感谢网友的指教 与某位版友好心来信提醒 我用subtitle-workshop解决了这个问题 先将frame rate统一调成29.97,,结果时间还是有差别 subtitle-workshop可以进阶编辑时间,指定第一句和最後一句你要的时间 他就自动调校好了 调好的字幕档不知有没有人要 要是有人有兴趣把原板片子加入英文字幕的 我可以mail给你喔 ※ 引述《Kasey Chang 小张 <[email protected]>, 看板: StarTrek》之铭言： : On 19 Feb 2007 15:17:02 +0000 (UTC), 买盘归位 wrote: : > 弄了好久 : > 今天终於决定放弃 : > 相关软体我都找齐了,，但最大的问题在於英文字幕 : > 很奇怪,网路上流传的版本很多,但就没有一个是正确的 : > 最常见到的情况是,，第一句和中文的差10秒好了,,但到了最後一句差4分多锺 : > 如果真的要统一所有时间,必须一句句调整,要调整近1000句字幕 : > 弄到最後,乾脆放弃了 : > 不知有没有版友有尝试过的 : > 还市大家直接买到有英文字幕的 : > 不知能不能推荐一下 : You forgot to check for the FRAME RATE! You probably found subs : that are designed for 25 fps, when you're using 24 or 30 fps. : -- : 小张写於 2/19/2007 10:57:25 PM PST / 小张偶然记 http://kschang.blogspot.com : Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com : Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.159.168