原文网址 https://goo.gl/jChZgf 原文作者 mizenhauer 翻译作者 FAlin Chasing Eden soO - 追寻伊甸园 -- 「在星海争霸二的历史上，没有任何其他玩家像soO一样受尽折磨。」 世间万物终将曲终人散，即便人们时常否认，但这是最终极的现实。 对於粉丝、转播还有作家来说，计划的有限性伴随不言而喻的威胁，一触即发。 然而对选手来说，这是更加严峻的事实。 究竟所为何梦将未来作为抵押品？ 多年生活在自己的梦想中，却得受到主管如军事训练般的约束。 Mvp与雀茶Nestea在自己的队伍退役并成为传奇。 你很难想像当INnoVation退役时还会抱有多少遗憾；还有其他人─Zest、Classic、Stats 等等，这些人有充分的理由对他们的职业生涯感到满意。 可是对更多默默退役的人来说，只有极少的韩文讨论串为他们留下痕迹。 他们从未赢得任何奖项、不曾受人关注；但即使是转瞬之间，他们仍选择活出自我。 -- 还有soO。 在星海争霸二的历史上，没有任何其他玩家像soO一样受尽折磨。 他一次又一次的铩羽而归。 他六次站在GSL决赛舞台上，却屡屡看着对手站在彩带与五彩缤纷的纸片中庆祝冠军。 他呆望着观众们为对手喝采、说出所有正确的败北感言、接着撤退为自己缝纫创伤、然後 再次重整旗鼓。 soO的勇气是不容置喙的。如果他不勇敢，那他不可能能够忍受如此多的痛苦。 他经历了遗憾、焦虑、失望、内疚─一场情绪盛宴几乎能重创一个二线选手使人无法东山 再起。 但他锲而不舍只因这是他的梦想。 哪怕在傍晚输掉决赛，这个梦想变成一场噩梦，他仍然不会就此放弃。 每个职业选手都想举起奖盃，那振奋的胜利能让人一扫过往失利的阴霾。 soO依旧梦想着这一刻；纵使不被眷顾，他被这信念驱使着，追逐属於他的伊甸园。 -- KeSPA Cup并不是他的重要时刻。 当然，他自己承认那很美好、甚至让他了解为什麽有些人会梦想成为职业选手。 但KeSPA Cup并非他真正想要的，这仅仅是个缺乏名气的小小比赛，其胜利在历史不甚重 要，且会在洪流中烟消云散被人遗忘。 GSL才是真正重要的！你知道我知道soO也知道，而这样的认知将欢乐的重要时刻转变自成 一格的折磨。 到目前为止他屈服於传奇，成为每位星海争霸玩家最担心的事情─soO已经长久属於豆子帮 (注1)。 唯有适切的冠军能打破豆子帮的诅咒！而KeSPA Cup并不是。 soO的KeSPA Cup冠军正如他的偶像─豆子帮帮主YellOw空洞的冠军(注2)还要来的微小。 这是对在比赛中受到最多痛苦的人留下最合适的嘲讽，一个长期因为偏离正轨(未获冠军) 而在职业生涯上跌跌撞撞的人。 他一开始冀望的事业变成了破碎梦想的坟墓，远离天堂的世界。 -- 已届迟暮，soO已是个九年的职业选手，25岁的他正被现实追赶着。 他比以前更加努力，但这部分是因为游戏没有以往来的容易。 2014年，soO透过他残暴的力量成为巨人。 伴随着无与伦比的技术超越Meta与传统的战术，他以这种确保胜利且稳当的方式打破比赛 平衡，让对手伤痕累累。 soO的优点是他的暴怒和顽固。 被戏称为愤怒虫族的他以此面对战局的冲突。 嘲弄、败人品、甚至是浮夸的打法都将激起怒火。 没有人能阻挡soO，连他自己都是，直到一切都在他身边坠毁。 -- 2017的soO不同了。 他的技术依然是最棒的。 但虚空之遗与过往的版本截然不同，已经不再像以前一样那麽容易能藉由注卵和多线处理 来压制别人。 多年来承受的痛苦使他有处理失败的能力，以及找到他可能曾经错失的乐趣。 现在的他比以前更加聪明，更适应游戏中期。 