Episode 3 – Revenge of the Sith ********** Yoda: Premonitions? Premonitions? 预见？预见？ Hmm... these visions you have? 嗯...你看预见的景像是？ Anakin: There are paining... suffering... death. 痛苦...折磨...死亡。 Yoda: Yourself you speak of, or someone you know? 是你自己，还是某个你认识的人？ Anakin: Someone. 某个人。 Yoda: Close to you? 亲近的人？ Anakin: Yes. 是。 Yoda: Careful you must be when sensing the future, Anakin. The fear of loss is a path to the dark side. 感知未来的时候你要特别小心，安纳金。 害怕失去东西的恐惧是通向黑暗势力的路。 Anakin: I won't let these visions come true, Master Yoda. 我不会让这些幻觉成真的，尤达大师。 Yoda: Death is a natural part of life. Rejoice for those around you who transform into the Force. Mourn them, do not. Miss them, do not. Attachment leads to jealousy. The shadow of greed, that is. 死亡是生命中正常的一部分，为你周围那些已经转化为原力的人而高兴。 切勿忧伤，切勿思念。执着迷恋导致嫉妒猜忌，那是贪婪的阴影。 Anakin: What must I do? Master Yoda? 我该怎麽做，尤达大师？ Yoda: Train yourself to let go of everything you fear to lose. 训练让自己放手，对那些你害怕失去的东西。 ********** Yoda: Allow this appointment likely, the council dose not. Disturbing is this move by Chancellor Palpatine. 轻率地同意这份推荐，长老会是做不到的。 这项人事变动是白卜庭自作主张。 ********** Obi-Wan: Anakin did not take his new assignment with much enthusiasm. 安纳金对他的任务没多热衷。 Windu: It's very dangerous putting them together. I don't think the boy can handle it. I don't trust him. 把他们俩放在一起太危险了。我觉得那孩子处理不了这事。我不信任他。 Obi-Wan: With all due respect, master, is he not the chosen one? Is he not to destroy the Sidious and bring the balance to the force? 从所有的方面看，大师。难道他不是预言中的那个人吗？ 他不是那个摧毁西斯，给原力带来平衡的人吗？ Windu: So the prophecy says. 目前预言是这麽说的。 Yoda: The prophecy... that misread could have been. 预言...也有可能误解。 Obi-Wan: He'll not let me down. He never has. 他不会让我失望的，他从不会。 Yoda: I hope right you are. 我希望你是对的。 ********** Yoda: Act on this we must. The capture of General Grievous will end this war. Quickly and decisively we should proceed. 我们必须采取行动。如果抓获格利瓦司将军，就能结束这场战争。 必须迅雷不及掩耳。 ********** Windu: Jedi council will have to take control of the Senate in order to secure peaceful transition. 绝地长老会将控制议会来维护和平交接。 Yoda: To a dark place this line of thought will carry us. Great care we must take. 这样的想法会把我们带到一个黑暗的境地。我们要绝对小心。 ********** Obi-Wan: How many other Jedi managed to survive? 还有多少绝地武士活了下来？ Yoda: Heard found no one have we. 还没有收到其他任何人的消息。 Organa: I saw thousands of troops attacked the Jedi Temple. That's why I went looking for Yoda. 我看到数以千计的军队进攻绝地神殿，所以我出来找尤达。 Obi-Wan: Have we had any contact from the Temple? 我们和神殿还有联系吗？ Yoda: Received the code of retreat message we have. 我们收到过代号撤退的信号。 Organa: It requests all Jedi to return to the Temple. It said the war is over. 要求所有绝地武士赶回神殿，说战争结束了。 Obi-Wan: Then we must go back. If there are any strugglers they will fall to the trap and be killed. 那我们必须回去。如果还有幸存的绝地武士，都会踩进陷阱然後被杀害。 Yoda: Suggest dismantling the cruelly signal do you? 你是想解除这个信号吗？ Obi-Wan: Yes, Master, There is too much at stake. 