的主题， 结果仔细看剧情简介才发现，原来是在讲幼稚园（幼儿园、托儿所）？？ 这根本完全不通吧？为什麽会直接拿这三个汉字来当中文使用？？ 其他例子还有公司的「社长」、「社员」 虽然现在可能不少人都能知道「社长」就是公司老板了， 但其实我个人还是会希望能好好翻出来，最起码「社员」也该好好翻成职员吧？ 直接把「社员」当中文用，只会让人觉得是学校社团... 跟「社长」这种公司职阶很类似的，还有日本警察职阶 印象中，小时候看柯南中配版的时候，都是「暮目警官」、「佐藤警官」在叫， 可是不知道什麽时候开始，都变成「警部」了 虽然可理解「警部」是日文汉字就这样写，职阶可能也不完全等於警官（这我没特别查） 但还是很好奇是什麽理由让中配後来一律都改为直接用「警部」这种很不直观的中文， 而放弃使用对中文观众来说一目了然的「警官」？ 不过这个部分个人比较没有强烈反感汉字直用（但如果可以还是希望写成中文既有名词） 只是很好奇为何会有这样的转变 还有一个也是近期看很多的， 就是日文里的「恋人」 虽然中文也有恋人的用法，但多数时候会是使用在比较艺文、文章的场合， 较少用在口语上 可是个人体感ACG中现在似乎多数都直接让日文口语中的「恋人」直接用在中文里了， 因此经常会看到角色在对话的时候讲 「他是我的恋人」、「我们是恋人」、「可以当我的恋人吗？」 这怎麽看都怎麽别扭啊QQ 每个人讲话都突然文艺～了起来 上述对话依中文口语习惯应该会讲成 「他是我男/女友（如果不想涉及性别可能就会讲『情人』或是『交往对象』）」、 「我们是情侣／我们正在交往」、 「可以当我男/女友吗？／可以和我交往吗？」 也许有人会觉得改变语感结构会失去「原味」， 可是当它们是角色日常对白的时候，难道不是应该让它口语一点才比较有原味吗？ 当然这部分可能是属於相对耗工处理的情况， 因此出版社选择直接照搬恋人使用是最轻松的做法，也不是不能理解就是了 只是看角色一直恋人来恋人去的讲会有点烦躁而已XD"" 如果可以还是会希望能看到顺畅的中文版啊～ 以上一些个人观感， 不知道如果把这些当成读者意见提给出版社，会有人理吗XDDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.143.179 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1626879694.A.A5B.html 对，这个也有看过～不过频率比较少 只是这两个汉字词也不到大家都知道是指班长跟校长的程度吧 看到委员长第一个反应会觉得是组了什麽委员会当了里面的会长之类的 学园长则是会觉得是类似幼稚园园长的人= = 这个理由的话我大致可以理解 只是就算他直接在中文讲警部、警部补， 也不会让不懂日本警察职阶的中文观众突然就可以懂了 尤其是「XX部」的「部」在中文里面直观会觉得是在讲某个地方、某个机构之类的， 直接照用对我来说也是有点误导的做法~"""~ 喔对这个也是！ 不过大多数人也许国文课都不会太认真上或上太深入， 所以知道中文里这个很少用的羁绊意思的大概很小众吧.... 是的，所以在看现在的中配柯南的时候， 听到柯南一口一个XX警部、OO刑事，都听得超尬超问号，原本的警官明明就用得很顺 这逻辑不对了吧直接用就正是乱翻了啊XDDDDDDD 但我认为台湾大部分的翻译都还是算很认真的，没有到一堆乱翻的程度啦 对这个也是！ 印象中以前看过的跟缉毒有关系的作品里面，偶尔会看到一些台词或职位直接用「麻药」 真的让我很混乱，不是在抓毒品吗怎麽突然变成在讲麻醉药了？ 