翻译一下太假说的话(网页中框起来的部分) Maru is a really great player at TvP, and I think he's very good for his young age. He has been playing pretty well recently so I had to try my best to win. Atlantis Spaceship is a map where you play macro games. The rush distance long, and it's a map that frequently breaks down into chaotic situations. You have to be at the top of your game to play the map well. Maru是个TvP很棒的玩家，我认为以他的年纪来说他是很棒的。他最近打得非常好所以我 必须尽我最大的能力以击败他。亚特兰提斯太空船是打营运(还是该翻做大局观?)的图。 快攻的距离长而且这张图也常常打成非常混乱的局面。在你的游戏中你必须打得很好才 能把这张图打好。(这句乱翻XD") I needed to scout early because I went for command center first. With my SCV I was looking to see if my opponent made gas. If he makes gas then I have to be careful of a number of tech builds he can do. I also needed to check to see if he made a proxy barracks. Based on what I saw with my SCV I thought Maru was going for a gas-first banshee build. 我必须在早期就探路，因为我先盖了主堡。利用SCV，我可以看到我的对手是否有开瓦。 如果他开瓦的话，我必须要流意数种他可以盖的科技建筑。我也必须确认他有没有野 兵营。基於我的侦察，我认为Maru打算走先开瓦的女妖。(最後一句也怪怪的XD") As I thought he was going banshees, I decided to get combat shields before stim. This is because with combat shields your marines die in three hits instead of two, it's easier to stop banshees that way. I noticed that his banshee timing was a bit late, I thought it was a gas-first, cloaked banshee build. So I quickly I built an engineering bay and turrets in response. 因为我认为他要走女妖，我决定在提打针科技前提战斗盾牌。这是因为有盾牌的枪兵可 以承受女妖三次的攻击而不是原本的两次，这麽一来阻止女妖会容易些。我发现他的女妖 timming比较晚一点，我觉得这会是先瓦斯的隐形女妖。所以我迅速的盖了电机工程所 与防空塔。 He only had one marine, and he was going for triple CC's, so I thought he was trying to play greedy. 他只有一只枪兵，而且他盖了三个主堡，所以我觉得他试着打偷一点。 Maru’s banshee harass wasn’t particularly effective; he only caught a few SCVs and marines. But he did force me to save scans, which was annoying. Maru的女妖骚扰并不是特别有效，他只有打到几只scv与枪兵。但他确实迫使我去存下 数把雷达，这让我很恼。 Since Maru went for a triple CC quickly, I knew he couldn't move out without both stim/shields. So the only way Maru could attack me is using drops. So I put a few marines around his base to spot for drops. Maru actually tried to drop me with two medivcas which I saw with my marines. Although catching it didn’t make me feel anymore confident about the game, but it did make me feel that I had taken his timing away. 由於Maru迅速的开了三基地。我知道他无法同时升好打针跟盾牌并出门。所以他唯一能 攻击我的手段就是空投。所以我在他的基地附近部属了几只枪兵以发现他的空投。 我用枪兵发现Maru确实试着空投两船兵。虽然发现这件事并没有让我觉得更有自信能 赢得这场比赛，但这让我觉得我已经掌握住他的timing了。 Marines are very mobile in marine-tank fights, but they get instantly erased if you're behind in tanks. So you have to keep an appropriate ratio. That is why adding a second Factory was important. 枪兵在枪坦组合中是很mobile的(机动性好?)，但是假如你的坦克数量落後了，枪兵 会很快的被杀光。因此你必须保持一个良好的比例，这就是为甚麽制造第二个军工厂 是重要的。 My plan was to take a good position outside his main and chip away at his marine count. But Maru got a good concave and was able to do a good attack and he killed all my tanks. After losing my tanks I felt very uneasy. I needed to replenish my tank count rapidly, but I didn’t have the time as I knew Maru was going to counter attack. 我的计画是在他的主基地外占到一个良好的位置并且把他的枪兵数量削弱。但是Maru 把军队散的很好并杀光了我所有的坦克。在失去了我的坦克以後我觉得非常不舒服。 我必须迅速地把我的坦克数量重新蓄起来，但我没有时间，因为我知道Maru准备要反击了 I had lost a lot of tanks... but I still had many marines. Marines are very mobile so I had to use the time when he was unsieged to attack. My goal was to trade marines for tanks, and slowly cut into the tank count that way. 我失去了许多坦克，但我还有很多枪兵，枪兵的机动性高，因此我必须利用他还没架起 坦克的时候攻击他。我的目标是用枪兵交换坦克的数量，慢慢的削减他的坦克数量 Killing those three tanks was a very important moment, as I was able to cut deeply into his tank count. Now I had a decisive tank advantage so I could start to be freer with my play 杀掉那三台坦克是非常重要的一刻，因为我可以大大的削减他的坦克数量。现在我 有决定性的坦克优势了，因此我可以放松一点了。 When Maru charged into my tanks my heart skipped a beat. My marines were caught behind my tanks, so my tanks ended up dying first, and then my marines died separately. I was worried that he would be able to do a lot of damage to me, but he didn’t have many marines and I still had enough tanks to defend. Also, all of Maru's forces were gathered in the center of the map, so it was a difficult situation for him to go back and defend his expansion. Destroying his expansion was a key part in swinging the game. 当Maru攻进我的坦克阵时我的心抖了一下。我的枪兵在坦克的後面，因此我的坦克先 被杀了，接着我的枪兵被分开击破。我担心他将可以对我造成很大的伤害，但他的枪兵 数量不足，而我的坦克数量尚足以防御。此外，由於他的军队都在地图中央，对他来说 回去防御他的扩张是困难的。毁掉他的扩张是这场游戏中关键的一部分。 Maru had used all of his reinforcements to defend from my marine attack at his natural. So I knew they would be late in coming to the front line to help out. So I knew any attack on his army would be very effective Maru用了他所有的力量去防御我的枪兵对他二矿的攻击。因此我知道他们要回到前线协防 是来不及的，所以我知道任何对他部队的攻击都将会很有效。 I had to be careful when finishing the game. I planned to take good positions and fight good fights, and it all worked out for me. Maru is a very good player, and I think I built momentum from beating three players before him which helped me win. I was just one win away from an all-kill, and I wanted it achieve an all-kill very much. It ended up really happening, and it made me very happy personally, and happy that I could get my team a victory. 在结束这场游戏时我必须很小心。我计划占到好位置并且打一场好的战斗，这些都成功 了。Maru是个非常好的玩家，而且我觉得打败他先前的三位玩家也让我觉得更有自信，这也帮助 我赢得胜利。我离AK就只差一场胜利了，我非常想获得AK。而这也真的发生了，让 我个人感到非常开心，也很开心能帮战队获得胜利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.137.201