作者darkcola (达可抠辣)
看板StarCraft
标题[无用] Starcraft II US-TW-CN 单位译名
时间Mon Mar 14 21:55:43 2011
其实我也不知道做这个表要干嘛，
我只是想看看对岸的目田之翼到底被河蟹的怎麽样而已，
谁知道 battlenet.com.cn 慢得要死。
居然就做了这个鬼东西。
en-US zh-TW zh-CN
╔═════════════════════╗
║TERRAN 人类 人类 ║
╠─────────────────────╢
║SCV 太空工程车 SCV ║
║Marine 陆战队 陆战队员 ║
║Marauder 掠夺者 劫掠者 ║
║Reaper 死神 收割者 ║
║Ghost 幽灵特务 幽灵 ║
║Hellion 恶狼 恶火 ║
║Siege Tank 攻城坦克 攻城坦克 ║
║Thor 雷神号 雷神 ║
║Viking 维京战机 维京战机 ║
║Medivac 医疗艇 医疗运输机║
║Raven 渡鸦 铁鸦 ║
║Banshee 女妖轰炸机 女妖 ║
║Battlecruiser 战巡舰 战列巡航舰║
╚═════════════════════╝
╔═════════════════════╗
║PROTOSS 神族 星灵 ║
╟─────────────────────╢
║Probe 探测机 探机 ║
║Zealot 狂战士 狂热者 ║
║Stalker 追猎者 追猎者 ║
║Sentry 哨卫 机械哨兵 ║
║Observer 观察者 侦测器 ║
║Immortal 不朽者 不朽者 ║
║Warp Prism 传输棱镜 折跃棱镜 ║
║Colossus 巨像 巨像 ║
║Phoenix 凤凰战机 凤凰 ║
║Void Ray 虚空舰 虚空辉光舰 ║
║High Templar 高阶圣堂武士 高阶圣堂武士║
║Dark Templar 黑暗圣堂武士 黑暗圣堂武士║
║Archon 执政官 执政官 ║
║Carrier 航空母舰 航母 ║
║Mothership 圣母舰 母舰 ║
╚═════════════════════╝
╔═════════════════════╗
║ZERG 虫族 异虫 ║
╟─────────────────────╢
║Larva 幼虫 幼虫 ║
║Drone 工虫 工蜂 ║
║Overlord 王虫 王虫 ║
║Zergling 异化虫 跳虫 ║
║Queen 后虫 虫后 ║
║Hydralisk 刺蛇 刺蛇 ║
║Baneling 毒爆虫 爆虫 ║
║Overseer 监察王虫 眼虫 ║
║Roach 蟑螂 蟑螂 ║
║Infestor 感染虫 感染者 ║
║Mutalisk 飞螳 异龙 ║
║Corruptor 腐化飞虫 腐化者 ║
║Nydus Worm 地下蠕虫 坑道虫 ║
║Ultralisk 雷兽 雷兽 ║
║Brood Lord 寄生王虫 巢虫领主 ║
╚═════════════════════╝
来源
http://us.battle.net/sc2/en/
http://tw.battle.net/sc2/zh/
http://www.battlenet.com.cn/sc2/zh/
我真是吃饱太闲 ╮(╯◇╰)╭
--
Q. Will World of Warcraft ever get a new weapon type?
问: 《 魔 兽 世 界 》 将 会 有 新 的 武 器 型 态 吗 ？
A. Doubtful. Tauren might be able to dual-wield gnomes on a stick.
答: 不 太 可 能 。 牛 头 人 也 许 能 把 地 精 拿 来 当 双 持 武 器 。
￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.136.108
1F：推 yu00928:先推再看 03/14 21:57
2F：推 a2364983:台湾的雷神就是雷神 不是雷神号= = 03/14 21:57
我印象中游戏里是雷神，
不过根据
http://tw.battle.net/sc2/zh/game/unit/ 表示为雷神号 QAQ
3F：→ palading:还好不是雷神王= = 03/14 21:57