但是中文原本就有的「内定」这个词用在求职上，有黑箱作业、走後门管道的意味在， 直接用会误导读者，让人对剧情产生错误认知 是完全不妥的 我身边就有好几个朋友就是被误导过以为日本人找工作真的有特殊後门管道 这点就我个人接触过的倒是都称呼为「音控大哥」、「PA大哥」、「灯控大哥」之类的 哈哈哈不意外果然会有人拿这点出来讲， 但我不在乎也不需要去在乎百年前或百年後可能演变的用法 我在乎的是现在，这些汉字直接拿来当中文用的话会误导读者对剧情的认知 我没看金田一不清楚， 不过就我明确知道中配有改变警官称呼的， 除了柯南之外还有鲁邦三世的钱形警官改成讲钱形警部 这误解可大了， 台湾的呼麻指的是「呼大麻」，跟日文汉字的麻药没有半点关系吧 日文汉字的「麻药」通常就是在指「毒品」，直接拿来在中文用会变成单纯指麻醉药 跟以前的麻醉药是不是现在的毒品也没有什麽关系 m大...我都看不出来是反串还是认真了XDD"" 总之不管你嗑了什麽都不要分我XDDDDDDDD f大说到我心坎，这种感觉真的跟被中国用语同化很类似.... 餐厅如果为了想要呈现完整的异国风情，菜单上直接写日文可以理解， 但我是属於会介意的那种 我真的会跟店家建议希望他们能将相应的中文意思也一起写在上面XDD不然真的就看不懂 我不清楚采用跟内定在日文里面有多少差异， 就算有差异，如果跟剧情无关的话其实我认为也不需要特别区分到很清楚， 大多数时候其实只要让中文读者知道这个角色被录取了、找到工作了就足够了吧？ 无论如何，直接拿「内定」来用绝对是非常不妥的 我自己体感是台湾对「日本外来语」很宽容 但这就回到文章前提， 如果是我们原本没有的词或概念，用字也跟中文用法没有冲突的外来语要使用是无可厚非 但假如相同的字在中文原有词汇另有含义、甚至会造成误导剧情的，我就觉得很不OK！！ 我是会觉得有点便宜行事的感觉....（好啦也许真的就是太便宜QQ） 前面推文的板友提出的点在於， 当日文汉字「麻药」这个词就是在指「毒品」的意思的时候， 直接拿麻药两个字放在中文版里面使用， 无法让中文读者认知到这边剧情是在讲毒品，反而会认为只是在讲麻醉用药 真的是被日化很深了XDDDD 我这样说没有特别贬义 像这种在商业广告上想满足客人崇洋媚外需求的做法我个人算是持中立态度啦 这种如果是大家在网路讨论、朋友聊天的时候拿来当流行语讲讲我觉得都还好， 可是直接放在官方中文版来用就不好= = 不过幸好我目前还没有在官方中文版看到这样做的 感谢a大这麽用心在推文写了这麽多文字<(_ _)> 台语的部分我不算熟练， 只是现在我阅读的是繁体中文/国语，拿台语出来讨论就真的扯太远偏题了XDD 那这样是不是还要顺便研究看看客语怎麽说？ 至於说社长社员应该是常识的，我感觉这样稍微有点懂日文的人的傲慢了.... 对於一般对日文没有特别认识的中文读者来说， 看到社长、社员的第一感受（尤其是社员）， 应该都还是想到某些「社团」的社长或社员（无论是学校社团或是出社会後的社团） 从我的观点来看，直接用「警部」其实根本没有在「翻译」， 因为中文读者基本上不会预设知道警部这个日文是什麽意思， 从字面上看来甚至会觉得那个「部」是跟某些地方、场所有关 看到a大这麽说我还特别查了一下， 但我看到的都是说就算是日文的「自业自得」也都是主要指负面的报应欸 跟中文的自作自受应该就是可以相等同的意思，没有所谓日文用得比较中性广义 a大对於恋人这段的说法基本上就重复了我原文最後一段讲过的东西XD 可能a大漏看了一些段落吧 老实说，假如作品真的非常需要让读者清楚意识到这些警察位阶、否则会影响剧情的 如果是书面载体，我认为它照用日本警察位阶，并且译注说明这些位阶差异，是没问题的 但如果是中文配音，可能就要再思考一下了 对普通人来说，用台湾警察位阶的名称，我觉得应该听懂的人还是会比较多啦XDDDD 但是以我举的柯南和鲁邦三世来说，用原本的「警官」就是最易懂的应该毫无疑问吧～ 对，我有时候在意的就是这种「出戏感」... 保育园对我来说真的NG，明明中文就可以用幼儿园、幼稚园， 为什麽要使用保育园这种以中文来看是在保育动植物的词？ 