作者lkm0319 (一公里)
看板StarCraft
标题Re: [问题] 欸～有关Broodwar的intro
时间Tue Aug 15 15:47:19 2006
原文恕删...
这段intero我也很喜欢,所已稍微用我很破的英语听了很多遍,
有一点点理解,还请望高手指正..
一开始就如各位所看到的,一个marine在壕沟中正在朝上扫射,奋勇的在跟上面的
遁地兽作战,可是那只遁地跳下来,应该是开始往下挖,或着是把那只marine给大卸八块,
壕沟上的火蝙蝠看到了,当然是朝下喷火,然後火编福背後被偷袭,三个同归於尽
(仔细看的话还可以看到飞弹塔跟天空的螃蟹)
然後就是这位主角marine跟两只小狗作战,打到没子弹,被後面的marine b给救了,
这边我有个看法,我想那个火箭弹只是制作的临时创意而已,并没有在game中真的做出来,
所以後面那家伙也是marine,ghost的话应该是没有穿装甲的,我记得母片中有一段动画,
是说几个marine带核弹去引爆一个科学船,里面那个最後按下核弹按钮的才是ghost..
好了,扯太远了,
marine a得救後走近marine b,问到:"who's in charge here"(这里谁指挥)
b不鸟他(好像还在听摇滚乐),a再问道"where's the air support"(空中支援在哪里)
b指了指天空,一艘巡洋舰正停留在这个空域,打下探照灯,
画面转到巡洋舰上......
在这里先做点前情概要,在怒火的剧情设定里,原本在地球上的人类应该是不知怎麽获知,
在许久以前的擎天神,外太空殖民计画似乎是成功,准备派出一只舰队与之接触,而舰队的
指挥官,就是现在看到的这两个人,他们应该是准备要出发了.
舰上的两个指挥官,那位司令名叫DaGulle,而那个抽雪茄的将军叫Alexander,我简称司令
跟将军,司令看着地面的战斗,以及他身上的怀表,而将军似乎慢条斯理的走到了观景台,
说"So....Gerrard"(那麽....Gerrard:DaGulle司令的名字),
"I suspect you have a good reason for pulling me here from my... duties"
(我希望你有个好理由把我从我的....岗位上叫到这来)
司令"Your VODKA can wait,my good alex"(你的伏特加不会跑掉,我亲爱的alex)
"Come,stand here,you need to see this"(来,站在这,你需要看看这些)
将军"I know all about the zerg,general"(我对这些异形了若指掌,将军)
抽了口雪茄
"We have all seen the tape a hundred.."(我们已经看过这带子几百..)
司令把他一把抓过来,骂道
"You see nothing!"(你根本什麽都不懂!)
"By testing a dead zerg in a lab is one thing,unleashing a man is another!"
(在实验室里给你做实验的死异形跟下面这些活跳跳把人生吞活剥的完全是两回事!)
unleash这字我不确定
"You must go into this with both eyes open"
(你必须两眼睁大的好好看着)
"Once start,there's no going back"(一但开始,就无法回头)
"Are you prepare to go all the way with these zerging alex?"
(你准备好我们这一路上有异型相伴了嘛,alex?)
将军"Yes...yes I'm prepare to go all the way....my good admiral"
(是的....是的我准备好要远度重洋了...我的好司令)
司令"Good...good I know could count on you"(很好...我就知道我可以信赖你)
巡洋舰舰长"Admiral, the colony space will be overrun in a matter of minutes
,shall we intervene?"
(司令,这殖民地再过几分钟就会被攻陷了,我们要介入吗?)
司令"Take us to the orbit Mr.Marvestear.....we have seen enough"
(带我们上轨道,马夫史提尔先生.....我们看够了)
巡洋舰开往太空轨道,放弃了这个殖民地还有上面所剩无几的残军败部,也带走了他们所
剩无几的希望.
花了我一个早上的时间,该死的俄国英文.希望对各位的了解有点帮助.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.0.50
1F：推 colkyo:推...Orz 08/15 16:19
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.60.0.50 (08/15 16:59)
2F：推 souening:哇 超级大感谢 原来是俄国腔啊 ＸＤ 08/15 16:59
3F：推 souening:话说我很喜欢最後一幕母舰开走了 留下落寞的marine 08/15 17:02
4F：→ souening:然後一堆异形从两侧包围过来 我超喜欢这一幕的 08/15 17:02
5F：→ souening:啊 不过那堆异形 我想是狗吧 嗯？ 08/15 17:03
6F：推 muskyonline:原来如此...都听不懂...感谢... 08/15 17:37
7F：推 Kendai:小修正两个地方: who's "in" charge here? 08/15 18:25
8F：→ Kendai:第二句话,我听到的是: "Where is the air support?" 08/15 18:27
9F：推 lkm0319:s大你说哪堆异型不是狗??里面好多堆异型:P 08/15 18:43
10F：推 lkm0319:感谢k大的指正:) 08/15 18:58
11F：→ lkm0319:也感谢我在美国的同学amy,帮我一起来翻 08/15 18:58
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.60.0.50 (08/15 18:59)
12F：→ lkm0319:啊我看错,那堆zerg看起来的确是狗:P 08/15 19:00
13F：推 iamkmkm41:请给我amy的msn 谢谢 08/15 19:01
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.60.0.50 (08/15 19:03)
14F：推 lkm0319:板大别开我玩笑了:P 08/15 19:04
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.60.0.50 (08/15 20:26)
15F：推 gonia119:那amy正不正啊 08/15 21:35
16F：推 iamkmkm41:连版主也动心了 伟哉AMY 08/15 22:26
17F：推 gonia119:你误会了，我是帮大家问的... 08/15 22:59
18F：推 Cyberbob:那gonia119给个图来看看吧 XD 08/15 23:50
19F：推 lkm0319:还是别了,他闪光身高190,系篮队长,我说了 08/16 00:16
20F：→ lkm0319:我怕我跟那个marine遇到lunker一样,被生吞活剥 08/16 00:17
21F：推 gonia119:用micro试试看 08/16 01:21
22F：推 gonia119:你的形容和 Ultralisk 比较类似一点... 08/16 01:24
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.60.0.50 (08/16 16:20)
23F：推 loioi:marine真是可怜 08/16 20:29
24F：推 lkm0319:差不多就是那样,陆战队单挑雷兽,结果很明显 08/16 21:18
25F：推 ammmmmy:小妹才疏学浅,能为版上各位尽点心力是我的荣幸!! 08/17 09:01
26F：推 iamkmkm41:能看到照片就更荣幸了 XD 08/17 16:12
27F：推 lkm0319:我可以给我的照片啦,只是你可能分不出跟刺蛇有啥差别:P 08/17 17:36
28F：推 souening:苦主出现了!!! 08/17 18:02
29F：推 Cyberbob:(抖) 这样叫才疏学浅 Orz 08/18 08:06
30F：推 nicotenecat:Alex是说 So...Gerrard吧...General Gerrard DuGalle 02/15 23:23
※ 编辑: lkm0319 来自: 219.68.27.66 (05/26 20:18)
※ 编辑: lkm0319 来自: 219.68.27.66 (05/26 20:19)
※ 编辑: lkm0319 来自: 140.124.90.47 (01/30 19:32)
※ 编辑: lkm0319 来自: 61.62.73.68 (11/24 00:03)