马刺灰狼系列赛：马刺1：灰狼1 以下新闻请Gemini协助翻译，有稍微看过润稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/how-spurs-leaned-gregg-popovich-s-widsom-maintain-22249380.php How Spurs leaned on Gregg Popovich's wisdom to maintain perspective after blowing out Minnesota 大胜灰狼後，马刺队如何藉由 Gregg Popovich 的智慧来保持平常心 Victory Wembanyama cited a quote from the coaching legend after Wednesday's 38-point win in stressing the need for the team to remain humble. Victor Wembanyama 在周三取得 38 分的大胜後，引用了这位执教传奇的名言，强调团队 保持谦逊的必要性。 By Tom Orsborn,Staff WriterMay 8, 2026 MINNEAPOLIS - The Spurs emerged from their 38-point blowout win over Minnesota on Wednesday night in Game 3 of the Western Conference semifinals determined to maintain much-needed perspective. 马刺队在周三晚间的西区准决赛第二战以 38 分分差大胜灰狼後，展现出维持必要平常心 的决心。 For help with that, they turned to the wisdom of Gregg Popovich, who led the Spurs to five NBA titles in his Hall of Fame career before retiring from coaching in May 2025 following a stroke. 为了达成这一点，他们转向寻求 Gregg Popovich 的智慧。这位名人堂教头在其执教生涯 中带领马刺夺得五座 NBA 总冠军，随後在 2025 年 5 月因中风复原状况宣布退休。 “We’re going to watch film because as Pop says, ‘When you win, you’re never as good as you thought you were. And when you lose, you’re never as bad. So all this is to stay humble and keep working,” Spurs star Victor Wembanyama said after posting 19 points, 15 rebounds and two blocks in leading the Spurs’ to a 133-95 win in Game 2. 「我们会去研究比赛影片，因为正如 Pop所说：『当你赢球时，你从没像你自己想得那麽 好；而当你输球时，你也不像你想得那麽糟。』所以这一切都是为了保持谦逊并继续努力 ，」马刺球星 Victor Wembanyama 说道。他在第二战贡献 19 分、15 篮板与 2 火锅， 带领马刺以 133 比 95 获胜。 Game 3 is 8:30 p.m. Friday at Target Center. The seven-game series is knotted at a game apiece. 系列赛第三战定於周五晚间 8:30 在 Target Center 举行。这场七战四胜制的系列赛目 前双方各拿一胜。 The Spurs arrived at the arena for shootaround Friday morning with their feet on the ground knowing the Timberwolves will be determined to win at home in a building where their opponent hasn’t had much success in recent years. 马刺队於周五早晨抵达球场进行投篮练习时显得脚踏实地，他们深知灰狼队将在主场展现 求胜决心，而马刺近年来在该球场并未取得太多成功。 “We know Minnesota's going to have a response after (getting pounded in Game 2),” Spurs forward Devin Vassell said after shootaround. “We know it's going to be super loud in here, so we’re ready for the challenge.” 「我们知道灰狼在第二战惨败之後肯定会做出回应，」马刺前锋 Devin Vassell 在投篮 练习後表示。「我们知道这里的气氛会非常吵杂，所以我们已经准备好迎接挑战。」 The Spurs have lost seven in a row at Target Center, including going 0-2 this season. The Spurs haven’t won in Minneapolis since Oct. 24, 2022. 马刺在 Target Center 已经遭遇七连败，包括本赛季在那里的 0 胜 2 败。马刺自 2022 年 10 月 24 日以来，就未曾在明尼亚波利斯赢过球。 “I feel like every single time we play in here, we have a good first three quarters and we're usually on them. And in the fourth quarter, either they get momentum or we're not getting the right shots or we're turning the ball over,” Vassell said. 「我觉得每次我们在这里打球，前三节都打得不错，通常都能咬住比分。但到了第四节， 要嘛是他们打出了气势，要嘛是我们没能投进该进的球，或是出现了失误，」Vassell 说 道。 The Spurs will try to break that trend in a game set to be broadcast on Prime. 马刺将试图在周五的比赛中打破这一魔咒。 Game 4 is scheduled for 6:30 p.m. Sunday on NBC/Peacock. May 8, 2026 Tom Orsborn Sports Reporter https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/how-stephon-castle-prevented-wolves-punking-22246880.php How Stephon Castle prevented Timberwolves from 'punking' Spurs in Game 2 拒绝被看扁！Stephon Castle 如何在第二战防止灰狼队恐吓马刺 Second-year guard sent a physical 'message' to Bones Hyland after doing the same with Deni Avdija in first round 这位二年级後卫继首轮与 Deni Avdija 交手後，再次向灰狼队的 Bones Hyland 传递强 硬身体讯息。 