其实真的就很类似i大你提到的「质量」的问题了~"""~ 欸，你提的这个我也有注意过，但是官方中文版多数应该还是有好好翻出「失控」的 当然我不敢说我看过很多作品啦XDDDD 但其实照搬「暴走」来中文用也是有点不负责任，以前第一次看到这词真的不知道是失控 完全不知道那个moment是在说角色失控了 哈哈哈c大提的这几个该说幸好我目前还没有在正式官方中文版里面看过吗XDDDD 这个部分我个人是持中性态度，至少不会妨碍或误导读者对故事的理解 看来跟以前的我相似的受害者出现了XDDD 所以才说像这种汉字照用真的不妥QQ 我最近一次有特别注意到的地方是在动画疯的我英动画里面 字幕有好好把「暴走」翻成失控XDDDD觉得很想给翻译的便当加鸡腿(??) 哈哈哈f大的感想很有趣XDDD 但是我们平常在讲话就是用男/女友、交往，不会特别从嘴里讲出「恋人」这种词 还是其实f大是在暗讽现代社会人与人之间的交往都没在放真心....好像也不无道理(?) 这个直接拿来放在中文版用的话真的超烦！！！至今没有记住过它到底是什麽意思 对！所以我遇到这种店都会直接告诉他们请写上中文好吗这样怎麽点餐= = 从中文使用者角度看起来真的会觉得是不是什麽政府要来抓人的单位 如果是想对日本文化了解到这种程度的人，都还是建议一律读原文啦XDDDDDD 这我也同意，所以我举的是柯南中配版为例，记得以前都是景观景观(误)地叫， 但不知何时起就突然都是叫警部了XDDD 直面是什麽意思？正面遭遇到吗？ 其实我觉得有时候不一定要纠结在某个日文词汇一定要找到相对应的中文词汇， 同一个概念在不同文化里面本来就有可能是视情境而使用不同描述的 还有一个也是很好笑但基本上似乎也很难有更好的做法的，就是 「我对你......」 ˊ▽ˋ... 光从目前的推文看下来，事实上就是没有大家都能理解喔！ 有时候稍微学过日文或对日文有一定程度上习惯与了解的人， 好像很容易会有这种「这不是大家都该知道的日文吗？」的盲点.... 这样的话就很有趣，日本还是因为刚好有汉字可以让中文读者看懂所以可以直接拿来用 可是今天如果是法文、泰文、或是哪个中东国家的语言， 各国制度不同、不能强行翻译的话，难道就全部都用原文的职阶来写就好了？不通嘛XDD 所以我前面才有一种感慨是部分台湾人真的是对日本外来语特别宽容， 认为日文的每个「原味」都一定要完整保留XDDDDDD 可是剧中角色就是用直白完整的语气和态度在讲话， 为什麽翻译反而要营造优美而模糊的气氛XDDDDDDDDDDD 对！这就是我觉得不好的地方， 很多翻译都会让我有种「你要自己事先就知道这些日文是什麽意思」 真的是Excuse me？=_= 关於这点我觉得很有趣，因为以前也曾经听过有人这样说 但老实说，在中文的流行歌或三次元偶像剧等等里面（这可以算是大宗的一般族群了吧） 使用「情人」一词是再正常不过的一件事， 例如「我们可以是情人，也可以是朋友」之类的 但为什麽在ACG族群里面反而会有人认为使用情人这个词有第三者的感觉呢？ （非针对ACG族群，只是刚好我以前曾经听过人这样说的也是ACG爱好者） 如果在官方中文版里面直接使用「手帐」一词的话，我也会觉得不太妥 但是因为这个词从中文角度来理解并不会和它的日文原意差异太大， 所以还算是勉强可以接受 但我自己目前是还没有在官方中文出版品里面直接看到这样使用的就是了 哈哈几位的讨论其实就正好印证了， 直接把日文汉字的职阶拿来用就是完全没办法让中文读者更了解它们之间的关系XDDDDD 如果情境许可之下，好好使用总经理、老板、董事长、荣誉董事长这些中文， 就不用读者自己在那边乱猜或是还需要自己另外上网查 真的，我也希望自己能用差不多的标准来看待这两者 没错！我举保育园的例子就是因为乍看让我以为是跟生态保育有关！ 