看板StarTrek
标 题Re: Ent 4x12中文字幕
发信站猫空行馆 (Fri Feb 11 02:30:38 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.cis.nctu!smallcatBBS
※ 引述《[email protected] (天边的星子)》之铭言：
> 这一集相当精采，最近的ENT颇反常，都不错看 ^^
> 中文字幕
> http://0rz.net/2a09E
> 无字幕影片Emule下载
> ed2k://|file|Enterprise_-_4x12_-_Babel_One.lol.
> [www.the-realworld.de].avi|365772800|21059B6938E13B669F55876B7DF8C645|/
> 对翻译有任何意见，请指教，
> 字幕档就是方便在随时可以改 ^^
> 欢迎转贴
稍微看了一下开头的一些，
有两个地方有点小小的疑问。
第一，liner在这边翻译成邮轮会不会好一点?
毕竟这是一艘船嘛....
其次，Babel翻成"巴别"(圣经的巴别塔)，
发音上会不会比较恰当呢?
--
╭ Fr
om: adsl-64-161-203-18.dsl.snfc21.pacbell.net ◎────────
──╮
└─
─◎ Origin:政大资科˙猫空行馆 bbs.cs.nccu.edu.tw ┘