搞笑至尊：老美热评《少林足球》 隐藏内容(开始): 作　者：周黎明 来　源：网易周黎明留言板 发布时间：2004-4-9 简　介： 杂碎足球，你的名字是周星驰 文/艾尔维斯．米切尔 《纽约时报》 译/周黎明 　　译者注：这是《纽约时报》影评家对刚在美国公映的《少林足球》的评论， 发表於4月2日。星爷的fans可千万别动真格，这位卖文产生的差不多把电影行业 的每个人都数落了一通。 　　功夫喜剧《少林足球》是一部斯威夫特式的喜剧——不是约翰逊．斯威夫特式 的嘲讽剧(注：以小说《格里弗游记》着称)，而是像肉制品公司斯威夫特的产品。 《少林足球》多脂肪，耐嚼，味道怪异，因为它在货架上搁置太久，还有点霉味。 　　它进入电影院时已经过了使用期限。这点不容置疑，尽管高潮那场少林高手 和对手“魔鬼队”的比赛，记分牌上显示的年份只是刚过去的2003年。(不错， 身着黑衣的“魔鬼队”颇有斯威夫特痕迹。)然而，喜剧和武术作为元素，出现 在一部类似《三个臭皮匠》(注：Three Stooges，源自凡尔纳小说，60年代被 改编成三部搞笑影片)的作品中，用徐客的手法拍摄，简直超越永恒。你完全可 以认为那是1983年的作品。 　　事实上，《少林足球》是2001年在香港上映的，一年前才发行DVD。米拉麦克 斯买了下来，换了简化过的新字幕，剪掉了半个钟头的弯弯曲曲枝节，还有会妨 碍少年进场的打斗场面，拿到了“家长指导-13岁”(PG-13)的评级。作为补偿， 影片增加了新的配乐，还有一些英语的图像和标志，这样一来还以为故事发生在 比多数港产史诗片更古怪的世界里呢。 　　《少林足球》属於那种“观众一个也不能少”拍电影方式的最新案例。上帝 保佑，几年前在多伦多电影节上放映的不是英语配音版。 香港动作之神(原字为avatar)周星驰导演兼主演，而且参与编写了这个似乎用绑 架赎金信件编织起来的剧本。(注：文章作者不知道周星驰是喜剧明星，还是故意 这麽说。应该不会不知道，因为电影公司通常会向影评人提供大量背景资料。) 他扮演的星是一个不走运的少林弟子， 沦落到向过路人宣传“'kung fu is a complete way of life”。 他用自己的非凡技巧来踢垃圾袋，以此赚钱补给他的吃馒头习惯。但他不用付钱， 只需一番高论，就让心灵受伤但才华横溢的馒头师傅阿梅暗恋上了他。 　　星在用垃圾踢穿墙壁时，被明峰发觉。明峰属於又一个“不合群玩具之岛” 的居民。很多年前，他有“黄金右脚”之称，但被队员强雄设计所害。 强雄现在是“魔鬼队”的老板，而明峰的足球生涯剩下的只是一瘸一拐，还有他 那菩萨肚子上留下的“黄金右脚”字样。当然，那几个字是英文的， 也许是这帮着他借助中英文字典在大街小巷跟老美交谈。 　　星和他的临时家庭遭受的侮辱简直残忍到令人捧腹大笑， 像是出自彼得·比斯金德详述米拉麦克斯职员如何受苦受难的《肮脏的电影业》 一书。铁头功因没有做好打扫厕所的工作，脑袋瓶子开花。最後，在明峰的劝 导下，星和他的哥儿们重聚，将功夫用於足球。 　　影片充满了拼凑来的东西，它致敬的物件包括塞吉欧．莱翁内的西部片、70年 代以发型难看着称的歌舞片，还有李小龙影片。守门员的招式如同出自《死亡游戏》 ，如果你算上《杀死比尔》的话，这正成为米拉麦克斯的保留动作。 比较受力的部分是歌曲，如用Kool and the Gang的歌曲'Celebration'伴奏的比赛， 放片尾字幕时似乎是Carl Douglas和Kid ''n'' Play的亵渎结合。 除此之外，那坏人仰头奸笑的样子，连Mack Sennett (注：上世纪初的喜剧片制作人)都会觉得太原始。 　　《少林足球》奶酪味太浓，简直可以涂在饼乾上吃，但会使你的胆固醇指数 飞速提高。(英语cheesy一词，本意是“奶酪的”，转意为“劣质”。)紧张的足 球比赛戏拍得喜气洋洋，电脑特效如此粗糙，那足球似乎存在于一个完全不同的 世界。阿梅(名字令人想起梅艳芳)也似乎来自不同的世界，她穿着垫肩，化装成 女武士模样，好像是Duran Duran音乐录影中的狐狸精。 　　强雄那油光发亮的头发和Alain Mikli牌的墨镜，像极了懂得享受的制片人 罗伯特·艾文斯。在最後一场鏖战中，他观赏着自己的“魔鬼队”把少林队踢得 满场乱跑，讥笑道：“那些美国毒品的效果比我想象的还好。” (注：这是从英文往回译，很可能跟原来的台词有出入。请记性好的朋友指正。) 　　影片太好玩了，你没法把它当真或者忽视它。你离开影院时，心里纳闷： 如果米拉麦克斯将它冷藏得再久一点，它就可以转化成《少林橄榄球》了。 现在这样子，影片挺壮实的，周星驰和米拉麦克斯一定希望没有人会来测试 它是否含激素。 　　《少林足球》定级PG-13(父母强烈告诫)，片中有无聊的喜剧暴力，些微的 性亲密暗示，某些对白比人们在小吃店所说的话差不到哪里。 资料来源： DVD影片不完全手册 http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=17551 -- -=Sing chi Park 星乐园=- Great Fans Forum Of Stephen Chow http://home.pchome.com.tw/club/singchipark/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.109.159