只是漫画基本上就是由角色们的「对话」来组成的， 假如是在漫画旁白或是其他第三人描述性台词出现我可能也觉得还好， 但就是角色们在互相聊天对话的时候都恋人来恋人去的很诡异RRRRRRRRR d大的这个举例， 这种「透过好友推荐的关系而获得角色」的状况，看起来的确就算是靠关系没错啊XDDDD 但是会不会说他是被内定，差别可能在於这个状况是否是被开诚布公公布出来的 事实上就是，中文在使用到「内定」一词的时候， 通常就是会用在教育部例句这种偏负面的情境之下。 退一万步来讲，就算真的完全没有负面意涵在好了， 日本人在找工作的时候是被「事先内部秘密选定」的吗？ 你也提到了是在经过多方面谈、甚至书面审查资料之後，才会决定是否录取 没什麽秘密选定的成分在呀^^;中日文的使用情境也还是不一样，不能直接通用这个词啦～ 是的，感谢解释～ 对，认真要说的话，这个句子直接就这个样子写出来真的是很不负责任的做法 因为根本不是中文， 只是贴着日文语法照写出中文字（坚持要用拿到OO的句型） 不是我们平常在找到工作时会使用的句子 但可能因为现在学日文的比例非常高了吧， 部分会了日文的人就会很想要「用中文来讲日文」，也许这样感觉就是会比较潮XDDD 如果是自己po文、跟朋友聊天对话等等这样做我觉得是也无伤大雅没什麽关系， 可是如果翻译作品时还这样做，就真的...会有点难过吧 替军事界掬一把同情泪XDDDD 没错，就是这种我看翻译还要上网查日文？的感受XDDDD 恋人念出来真的就是尴尬，所以我才说看漫画里面的角色讲话时一口一个恋人觉得出戏... 跟「内定」相关的我在下面和a大的意见一起讨论～～ 我不知道为什麽你要突然拿英文CEO来问菜市场婆婆妈妈XDDDDD 也不知道你的「都了解」的「都」到底是哪里来的100%数据资料XDDDDDDD 就不跟你讨论这个了哎 → astrophy: 报いを自分自身が受けること。一般に、悪业の报いを受 07/23 21:41 → astrophy: けることにいう。自业自缚。 07/23 21:41 我不清楚为何你要忽视自己贴上来的解释的最後一句（我先帮忙红底标示出来了）， 它应该也是写「一般会用在坏的报应上面」吧， 句末补充的「自业自缚」也是因为是近义词所以一起放在同一栏说明里 刚好大家好像针对这点讨论得满热烈的， 所以我试着依照前面O大、V大以及a大的说法条列一下日本求职的简易过程和用语 向公司提出求职申请→面试、审查等→公司通知合格，但未正式公开→正式公开宣布录取 所以差别是在，日本公司会有一个「正式公开宣布录取」的流程，是这样吗？ O大和a大的说法是，还没走到「正式公开」这个步骤的话，只能称为日文的「内定」， 不能说是录取？ 然後依据前面V大提供的资料， 虽然未正式公开，但只要「内定」了，就是有劳动契约关系在了 我是不清楚这个「正式公开」的步骤到底是怎样的作法或是到底有多重要， 可是从这段讨论看下来， 「在日本确认内定」的状态=「在台湾拿到公司聘书」的状态=成立劳动契约有法律保障 这样的认知有错吗？ 如果没错的话，从中文观众的角度看起来，这样是录取好像没什麽问题吧XD" 而在中文会使用到「内定」的时机， 就是只有长官内部私下决定、不经由申请面试流程（且多会用在後门特殊管道情境） 跟日本公司还会让求职者申请面谈、审查的情况大不相同， 因此「内定」这个词不能直接通用就是这个原因 是的，我在意的是当它出现在「角色对话」中，会觉得很怪很不自然， 若是在「文章」中使用就还好，因为「恋人」一词以中文角度来说就是偏文艺情境下使用 除了我内文提到的几句例子之外， 我们平常讲话也是不会出现「上周末我和恋人一起去约会～」这种对话的 至於有几位提到的「情人」听起来会想到情妇、第三者， 那我很好奇「情人节」会觉得是小三的节日吗～？ 同意～我也是觉得如果会产生误导、使读者误解剧情的情况，就应该要避免才好 看来就是如此ˊ▽ˋ 这个部分在前面推文已经有表示我个人的看法了，也有其他板友觉得可以认同， 就不再多做说明啦～～～ 哈哈哈所以有些汉字真的不能直接套用在中文翻译里啦XDDDDDDD 感谢XD 好奇请问是哪一款呀～？ 