4F：推 bahamutjr:眼虫 = = 03/14 21:57
5F：推 haha31:lol 03/14 21:57
6F：→ palading:探姬~ 03/14 21:57
7F：推 findownway:只是翻译不一样而已吧 扯到河蟹有点太远了 03/14 21:57
基本上是翻译不同没错，不过在经过伟(ㄉㄨˊ)大(ㄘㄞˊ)的党审核之後，
总是会出现许多意想不到的事情呢！
8F：推 decadentCat:灯~笼~剑~~ 03/14 21:58
9F：→ bahamutjr:官网真的打雷神号 = =!! 03/14 21:58
10F：推 nilson847552:巢虫领主感觉不错 眼虫是啥鬼= = 03/14 21:59
11F：→ lovinlover:收割者... 粮草徵收员吗? XDD 03/14 22:00
12F：→ k7202001:跳虫是啥xddd 03/14 22:00
13F：推 sherwinc:看到跳虫我都笑了XDDD 03/14 22:00
14F：推 Mrmanpower:巨"像"？ 03/14 22:01
http://tw.battle.net/sc2/zh/game/unit/ 网页上是这样写，
不过跟『雷神号』翻译一样，本人未能上线查证，故仍然不做修改
15F：推 a2364983:哨卫 不是哨兵喔XD 03/14 22:01
16F：推 oceanman:死神好听多了 03/14 22:01
17F：推 sing4520:跳虫wwwwww 03/14 22:01
18F：推 llzzyy01:收割者是在翻啥 = = 其他还算ok 03/14 22:02
19F：→ oceanman:是巨像没错啊XD 03/14 22:02
20F：推 denix:星灵 王心凌喔爱你~~ 探姬这个就超棒 03/14 22:02
21F：→ denix:虚空辉光舰听起来比母舰强太多了 事实上也是如此...... 03/14 22:03
22F：推 doggy1130:眼虫不错耶 我喜欢 03/14 22:03
23F：推 Keo:翻工蜂太扯罗XD 03/14 22:03
24F：推 omanorboyo:铁鸦..那坦克改叫铁车好了.. 03/14 22:04
25F：→ a2364983:工蜂不会扯啊 原文的意思来说 工蜂确实比较像 03/14 22:05
26F：推 Raynor:实际上SC1的Drone 台湾也翻做工蜂 03/14 22:05
27F：推 shane5566:reaper直翻收割者 drone本来就有蜂的意思 我记得一代 03/14 22:06
28F：推 e12401421:同楼上 03/14 22:06
29F：→ shane5566:说明书里面也有工蜂这个翻法 03/14 22:06
30F：推 hitsuji611:探机~~~ 03/14 22:06
31F：推 demo68:雷兽应该叫大型跳虫 :o 03/14 22:07
32F：推 applegood2:快下瓦斯升提速跳虫阿! 03/14 22:08
33F：推 Raynor:雷兽跳不起来啊! 03/14 22:08
34F：推 jimmy10309:雷神在此(大叔腔)!!!! 03/14 22:08
35F：推 chuckni:为什麽寄生没人翻成母巢王虫啊...明明就超帅的.. 03/14 22:09
36F：推 lukqwertyuio:收割者我笑了。 03/14 22:09
37F：推 lucifer5566:有的翻得比台湾好啊 像zealot本来就比较像狂信者的意 03/14 22:10
38F：推 shihpoyen:有些不错 有的就蛮囧的XD 03/14 22:10
39F：推 omanorboyo:这是一场提速跳虫开局 03/14 22:10
40F：→ lucifer5566:思 狂战台湾一般是指berserker吧 03/14 22:10
41F：推 ZincSaga:探机 跳虫... 03/14 22:10
42F：推 wake01:Overload不是叫房子吗 xd 03/14 22:16
43F：→ qoo60606:Z倒是有点共识 03/14 22:17
44F：推 winnietslock:翻译的很好阿，已经远高於能接受的标准了 03/14 22:18