By Tom Orsborn,Staff WriterMay 7, 2026 Add Minnesota's Bones Hyland to the list of players Spurs guard Stephon Castle has had to get in line during the playoffs. 灰狼的 Bones Hyland 成为了下一个被马刺後卫 Stephon Castle 在季後赛中整顿秩序的 球员名单成员。 In the first round series against Portland, the 2024-25 NBA Rookie of the Year had a dustup with All-Star Deni Avdija. This time around, it was Hyland who was on the receiving end of a physical message sent by Castle. 在首轮对阵波特兰的系列赛中，这位 2024-25 赛季的 NBA 年度最佳新秀曾与全明星球 员 Deni Avdija 发生过摩擦。这一次，轮到 Hyland 成为 Castle 强硬肢体讯息的接收 者。 A brief altercation between the guards occurred with under six minutes left in the third quarter as they jostled for position while the Spurs’ Keldon Johnson and the Timberwolves’ Naz Reid squared off for a jump ball. Tired of Hyland's clutching and grabbing, Castle shoved him away. Hyland responded by shoving Castle back before players from both teams intervened. 在第三节还剩不到六分钟时，两名後卫发生了短暂的冲突。当时马刺队的 Keldon Johnson 与灰狼队的 Naz Reid 正准备跳球争球，Castle 与 Hyland 则在争抢篮板位置 。因为受够了 Hyland 的拉扯动作，Castle 直接将他推开。Hyland 随後也回推了 Castle，接着双方队友随即介入阻止冲突扩大。 After a review, crew chief Scott Foster assessed Castle with a common foul and Hyland with a technical foul that resulted in Devin Vassell sinking a free throw for a 76-51 lead with 5:42 left in the period. 在观看重播後，主裁判 Scott Foster 判给 Castle 一个普通犯规，而 Hyland 则被判一 次技术犯规。这让 Devin Vassell 获得一次罚球机会并命中，使马刺在该节剩余 5 分 42 秒时取得 76-51 的大幅领先。 Castle indicated shoving Hyland was worth his trouble. Castle暗示，推开 Hyland 带来的麻烦是值得的。 “I didn't get a tech, so I think I did enough to send a message,” he said. “I don’t think there’s anything soft about our team. So when they try and do stuff like that on the court, if we don’t respond, it feels like they’re trying to punk us.” 「我没吃到技术犯规，所以我认为这足以传达讯息，」他说。「我不觉得我们球队有任何 软弱的地方。所以当他们试图在场上搞那些小动作时，如果我们不做出回应，感觉就像他 们在试图恐吓我们。」 Castle's actions were also in keeping with the Spurs' determination to be more aggressive and physical after they got pushed around in Game 1. Castle 的举动也符合马刺队在第一战被对方压制後，决心展现出更强侵略性与身体对抗 的态度。 "I think our aggressiveness was right where we wanted it to be," said Castle, who led the Spurs with 21 points. "We felt like in Game 1 they got to their actions a little too easy and they were very comfortable offensively." 「我认为我们的侵略性正处於我们期望的水准，」当晚攻下全队最高 21 分的 Castle 表 示。「我们觉得第一战让他们太容易进入战术设定，让他们在进攻端打得太舒服了。」 Bryant returns from injury: Spurs rookie forward Carter Bryant returned after missing Game 1 with a sprained right foot. 马刺新秀前锋 Carter Bryant 在因右脚踝扭伤缺席第一战後正式回归。 The 14th overall pick of the 2025 NBA Draft finished with two points, two rebounds and two assists in 16 minutes on Wednesday night. His lone field goal came on a forceful slam set up by De'Aaron Fox midway through the second quarter. 身为 2025 年选秀会第 14 顺位的球员，他在周三晚间上场 16 分钟，贡献 2 分、2 篮 板与 2 助攻。他唯一的一次进球发生在第二节中段，接应 De'Aaron Fox 的助攻完成一 记强力的灌篮。 “Carter gave us energy,” Vassell said. 「Carter 给我们带来了能量，」Vassell 评价道。 The Timberwolves welcomed back guard Ayo Dosunmu, who missed Game 1 against the Spurs and Game 6 against Denver with a calf injury. 灰狼队方面则迎来了後卫 Ayo Dosunmu 的回归，他先前因小腿伤势缺席了对阵马刺的第 一战以及对阵丹佛的第六战。 The fifth-year pro failed to score, going 0 for 4 from the floor in 10 minutes, but had one block and one steal in 10 minutes. Dosunmo left the game early with right heel pain. 这位效力第五年的球员在 10 分钟内 4 投 0 中未得分，但贡献了 1 火锅与 1 抄截。然 而，Dosunmu 因右脚跟疼痛提前退出了比赛。 May 7, 2026 Tom Orsborn Sports Reporter 5/9早上的X：教练Mitch说Carter Bryant预期可上场 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.184.161 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1778276515.A.C73.html