我觉得这边这边稍微有点太纠结在字面意思上了， 我自己稍微查了一些资料并结合日常生活的认知归纳了一下， 以台湾来说， 有一批「具有成瘾性、滥用性且可能对社会造成危害的麻醉药品和影响精神的药品」， 若在法律核准范围使用，是受管制药品管理条例来规范与管理，称呼它们为「管制药品」 若未经许可使用，就会受到毒品危害防制条例来管辖，这时候就是「毒品」了 那我们一般中文在讲「麻药」一词的时候，通常就是在指就医时使用的「麻醉药品」， 或是通指任何「可以让你的身体麻醉的药物」，并不会特别有毒品（违法）的意思在内 回到日语，套用O大你讲的「配合情境」， 日文的「麻药」一词在字义上可能通称多种麻醉药物， 但是当日语在讲「麻药搜查」、「麻药取缔法」之类的时候，就是针对这些违法的药品， 只是没有特别再有一个专指「违法麻药」的词汇。 那当它们需要翻译成中文时， 当然用「毒品（含有违法意涵）」会比「麻药（没有违法意涵）」更来得精确而不误导 这就是配合情境选用「毒品」一词会较妥当的原因， 因为在中文里使用「麻药」一词时，中文读者不会觉得是在讲违法的东西。 以牛奶针为例的话，在中文里它是一种麻醉剂（麻药）没错， 若合法使用，它就是管制药物；若是非法使用，就变成毒品 因此如果在日文里无论违不违法都称为「麻药」（不像中文有专指违法麻药的毒品一词） 当剧情是在讲违法的麻药的时候，我认为翻译为「毒品」是更好的作法 最後再提个小插曲， 我也看过教日文的老师提过，讲日文时如果要说「看牙医时的麻药还没退」， 不能直接使用日文汉字的「麻药」一词（因为日本人看这个词通常会觉得是毒品相关） 而是要使用「麻酔」。 从这个例子看起来，一般日本日常使用麻药一词时应该多数就是会跟毒品做连结 这样可以让你们理解我的观点了吗XDDDDD 不知不觉这篇文居然变成这麽长，我自己都好意外哈哈哈 哈哈所以真的很有趣吧～ 就如同我前面也有提过的，在一般流行歌或是现代电影、戏剧中， 使用情人一词应该都是再普通不过的事情ˊ▽ˋ.... 所以真的还是拜托出版社好好翻成班长吧！！TT▽TT 套一句前面板友说的，这种微妙的心情就跟被中国用语大肆取代很像...ˊ_ˋ 综合前面另外有一两位板友的推文，我觉得有一个盲点，现在有两种说法： 1.日本的「内定」是日本特有的文化，台湾没有这种作法、无法翻译，所以直接汉字照用 2.就是a大的说法，日本的「内定」在台湾也有，并且都同样叫做「内定」，故可直接照用 那很明显就是这两种说法应该至少有一种是有误的，因为它们的立基互相矛盾 我这边就先不管到底哪边的说法正确， 只表明两点， 1.「内定」在中文来说就是有「非公开招募、私下秘密选定、特殊关系管道」的涵义在， 而用在求职时就代表了在说好的招募、面试流程之外，另有一套特殊私下选人的做法 这点也能从推文中好几位曾受到翻译误导的板友、我自己本身、我身边的亲友经验来佐证 2.「录取」一词在中文来说，没有那麽多奇怪的规定或限制才能称为「录取」， 我今天去应徵超商打工，跟店长面试，当场店长说录取我了，这是录取； 毕业前就找到公司愿意聘雇，但须完成学业再开始上班，也完全可以跟人说我被这家公司 录取了； 面试时讲好等我当完兵回来再正式上班，然後我说我是被录取了，这样也是录取呀XDD 「录取」真的没有那麽多严格的限制才能称为录取，只是看是哪种形式的录取而已， 为何「口头上录取」不能称为录取呢？ 再针对a大主张的：在台湾人资也很常用到「内定」状态 於是我用「人资 内定」作为关键字在google搜寻了一下， 第一页出现的搜寻结果，除了几笔和日本相关的文章之外， 都是在说非正规途径或是经由特殊关系管道获得职位的情境，完全看不到您说到的情形， 反而更印证了， 中文的「内定」在台湾职场多是用在「非公开招募、私下秘密选定、特殊关系管道」上， 跟日本的「内定」有经由公开招募、求职者提出申请、会有正式面谈的作法完全不同， 因此不能直接照用同一个词来翻译，否则会让读者产生误解。 