作者Pietro (☞金肃πετροσ)
看板Suckcomic
标题Re: [少年] 死神 格林
时间Mon Nov 21 01:40:58 2011
※ 引述《ntust661 (XDeutesh)》之铭言:
: 每次看每次火大
: 虽然这是温(ㄨˊ)馨(ㄋㄠˇ)取向的卡通
: 但大毛也太北烂了吧!!
: 干!天底下哪个小孩不怕一个光溜溜白骨跟你say Hi的!
: 脑残!真的很想把你的那屌鼻扯掉!
: 回到主题,今天想吐的其实是格林本人
: 堂堂一个死神,竟然被两个小孩玩弄!!
: 连大毛的妈妈也不怕死神,你看你这死神多破格阿
: 比隔好几棚的草莓还破格
: 今天还演到自己的镰刀还被拿来通马桶用...
: 你可以不要在这里丢死神面子了吗?
: 另外,酷蒂很正常,正常到想吐她都不能吐
我想吐的是新翻译
CN不知道是不是被弱化版的BEN10外星英雄搞烂脑子了
把以前的作品换个翻译当新作品推销不说
(还换过两次名字《怪诞骷髅魔》→《爱酷一族》→《大鼻与酷蒂》
翻译後的梗也很微妙
为了凑笑点
用一些老掉牙的梗来代换
当年南方四贱客是完全重制反而有其特点
然而大鼻与酷蒂的刻意迎合中文的恶搞点
却真的是怪怪的...
如一堆台湾国语口音
一般而言只让几个角色有这个特色就够了(南方也只有现在不出场的大厨老爹说山东腔
有时候为了让表现原音中人物的说话方式会这样作
他却是好几个人物都要"安ㄋㄟ喔"一下
最可怜的莫过於格林
竟然连名称都降阶成阿飘了
现在是要回到早年的人物名称再制年代了吗?
这样反而产生突兀的感觉
是翻译的人或是谁以为这种恶搞会激发谁的共鸣吗?
好吧...我承认这是因为我习惯了之前的配音版本
如果没听过前面的版本
我应该不会这麽反感的
最後
同人版成年曼蒂的ㄋㄟㄋㄟ赞!
--
▍ ◢██████◣ Jack ◢◣ ──┬───
▍ ◢▄
▌█◢▄
▌ the ◢◤◥◣ ◢▇▇| █◤ ..
Finn
▍ ∪▌▃▌ˍ▌▃▌Dog◢◤▄▄◤ ◢◤ █ ▄●▄ the Human
▍ ( 【 】● ◥◣ ◢███◤ █ ╱)(>
▍ █ █ ∪▅▃▅ ◢█◤ ◥◣ █◢█████|ψπετροσ
▍ ███████ ◢◤ ◥◣ ◤ 歌本 Π
12-3-1-14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.5.230
1F:→ a33356:同人版详细希望~~~~ 11/21 01:42
2F:推 ntust661:还有小孩大联盟乱入= = 11/21 01:43
3F:→ ntust661:收掉算了(?! 11/21 01:43
4F:推 sillymon:我是觉得他用台语哽太刻意啦 不像南方公园那麽自然 11/21 02:11
6F:推 kyokan:同人版详细希望~~~~ 11/21 02:26
10F:→ Pietro:现在不想爆梗,看到某页就知道我说的是谁了 11/21 02:49
11F:推 katanakiller:曼蒂好棒 11/21 03:27
12F:推 katanakiller:汉化怎只有两章 看漫吐结果被推坑到无法自拔~ 11/21 03:38
13F:→ Pietro:英文版安定 11/21 03:44
14F:→ Pietro:是说帮阿比盖章的是JP2 XD 11/21 03:44
15F:→ Pietro:我承认他没汉化的部分我还没有看... 11/21 03:47
※ 编辑: Pietro 来自: 111.242.5.230 (11/21 03:47)
16F:推 ntust661:史上最强传说...曼蒂!! 11/21 04:00
17F:推 diablo81321:是爱酷一族先 才有怪诞骷髅魔 11/21 10:00
18F:→ diablo81321:最大的差别在有没有外传性质的魔脑笨笨熊军团 11/21 10:00
19F:推 a444498:这同人好赞 伤当给力 11/21 12:27
20F:推 rockmanx52:这女儿太犯规了吧>"< 11/21 13:07
21F:推 dorae0903:我记得这在卡通频道第一次开播时我有看到广告耶...囧 11/21 14:50
22F:推 boblu:同人版的剧情黑化超严重 11/21 15:03
23F:→ boblu:同一个作者也有画飞天小女警同人 更是黑化无敌 11/21 15:03
24F:→ boblu:飞天小女警同人用了超多 CN 梗 而且其诠释都意外地毫无违和 11/21 15:04
25F:推 jojobigoldtw:酷拉皮卡? 11/24 06:35