作者dickec35 (我不如我)
看板Steam
标题[心得] Withering Rooms 繁体中文模组
时间Wed Sep 2 23:24:15 2026
Withering Rooms
https://store.steampowered.com/app/2006140/
游戏简介：
「一款2.5D恐怖动作RPG，游戏舞台是一栋每天晚上都会不断变化的维多利亚式豪宅。」
这款游戏其实我放在愿望清单很久了，但是之前网路上都没看到比较完善的中文化，所以
一直没买游戏。
两个月前在Keylol论坛看到大佬分享的AI制作汉化教学感觉很方便，让我萌生了尝试使用
AI的想法，因此我才买了游戏+订阅Claude AI。
这游戏文字量不小，历时两个月总算完成了人生首次的游戏中文化！
程式语言工具：Claude Code for VS Code
翻译：Gemini 3.5 Flash + 人工校对润色
中文字体：源起明体（免费开源字体）
本文也同步发表於Steam社群指南：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3794536154
下载连结：
2026/09/03更新v1.1版：修正部份名词翻译
MEGA
https://mega.nz/file/YtNHTJID#D1-UUqpgEc4T29uGfLimbt9XINK7Jd5IDm0JfT2UlgU
MediaFire
https://www.mediafire.com/file/35rlxfprvp4z74l/
安装方法：
1.下载好的resources.assets复制到游戏安装路径的Withering Rooms_Datay资料夹
(...Withering Rooms\Withering Rooms_Data)
覆盖原有档案
https://i.meee.com.tw/RFcLIvb.png
2.进入游戏後请先将游戏语言修改成「日本语」才会显示繁中
（游戏主选单→Option→Language Options→日本语）
https://i.meee.com.tw/gWAuNVV.jpg
https://i.meee.com.tw/nhu37rM.jpg
繁中翻译示意图：
https://i.meee.com.tw/dK6WeRZ.jpg
https://i.meee.com.tw/wlimU86.jpg
https://i.meee.com.tw/dr07ddR.jpg
https://i.meee.com.tw/eZuD995.jpg
＊如果使用繁中模组後有发现任何问题，欢迎各位反映指正！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.163.53 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1788362666.A.ADF.html
1F：推 Hogantw: 这个意外的很好玩 到後面找怪砍 09/02 23:53
※ 编辑: dickec35 (61.231.163.53 台湾), 09/03/2026 00:10:53
2F：推 handlesome: 哇！大感谢，加入愿望清单 09/03 00:14
3F：推 darkbuffoon: 正好看到有人在说，感谢汉化 09/03 00:45
4F：推 tsts8989: 推，好像有在那里看到你问这款XD 09/03 01:43
5F：推 sten6053: 超大感谢，这款很赞 09/03 08:35
6F：→ stupigII: 方便分享一下如何用AI制作汉化教学吗?谢谢 09/03 15:21
我是看Kelol论坛这篇文章，不过你要先注册一下论坛帐号才能看到文章内容
https://keylol.com/t1036657-1-1
＊2026/09/03更新v1.1版模组
※ 编辑: dickec35 (61.231.163.53 台湾), 09/03/2026 20:08:58
7F：推 nachimu: 我的方式很简单 装claude code然後叫他开始做XD 09/04 00:07
8F：推 xdoranges123: 推 买了很久但看它一直没中文就没开过 09/04 01:03
9F：推 hahabis: 这游戏看起来很棒，感谢分享 09/05 18:02