45F：推 crazykid:异龙 what? 03/14 22:19
46F：推 stu688:跳虫XDDD 03/14 22:19
47F：推 doom3:跳虫不错阿 异化虫太抽象 03/14 22:20
48F：推 tst5381:阿六对SC2兵种都有固定的称呼了...估计玩家不太会搭理官译 03/14 22:20
49F：推 kirimaru73:说真的 巢穴领主绝对是比寄生王虫好一万倍的翻译 03/14 22:22
50F：→ kirimaru73:你要把Overlord叫王虫 Overseer叫监察王虫 可以是可以 03/14 22:22
51F：→ kirimaru73:那就不应该把Brood Lord翻成寄生王虫 03/14 22:22
52F：推 gLid3:Immortal 不巧者 不朽者 03/14 22:23
53F：推 Sechslee:雷神号 XDDDD 03/14 22:23
54F：推 YHank:reaper本来就是收割者，死神才是翻得莫名其妙... 03/14 22:24
基本上我对於翻译结果没有甚麽高低之分，因为各地风俗民情不同，
但若君认为 reaper 翻译成死神是莫名其妙又荒谬至极，
可以参考此连结
http://ppt.cc/1sEK
55F：推 llzzyy01:巢穴领主 确实翻得比台湾好多了 03/14 22:24
56F：→ YHank:台湾很多翻译真的比较差，包括上面写的三种王虫 03/14 22:25
57F：→ llzzyy01:reaper本来是收割者没错，但国外已经拿来当作死神 03/14 22:26
58F：推 phenom1:「星灵」比「神族」好听八百倍 03/14 22:26
59F：推 kirimaru73:reaper两种翻译问题都不大 03/14 22:26
60F：→ gLid3:Void Ray 吸管战舰 虚空辉光舰 03/14 22:27
61F：推 YHank:了解，当死神这用法我还真的不知道，感谢 03/14 22:27
62F：推 redcoca:女妖要叫做阿凡达XDD 03/14 22:27
63F：→ pcgogoman:神族都叫了十来年了 台湾如果翻成星灵更奇怪吧 03/14 22:27
64F：推 ZincSaga:台湾翻译本来就比较接近「意译」而不是「直译」 03/14 22:28
65F：推 tim855042:星灵很ZZZ 03/14 22:28
66F：推 llzzyy01:PROTOSS 其实还是翻原来的「神民」最好 03/14 22:28
67F：推 kirimaru73:以前是叫神民 SC2上市才明白在剧情中跟你说是神族 03/14 22:28
68F：→ ZincSaga:例如死神，我是觉得贴切啊...来无影 去无踪 03/14 22:28
69F：→ gLid3:google一下 grim reaper你就真正明白了 03/14 22:28
70F：推 qoo60606:星灵让我想到妖尾 03/14 22:29
71F：→ YHank:"神族"我记得是来自"神民"这词 原意好像是"神之子民" 03/14 22:29
72F：→ YHank:星灵就真的很诡异...-_- 是说"神民"应该还是最好的翻译 03/14 22:30
73F：推 phenom1:但是「神族」听起来不帅耶 我觉得啦 03/14 22:31
74F：推 ohmygod0715:一代翻得好@@ 03/14 22:32
75F：推 tst5381:星灵和异虫真的不好听...好好的Z翻成异形不好吗... 03/14 22:32
76F：推 llzzyy01:「神族」「虫族」听起来好像聊天时的叫法 = = 03/14 22:32
修正简体字
77F：推 applegood2:可是神族很有宣传力阿 人-神-虫 03/14 22:32
78F：→ ohmygod0715:人"类" 虫"族" 神"民" 03/14 22:34
79F：推 phenom1:异形听起来比虫族威 03/14 22:35
80F：推 ohmygod0715:阿阿阿阿阿 对对对 异型XDD 03/14 22:36
81F：→ kirimaru73:可是萨克听起来比异形还要威 03/14 22:37
82F：推 phenom1:最好听的还是「虚空辉光舰」 超帅 03/14 22:38
83F：→ ohmygod0715: SUCK ?? 03/14 22:38