我猜想或许是a大使用太多日本滤镜来看待台湾的生态， 所以不自觉的把很多日本那套规定和做法套用过来， 想像成台湾也很常照日本那样使用这个名词了吧～～～TT▽TT 不知道为什麽a大要坚持忽略人家字典说的「现在多用在贬义上」， 然後一直要强调「不知道多久前」的语源。 我特别再查了一些相关网页，参考这个网站https://biz.trans-suite.jp/57131 的说法， 最後面有一段「自业自得」をいい意味で使うには注意が必要 直接截图上来应该更清楚吧！https://i.imgur.com/22dM6nW.png 在说的就是， 虽然从语源上来说原本应该也能使用在好报上，但是现代基本上已经广泛使用於恶报， 因此如果用在好报的情境的话容易产生误解，最好是能避免。 这应该就代表从日本人角度来看你讲了这句成语，会觉得你是在说他恶有恶报， 甚至极少有人用在正面或中性情境了。 这个情况之下用自作自受来翻译这句成语，只要不是跟原文情境有所抵触，有什麽问题？ 举个极端的中文例子的话， 「大放厥词」的原始出处是在称赞一个人文章写得好， 但用在近代就是在说别人肆意发表议论，多含贬义。 这时如果我说某个人是在大放厥词，然後再跟他说我是用原始出处的涵义在称赞你啦！ 这样我不就是白目而已吗XDDDDDDDDDD 对这件事就是我近期看到的翻译讨论之一於是跑来有感而发一番.... 我不确定s大这边使用「取录」是不是有特别用意，但我就先当作一样是指「录取」 我不明白为何「有条件的录取」不是录取，而「正式录取」才能是录取？ 明明就已经说是有条件的「录取」，它就是录取啊XDDDD 跟上面的a大一样，不知道为什麽要把「录取」一词限定只能用在「正式录取」上？ 不管是事先录取、有条件录取、正式录取或是其他各种奇奇怪怪的录取，他们就是录取啊？ 只是就看这个「录取」是否依照公司做法或流程分为不同的形式， 也许是口头录取、预定录取、事先录取、有条件录取、正式寄送录取通知...等等， 但这些形式都「同属录取这个概念」， 我被口头录取，就是可以说我被录取了，但会等公司发送正式录取通知，完全没有问题嘛～ 现在的问题就是，「内定」在中文的意思就不是日本人的那套「有条件录取」， 是有「非公开招募、私下秘密选定、特殊关系管道」的涵义在， 这点也可以从前面好几位曾受到翻译误导的板友、我自己本身、我身边的亲友经验来佐证 所以不能直接照用这个词来翻译 那看来A大大概是属於能够笑着迎接质量视频的类型O_Q 这样也好，也是满令人羡慕的就是QQ 差别就在於，这个用词在台湾已经另有既定的涵义了， 照搬汉字会造成中文读者对剧情有误解^^""（前面已经有很多位亲身经验的板友推文了） 已经不知道O大想说什麽了XDDDDD 不过其实也没关系，可能O大也无法明白我前面想表达的逻辑，那就这样吧～～～ 其实还有很多例子， 像是无料、激安、无断等等之类的在日常生活中也都会直接被拿来当中文用了XDD 甚至餐厅里的菜单都直接全部写日文，点餐还要客人自己先懂日文（前面板友的讨论） 但我个人的标准算是很低了，只希望正式出版品能够严谨就好ˊˋ 有时候不得不觉得有些现象很有趣， 有的人觉得语言是活的、不断在变化， 却也同时拘泥於部分词汇过去的意思，坚持要忽略它现在的意思...希望只是我误会而已^^" 同意，许多中国用语其实用得很贴切、台湾也没有类似用法的我也算是完全能接受的～ 幸好还是有很多和我有同感的板友，不然都快觉得我是异类了XD" 这点真让人有点感慨...ACG翻译品质一定比较低QQ 不过还是有很多认真在做的翻译和出版社，希望能一起好好维护、提升ACG的品质啦Q_Q 真的，我个人是觉得既然都出官方中文版了， 还是该预设面对的是完全不懂日文的读者才好吧～？ 