Tumbling Dice https://youtu.be/EMoi_m2G6XU https://youtu.be/6U8JlcB_BzA 这是摇滚老天团 The Rolling Stones 在1972年的大作 蓝调风加上精彩的男女和声 轮唱 最耐人寻味的歌词 在我反覆阅读後 发现没有任何正确的中文分析 於是献丑一下~~ 【】刮号内是我的评析 开始【请开喇叭放音 超赞】： 女人认为我很美味，但她们总是想浪费我 Women think I'm tasty, but they're always tryin' to waste me 让我把蜡烛直接烧掉 【射X 的暗喻】 Make me burn the candle right down 但是，宝贝，宝贝，我的皇冠上不需要任何珠宝 【讲反话 赌徒最爱钱了】 But, baby, baby, don't need no jewels in my crown 因为你们女人都是卑鄙的赌徒 【股市就像赌场 大家赔钱时都会咒骂对手/主力吧?!】 'Cause all you women is low down gamblers 把我当菜鸡来骗 Cheatin' like I don't know how 宝贝，没有味道，现在在放克屋里发烧 【没有在怕】 Baby, got no flavor, fever in the funk house now 这个卑鄙的婊子让我可怜的脚痒痒的 【又在骂主力】 This low down bitchin' got my poor feet a itchin' 难道你不知道你知道恶魔仍然很疯狂吗 【duece指连续赢两次 也是恶魔】 Don't you know you know the duece is still wild 宝贝，我不能留下来，你必须滚我 【复歌/重点来了】 【承认自己好赌 就像一颗喜欢被滚动的骰子】 Baby, I can't stay, you got to roll me 叫我翻滚骰子 【抱怨女人：你们喜欢玩我，却说我是浪子？ 抱怨荷官：你丢我，却说我爱滚？ 荷官：是你叫我丢的啊？ 抱怨主力：你坑我钱，还说我笨？ 窃听风云II 03:30 https://upload.cc/i1/2023/08/19/9O8uah.jpg https://upload.cc/i1/2023/08/19/iIC1jH.jpg 赌徒/股民虽然受尽欺负 还是不肯离场啊 唯一的中文赏析网页 https://is.gd/09249g 写得不算好：一位赌徒不能忠於一位女性，不专一赌徒的故事】 And call me the tumblin' dice 【後面就重点翻译了】 Always in a hurry, I never stop to worry Don't you see the time flashin' by Honey, got no money 我老是跑三点半又没好运 【这句典故很难的】 【想起自己当年三点半跟女同事借6万块 差点违约交割的糗事】 I'm all sixes and sevens and nines Say now baby, I'm the rank outsider You can be my partner in crime Baby, I can't stay You got to roll me and call me the tumblin' Roll me and call me the tumblin' dice Now baby 噢，我是孤独的垃圾射手 【冥灯】 Oh my, my, my, I'm the lone crap shooter 每晚都在球场上玩耍 【散户每天一直乱买乱卖 直到毕业】 Playin' the field ev'ry night Baby, I can't stay You got to roll me and call me the tumblin' dice (Call me the tumblin') Got to roll me (ya yes), got to roll me, got to roll me (Oh yeah) Got to roll me Got to roll me (yeah) Got to roll me (Keep on rolling) Got to roll me (Keep on rolling) Got to roll me (Keep on rolling) Got to roll me Call me the tumblin' dice, yeah Got to roll me Got to roll me 【我觉得这句哄女人的话是多余的 可能是後来加的 因为前面骂女人 怕得罪女听众或舆论 只好不明显的补了这句】 Baby sweet as sugar (Got to roll me) Yeah, my, my, my yeah (Got to roll me) Now now now now (Got to roll me) -- 「今天司法改革交给这些人，怎麽会改革，他们就是一个帮派， 帮派大哥出了事，二哥就护大哥，小弟就在旁边吆喝，这就是今天司法的问题。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.19.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1692383983.A.3B5.html