84F：→ phenom1:Zerg叫 惹格 好了 XD 03/14 22:38
Terran 泰伦 Protoss 普罗达 Zerg 勒格 全都音译 感觉也很怪 LOL
85F：→ ohmygod0715:虚空辉光舰 用在母舰比较配的感觉@@ 03/14 22:40
※ 编辑: darkcola 来自: 112.104.136.108 (03/14 22:44)
86F：推 chuckni:最早虚空被翻成"光流舰"，後来为什麽要改成虚空啊? 03/14 22:42
87F：→ kigiHan:用了他你就不空虚了 03/14 22:43
88F：推 kirimaru73:虚空一开始叫Warp Ray 後来才变Void(虚空) Ray 03/14 22:44
89F：推 nilson847552:光流舰->虚光舰->虚空舰 觉得前面两个都比虚空好听 03/14 22:44
90F：推 CharmQuarkJr:reaper翻作死神并没有问题 03/14 22:45
91F：推 redlance:中国应该有参考过台湾翻译. 不过异龙我觉得不好.不是两岸 03/14 22:47
92F：推 chuckni:虚火舰(误 03/14 22:47
93F：→ redlance:都叫飞螳or飞龙吗? 03/14 22:47
94F：推 taikobo:换译名不会很麻烦吗？都用习惯了... 03/14 22:49
95F：推 llzzyy01:Void 的意思就是虚空 没什麽问题 03/14 22:53
96F：推 koko0:有些直翻是最令人@@ 工蜂、巢虫领主、XX者 03/14 22:55
97F：推 wingflys:全部掺在一起变成雷神王！！！ 03/14 22:57
98F：推 aa25019459:除了工蜂跟收割者,其他都还可以接受... 03/14 23:06
99F：推 DennyCrane:巢虫领主肯定翻得比台湾好，其他就见仁见智。 03/14 23:06
100F：推 SKS:说真的 叫飞龙比飞螳合理多了 大师上次也在讲 螳在哪里 03/14 23:06
101F：推 kirimaru73:基因来源是螳螂 但mutalisk确实没有螳螂 要不要翻都可 03/14 23:07
102F：推 nilson847552:记得是同化查尔上面的螳螂来的 03/14 23:09
103F：推 Shadowzoro:26的Z部分翻译整个崩坏了... 03/14 23:33
104F：推 ohmygod0715:雷兽:同样3本兵 我6人口他才4 却没有领主2字(泪奔.... 03/14 23:35
105F：→ TMWSTW:死神才比较对，指的是grim reaper，游戏中生产出来时的口白 03/14 23:47
106F：→ TMWSTW:就是the grim reaper has arrived. 03/14 23:48
107F：→ TMWSTW:翻成收割者才是完全弄错，是来农地帮佣的吗？ 03/14 23:49
108F：→ TMWSTW:勤劳的收割者来了！ 03/14 23:51
109F：推 newgunden:因为被Nerf了 所以叫收割者XD 03/14 23:52
110F：推 applegood2:庵是种田的 03/14 23:57
111F：推 chuckni:飞螳原基因链是来自尖叫螳螂飞螳倒是翻得很像顺势 03/15 00:04
112F：推 ohmygod0715:刺蛇是类似树懒的温和动物同化而来的 03/15 00:16
113F：推 cmid05: 03/15 00:55
114F：推 twyesman:收割者我觉得还好...死神就是拿把镰刀啊... 03/15 02:01
115F：→ twyesman:死神=生命的收割者 03/15 02:02
116F：推 Zeroyeu:陆版的"虚空辉光舰"挺帅气的~ 03/15 02:10
117F：→ noabstersion:翻收割者是直译...没考虑到文化 03/15 08:58
118F：推 waimcat:= =26的收割不是只指收割稻谷啊Y 03/15 11:37
119F：推 waimcat:被轻松地作掉他们也会说"华丽的被收割" 03/15 11:44
120F：推 kenynt:共x党没有神这个字 03/24 06:52