作者hn9480412 (DAKARA)
看板Steam
标题Re: [问题] CS:GO 英文化?
时间Mon Aug 27 23:11:51 2012
※ 引述《jack4019 (TyR)》之铭言：
: 补图
: http://ppt.cc/UEus
: ==============================================================================
: 小弟本身是个CS老玩家
: 观望了一阵子後还是败下了CS:GO
: 目前只试玩了经典休闲和军备竞赛模式...
: 感觉变了蛮多的
: 弹道、人物移动及外型等等
: 不管是好是坏
: 都要重新适应
: 可是目前让我受不了的是
: 为何我中文版本还会出现[]阿!!
: 又不是在打LOL韩服!
: 我观察了一下 主要是"一"这个字
: 不晓得有没有人也有一样情形?
: 所以 我想问一下
: 除了把整个Steam改成英文版外
: 有办法只改CS:GO的语系吗?
: 爬文有看到CS的改法
: 但好像不适用在CS:GO上...
: 麻烦知道的版友教一下罗
: 感谢
这个部分的确在CSGO上有这个问题，但在STS上面是正常的，这个部份我们早已回报给Valve
可能还要再等一阵子才能完全的解决这个问题
STS:全名为Steam Translation Server，是Valve专门用来做Steam平台及Source引擎的游戏
做在地化翻译的网站。
你在Steam和TF2、CSGO等基於Source引擎的游戏看的到中文都是从这个网站进行在地化翻译的
负责这些翻译的是台湾玩家(繁体中文跟简体中文是分开来翻译的，所以简体中文是对岸在负责的)
要参与翻译工作都必须要通过测试并经过审核才能加入在地化翻译工作
目前在台湾只有14名玩家在进行这项工作(5名管理员+9名玩家)
为什麽我会知道?因为我就是那9名玩家的其中之一
STS网站:
http://translation.steampowered.com/
STS 繁体中文官方群组:
http://steamcommunity.com/groups/TChineseTranslations
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.138.73.200
1F：推 tsairay:大推...原来valve游戏都有中文化是这样来的 08/27 23:29
2F：推 bitegod0921:酷弊了!那中文那个"一"都变成"口"有办法解决吗? 08/27 23:33
这个部分已经回报，就看他们(Valve)甚麽时候修正
※ 编辑: hn9480412 来自: 223.138.73.200 (08/27 23:42)
3F：推 nrevols:推推推推推推 伟大!! 08/27 23:45
伟大?倒是不至於啦，我也是上个月才通过审核的，要谢就谢那5位管理员吧，几乎都是他们在负责的
※ 编辑: hn9480412 来自: 223.138.73.200 (08/27 23:46)
4F：推 willy69wu31:感谢大大努力付出 ﹨(╯▽╰)∕ 08/27 23:52
5F：推 basedora:大推 感谢你们 08/27 23:58
※ 编辑: hn9480412 来自: 223.138.73.200 (08/28 00:14)
6F：推 kira14wood:感动啊～ 08/28 00:13
※ 编辑: hn9480412 来自: 223.138.73.200 (08/28 00:14)
※ 编辑: hn9480412 来自: 223.138.73.200 (08/28 00:18)
7F：推 Mahoutsukai:推一下！ 原来有官方的汉化组阿 08/28 00:36
8F：推 diip:记分板TS的部分TEAM这个单字没有中文化到~ 08/28 00:47
这个部分可能就是这样子了，目前CSGO的部分已经全部翻译完成了
9F：→ diip:还有一个跟中文化无关但是觉得很不方便的地方就是进入选择队 08/28 00:48
10F：→ diip:伍的画面後并没有"返回"这个键~每次回合结束不想玩~都还要先 08/28 00:49
11F：→ diip:进入游戏才能跳回主选单~这个能帮忙反映一下吗?谢谢! 08/28 00:49
这个嘛......跟我们讲可能也没有什麽用处，我们只是把Valve丢出来的东西加以翻译而已，
12F：→ yalusko:可以请问l4d2中文翻译还会修正吗 08/28 00:56
会
13F：推 diip:在"如何进行游戏"=>"新手上路"=>"儿"有不同 出现错字了~~ 08/28 01:00
等等去找找看......
14F：→ lordlpg:如果板友有 Steam beta access 建议相关问题可到 08/28 01:03
15F：→ lordlpg:STS 繁体中文群组（文章有连结）发文 08/28 01:04
16F：推 ohmygodha:辛苦了!! 08/28 01:27
17F：→ jack4019:感谢翻译 08/28 07:11
18F：推 KMSNY:你知道的太多了XD 08/28 07:59
19F：推 FantasyNova:感谢你们 !!!!!!!!!!!!!!! 08/28 14:59
20F：推 Hateson:推 08/28 15:12
21F：→ jack089452:帅气 08/28 15:32
22F：推 star123:真的要感谢Portal系列的翻译!!!!!!!!!! 08/28 16:48
※ 编辑: hn9480412 来自: 118.161.196.228 (08/28 18:44)
23F：推 aarons:大推一个，帅气! 08/28 21:11
24F：推 frank1033:推!!!!! 08/28 22:52
25F：推 clubee:圣光阿 08/28 23:25
26F：推 alentek: 闪光蛋!!!! 看来是故意的後 08/28 23:50
闪光弹我是不知道啦，不过管理员说"我绝不承认是新注音害的"XD
但我知道"打手枪"是故意的
※ 编辑: hn9480412 来自: 118.161.196.228 (08/29 00:44)
27F：推 tomap41017:推热心！！但超希望非Valve游戏也可以有啊!!!! 08/29 00:50
28F：→ tomap41017:不然买了一堆steam game然後台湾代理商有中文版 08/29 00:50
29F：→ tomap41017:感觉真的很差... 08/29 00:50
※ 编辑: hn9480412 来自: 118.161.196.228 (08/29 00:56)
30F：→ EarlEco:那个「你说到重点了」改成「一针见血」比较顺口 08/29 14:10
这个部分....我们是依照原文去做翻译的，这个原文是You've Made Your Points
当然有些我们会参杂一点搞笑的元素在啦(像TF2中的某成就"恶灵4粒"原文是: Left 4 head)
然後我们送出去的翻译必须要给管理员审核，管理员审核过了还要送交给STS的ADM审核，过了才会修正
※ 编辑: hn9480412 来自: 118.161.196.110 (08/29 15:14)
32F：→ EarlEco:get the point和Made Your Points都是讲到「梗」 08/29 15:26
33F：推 icesweetboy:XD....屌! 09/15 11:29