作者kawo (舍丸-当意即妙)
看板Suckcomic
标题Re: [转录][闲聊] 久保带人放大绝
时间Wed Aug 18 02:45:01 2010
※ 引述《aiya0824 (也无风雨也无晴)》之铭言:
: この考えについて、议论する気はありません。勿论、违う考えがあっても结构。
: 5年10年と何かを作り続けて得た考えであれば、それはその人の作り手としての生き方
: です。
: 否定する事はありません。このツイートを読んで思うところあれば、
: その时点でこのツイートの意义は満たされるのです。
关於这个想法,我并不想和其他人讨论。当然,其他人也可以有不同的想法。
想想如果五年十年来不断地去创作的话,那就是那个人身为一个创作者的生存方式。
并不需要去否定。
如果看了这个推特後如果能有某些想法产生的话,此时这个推特的意义也圆满达成了。
两点问题:勿论、违う考えがあっても结构。
翻错。
このツイートを読んで思うところあれば。
「思うところ」并没有那麽强烈想要对方认同的意思才是。
原翻译:
: 根据这个想法,我也没有在议论下去的意思。
: 当然,也不用有其他的想法。
: 要是想一下5年10年来持续创造了什麽得到了什麽,那就是这个人作为一个作者
: 的生存方式。没有什麽需要否定的事情。
: 如果看了这个推特能够这麽想的话,那麽在这个时候,
: 已经满足了我写这个推特的意义。
: ========================================================
: 仓促下翻的,有错请更正!
: 版主可以再桶他一次(误
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.72.200