是的，大师。不然实在太危险了！ Yoda: I agree. And your little more knowledge might light our way. 我同意。你小小智慧也许能为我们指出明路。 ********** Yoda: If into the security recording you go, only pain will you find. 如果你看了保全录像，你只会感到痛苦。 Obi-Wan: I must know the truth, Master. 我必须知道真相，大师。 Yoda: Destroy the Sith we must. 我们必须摧毁西斯。 Obi-Wan: Send me to kill the Emperor. I will not kill Anakin. 派我去杀皇帝吧，我无法杀安纳金。 Yoda: To fight this Lord Sidious strong enough you are not. 强到和西迪斯战斗，你还不行。 Obi-Wan: He is like my brother, I can not do it. 他就像我的弟弟，我下不了手。 Yoda: Twisted by the dark side, young Skywalker has become. The boy you trained, gone he is. Consumed by Darth Vader. 年轻的天行者已被黑暗力扭曲。你训练的那个孩子已经不在了。 被达斯‧维达吞噬了。 Obi-Wan: I don't know where the Emperor has sent him. I don't know where to look. 我不知道皇帝把他派去哪里了，我不知道哪儿可以找到他。 Yoda: Use your feeling, Obi-Wan, and find him you will. 用你的感觉，欧比王，你会找到他的。 ********** Yoda: I hear a new apprentice you have, Emperor. Or, should I call you... Darth Sidious? 我听说你收了个新徒弟，皇帝。或者我该称呼你达斯‧西迪斯？ Sidious: Master Yoda. You survived. 尤达大师，你活下来了。 Yoda: Surprised? 惊讶吗？ Sidious: Your arrogance blinds you, Master Yoda. Now you will experience the full power of the Dark Side! 你的自满让你盲目了，尤达大师。现在你将体会到黑暗原力的力量！ Sidious: I have waited a long time for this moment, my little green friend. Last the Jedi are no more. 我等这一刻已经很长时间了，我的小小绿色朋友。终於不会再有绝地！ Yoda: Not if anything to say about it I have. At an end your rule is and not short enough was. 话别说这麽早。你的统治该结束了，时间已经够长了！ Yoda: If so powerful you are... why leave? 如果你真的那麽强大...为什麽要跑？ Sidious: You will not stop me. Darth Vader will become more powerful than either of us. 你阻止不了我，达斯‧维达会比我们更强大！ Yoda: Faith in your new apprentice, misplaced may be, as is your faith in the dark side of the Force. 你对新徒弟的信任是错误的，就像你对黑暗原力的信念一样。 ********** Yoda: Into exile I must go. Fail I have. 我必须流亡。我失败了。 ********** Yoda: Hidden, safe, the children must be kept. 孩子们必须被藏在安全的地方。 Obi-Wan: We must taken them somewhere the Sith will not sense their presence. 我们必须把他们带到西斯觉察不到的地方去。 Yoda: Split up, they should be. 必须把他们分开。 Organa: My wife and I will take the girl. We always talked of adopting a baby girl. She will be loved with us. 我妻子和我来照顾女孩，我们常谈起领养一个女婴，我们会很爱她。 Obi-Wan: And what about the boy? 那男孩呢？ Yoda: To Tatooine, to his family send him. 送去他在塔图印的亲戚家。 Obi-Wan: I will take the child and watch over him. 我会带他去并照顾他长大。 Yoda: Until the time is right, disappear we will. Master Kenobi. Wait a moment. In your solitude on Tatooine, training I have for you. 等时机成熟之前，我们会暂时消失。肯诺比大师，等一下。 你在塔图印隐居的时候，我要对你进行一些训练。 Obi-Wan: Training? 训练？ Yoda: An old friend has learned the path to immortality. One was returned from another world of the force...Your old Master. 一位老朋友找到了永生之道，穿越了界限从原力的另一个世界回来。 是你的老师父。 Obi-Wan: Qui-Gon? 魁刚？ Yoda: How to commute with him I will teach you. 我会教你如何与他联系。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.80.66.49