他是一个不断改进的战略家，能够从多个角度向对手发起进攻，而不是单单只靠着他天生 的莽。 在单纯的技术意义上，soO比他前四场决赛还要更糟糕。 但是soO在其他方面比以前更加强大。 -- 他是个更棒、更成熟的人，曾经面对星海二带给他最糟的状况，仍可从另一头摆脱困境。 他还在闯荡，因为他依然盼望那一刻，第一次成为职业选手的目的─确确实实的「举起奖 盃」。 他爱他的粉丝，为了粉丝他把自己推向极限，甚至为粉丝们写了篇文章让他们更加了解他 真实的感受(注3)。 他想在粉丝们面前获胜，使这一切更加完整。 为自己赢得胜利，为他旅程中每一位支持他的人赢得胜利、一起实现梦想。 他将永不放弃追逐着不可思议的完美时刻。 暴雪嘉年华正是时候了！ 这将是他的机会，在星海争霸、星海争霸二或其他电子竞技历史书里，写下那动荡过去与 打破绝望的枷锁的传奇之页。 打破诅咒，成为自己的主宰而不是失望和遗憾的化身，将是他职业生涯的巅峰。 -- 退役向soO袭来，或许时间会更早。 他已经没有时间能够创造他想要的传奇； 但由於这样的理由，他更加坚定地表达他自己的想法，甚至他可以比以往任何时刻都感到 自豪！ soO活在当下，直冲那西西佛斯(注4)达不到的山顶。 因为soO不是豆子，他太勇敢和果断却总是功亏一篑、太善良与无私却被人嘲弄、太熟练 永远无法登顶、太坚决从不实现自己的梦想。 -- soO他一直是个冠军。 虽然我们从没得到证明。 soO曾经说Classic对於顽强拼命的求胜态度激励了他。 他必须在暴雪嘉年华找到他自己，因为他已经没有时间了。 在这里失败的他就像是爬上帝国大厦的金刚(注5)，被一个美丽却不可能的理想所杀死。 这样的soO将永远被记得他几近错失搞砸机会，永远的无冕之王。 -- 胜率 积分排名 WCS Korea积分 vT 47.92% 4 7750 vP 65.79% vZ 65.03% -- FA注 注1：AOL亚军挑战赛，GomTV官方给出的名字是“ King of Kongs”，但并不是指金刚，而 是指一群亚军中的王者，Kong在韩语里指的是豆子，用来形容亚军比冠军拿的多的选手， 这些选手都被归结为豆子帮。 注2：老黄曾在 2003KTEC KPGA 10人邀请赛击败BoxeR夺冠 2003丽水电竞展6人邀请赛击败NaDa夺冠 2003KBC Power Game Show 4人邀请赛击败TheMarine夺冠、 2005全明星8人邀请赛击败NaDa夺冠、 注3： 中文：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=12573593 http://bbs.neotv.cn/thread-2321569-1-1.html (相同内容) 注4：是希腊神话中一位被惩罚的人。他受罚的方式是：必须将一块巨石推上山顶，而每 次到达山顶後巨石又滚回山下，如此永无止境地重复下去。在西方语境中，形容词「西西 弗斯式的」（英语：sisyphean）形容「永无尽头而又徒劳无功的任务」(亦见於注3中) 注5：电影《金刚》当中，金刚最後都是爬到帝国大厦顶端，然後被战斗机攻击身受重伤 、摔落地面而死。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.28.223 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1508955487.A.0A8.html ※ 编辑: gn02064109 (210.242.52.95), 11/03/2017 13:14:45