作者guezt (我是一棵秋天的树)
看板StarWars
标题Re: [情报] 星战最常被拼错的字...
时间Sun Jul 10 23:08:58 2005
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.167.101.48
: 推 citronrisky:好trivial 很多连听都没听过..... 140.116.81.233 07/07
: 推 b1ueish:大部分是电影外面的^^ 218.167.101.48 07/07
: 推 blc:我以为会有"lightsabre" not "lightsaber" 140.137.32.71 07/07
: 推 guezt:回楼上:sabre=saber,所以两个都对，只是英美的差异 218.167.153.36 07/08
: → b1ueish:恩...不过老实说在星战世界里...不会有英美之分 61.231.53.215 07/08
: → b1ueish:吧^^"...其实可以把这当专有名词来看了 61.231.53.215 07/08
我的意思是，相同的发音，由於习惯不同
英国人常会拼成"re"结尾，美国人则常拼成"er"
所以假设您在国外讨论区看到这两种拼法
不会有人认为任何一种是错的，就算「官方」只有其中一种
类似的差异在语言习惯中是被容许的，即使是在星战这种虚构世界
但是在这里贴文章讨论的还是地球人(有人不是吗？ 快出来自首 XD)
您若硬要说另一种「不对」，可能会引起flame war... 或者根本没人理你:p
(其中又以後者的机会较大，很少看到有人花时间在这上面 @@)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.14.150
1F：推 b1ueish:^^Sorry，小弟没有指正的意思，只是提出想法218.167.100.111 07/10
2F：→ warrax:请问什麽是 flame war 134.208.27.128 07/11
3F：推 guezt:to blueish:我也只是顺便提一下,抱歉用您当例子^^; 61.217.32.77 07/11
5F：→ b1ueish:所以是笔战的意思嘛?? 218.161.120.16 07/12