不过假如出版社要说他们ACGN的目标受众是至少有日文N5、N4的读者的话...嗯QQ 我觉得像V大这种说法讲起来就很通顺呀！ 或是先被暂定录取、之後才会给正式录取通知之类的，也都完全OK， 这样就不会让人有是靠特殊关系获得工作的误解了 甚至假如剧情中其实也根本不太需要读者如此分清楚这两种不同的录取阶段， 视情况许可直接口语说「我找到工作了！」也无不可 (痛哭握手) 我在意的真的就是很渺小的，从角色日常的「口语中」说出这个台词很尴尬TT_TT 我觉得预定录取也是一个可以让人一目了然的翻译选择！ 「内定」真的会有不太公平公正公开的感受XD 另一种有趣的写法是「唐扬炸鸡」....ˊ▽ˋ 不过这个至少还能知道是炸鸡，但看在懂日文的人眼中就变成炸炸鸡就是了 我懂这时候其实算是不同思考起点， 一种是倾向希望「每个日文词汇都能对应到一个中文词汇来翻译」， 觉得这样才能完整呈现「原味」，类似f大的说法这样 至於我自己是会觉得，因为「恋人」一词在中文来说是属於偏文艺、非日常口语用法的， 因此假如角色在原文中是在「日常口语」的情境说话，而翻成中文却使用恋人的话， 会让我有很不日常、不口语的感受，反而无法体会到原文的那种「日常」、「口语」感 此时，究竟是「保留原始用语」才是忠於原作，还是「保留原始语气」才是忠於原作呢？ 我个人会是比较想要後者啦QQ 毕竟这关系到人物个性和剧情气氛感受， 举比较极端的例子来形容的话， 就很像是一位跟文艺或文学社团都没什麽关系的体育社团阳光少年角色， 用粗犷的语气和表情大声吼着「我美丽的恋人呀！稍待我一会儿，我们一起放学回家～」 ......类似这种有点像是毁人设的感觉吧(?)　好啦也许有人要说反差萌了 晶晶体这类比好棒(笑倒) 刚好我没有看金田一，遗憾了～ 请问我是翻译在出正式中文书吗^^　还是您有付费请我写文章吗^^ 是的我也是同感～推！ 没想到这篇文章居然会到爆，希望我有好好维持理性讨论，感谢诸多板友的意见交流 警察职阶的部分我没有强烈坚持， 只是会觉得如果要照用的话，可能该有的注解还是要写一下吧 然後提问一下柯南中文配音为何会更改原本的习惯做法而已XD主要是口语讲出来很尬 是的我知道，但日常生活中很少会用到， 有点类似物流士通常只会出现在人力银行网站上一样， 保育员通常也是只会出现在人力银行网站和证照名称上， 一般人看到「保育园」基本上不会特别想到儿童托育，日常生活也没有人这样用XD 关於这个我是不会说翻得烂啦XDDDD 这个我可以理解真的很难处理， 只能说日本人真烦(?) 我不太懂g大这段是在讲什麽XD" s大和e大真的辛苦了QQ 特地为了两位再编辑一下文章表达我小小微薄的支持！！ 我自己也有认识的人是在做译者，完全明白会有这种被改错的状况 所以其实我文章都有非常小心不要使用到针对译者的文字，把讨论对象集中在出版社上， 希望出版社能减少这种会造成误导的做法，然後可以的话再稍微把中文讲好一点......Q_Q 是的，感谢协助说明XD 我没有要特别追求什麽台味的在地化啦～～～～～ ※ 编辑: godieejizen (1.163.141.113 台湾), 08/01/2021 01:29:01 最近刚好跟着在重温中华一番，看到直播聊天室里大家的留言忍不住还是贴过来 看看考特级厨师的时候大家都讲些什麽 https://i.imgur.com/KL3xl0F.jpg 台湾中文里大家就是这样子用内定的XD" 真的拜托，日文的内定没有走後门靠关系的成分在， 就只是经由正当管道通过徵才审核， 然後被预先录取、预先聘用、录取、找到工作或其他什麽都好， 不翻译而直接在中文版里面照用内定的话，就是会变成上面截图留言那样^^"" ※ 编辑: godieejizen (1.163.134.139 台湾), 08/18/2021 21:21:18