作者o07608 (无良记者)
看板Spurs
标题[转录] 圣城的恶棍天使─Bruce Bowen
时间Sat Jan 2 17:42:49 2016
图文原网址:
http://bbs.hupu.com/15114410.html
原PO在文章底说欢迎分享,我就转过来了,会修改一些地方(主要是把人名改成英文)
======================================
「恶棍天使」——Bruce Bowen by G_Manu
这个世界原本就没那麽公平,有人天生大富大贵,注定众星捧月。他们或王者霸气,或才
华横溢,或飘逸优雅,或玉树临风。他们与生俱来的天赋让他们站在了NBA的顶峰,最为
人们津津乐道的总是Jordan、Kobe、James、Durant,他们是天之骄子,天生的偶像、天生
的明星、天生的王者。但是有这麽一个人,他与这些偶像的气质形象丝毫不沾边,他生涯
坎坷,阴险狡诈、他沉默寡言、且不动声色,他彷佛是从九幽地狱里爬出来的魔鬼是那些
自诩天才眼中的梦魇,他是一个完全站在偶像的对立面的人;但他最终在这现实主义的世
里生存并且取得了成功;他告诉世人现实总是光明与险恶并存;他司职杀戮,专杀明星;
他总是受到世人的诅咒,被贯以恶魔的称号,而极少一部分爱他的人则亲切的称他为三叔
。他就是恶贯满盈的天使——Bruce Bowen。
很多年以前的德州,圣安东尼奥的体育馆前,一个小男孩为了能进去看心中偶像的表演,
在门口向别人四处借钱——他还差一美元。一个叫Crozier 的好心男子把钱借给了他,男
孩许诺将来一定会把钱还给他。後来克罗泽忘却了此事,两年後Crozier 再度见到那个男
孩时,男孩把一美元交到他手上。这个男孩就是Bruce Bowen。
「布鲁斯是个固执得有些可怕的的家伙,他想到的事情,不管遭遇怎样的挫折,都一定要
去尝试,他说到的事情,就一定会去履行他的诺言。」他如此评价Bowen。
Bowen 的童年坎坷异常,母亲吸毒卖掉了家里的一切,父亲是个烂醉街头的酒鬼,他毒打
Bowen 并抢劫Bowen 卖电话簿的钱全部拿到酒吧里换成烈酒。
大学毕业後,Bowen 参加NBA选秀不幸落选,这也注定Bowen今後的职业生涯漂泊不定,他
浪迹全球,时常更换东家,一份短期合约,随即被裁掉。从来不曾有人注意到他的存在,
直到多年以後圣安东尼奥马刺队的主教Popovich。
2001年10月,Bowen 签约马刺。马刺那年首发阵容迎来新三人,老射手Steve Smith,法国
新秀Tony Parker,以及Bruce Bowen。毫无疑问,Bowen 是这三位中最不起眼的一位。当
时预测到Parker将来的杰出并不出人意料,Parker 眉清目秀、气宇轩昂、俊朗超凡,其天
分才情一看便知。而Bowen 其貌不扬甚至丑得有些离谱,况且他是那麽的老,已经30出头
的他还一直默默无闻,几乎和行将凋谢的老射手Steve Smith 一样老,没人想到,他今後
会成为马刺队史最辉煌时代的核心成员之一。
Bowen 似乎是一个没有过去的球员,也没有人关注他的过去,似乎他一开始就是这麽老,
似乎他从来就没有年轻过。事实上,在2001年的十月,马刺签下Parker 和Bowen 後,就已
定下未来6年里的三座冠军奖盃。或许最不起眼的外表才是杀手最好的伪装。
Bowen 身高2.01米,体重91公斤。
在长人壮汉林立的世界里,他矮小而单薄,他的身体素质一般偏下,他既没有防守专家小
王子Prince 那样优秀的弹跳速度以及长臂猿一样的臂展,也没有防守专家Ben Wallace 如
同大黑猩猩一样强壮的身体,但是他每晚面对的都是这个精英联盟里面最顶的队员,那些
跳得最高的、跑得最快的、膝盖最硬的、肘子最胳膊最尖锐的家伙,他的作用就是让他们
无计可施。而他所倚仗的无非就是阴险狡诈与毒辣,当然你也可以成这些为聪明智慧与策
略。杀手有一句至理名言——「或许我的武功不如你,但我有十足的把握杀了你」。Bowen
对此是深有领悟并且是发挥到极致的。
和历史上所有无恶不作的家伙一样,他有着异乎寻常的阴险狡诈与聪明。他的一举一动都
是绝对的精确而且从不犯错。他对假动作有着超乎想像的判断力,对投篮者的干扰达到极
致——他可以用手指准确的触及对手的睫毛而不碰到对手的眼睛。他能够准确的预判对手
的跑动线路、无球防守时可以轻松延阻对手的要位逼迫对方在最不舒服的位置接球迫使他
们在最不舒服的地方投篮。他还能逼迫对手往协防陷阱里走,做出最准确的紧逼然後和历
史上最顶级的大前锋Tim Duncan 完成这次围剿,当然这次的功劳在Duncan 身上,因为
Bowen 是影子,是恶魔,是所有除了马刺以外所有队伍的厌恶的人,是一个完美的反派角
色,就像所有电影里跟主角作对的无恶不作的反派一样,你的使命就是衬托主角。不过遗
憾的是,多数时候都是主角在衬托他。为止,联盟不得已还专门制定了规则以针对Bowen
的防守,因为用来衬托他的主角实在太多了。还记得那句话麽,联盟只为最强者制定规则
去限制他,从来不会对弱者有半点怜悯。Bowen 你成功了!
当他站到你的身後就如如同蛆虫一样柔软无骨般地贴在了你身上。他有许多疑似的身体接
触,但很少犯规,因为他太了解规则的盲点。最後,还有他那些邪恶阴险、为非作歹的动
作,他可能会在你突破的时候用脚来羁绊你,他可能在你起跳的瞬间踢你的脚後跟,他可
能在你落地的时候用脚垫在你落地的位置,他会在摄像头盲区的角度拉住你的衣服或裤子
。他不会像贝尔一样血气方刚地把对手撂倒在地,他的动永远是那麽隐蔽并且模棱两可,
让人无法判断,那到底是有意为之还是巧合?他的表情永远都是那麽无辜。直到将对手弄
得失去理智。
看看那些夺冠的年份里,2003年,他防守Kobe 最终马刺从西部杀出重围,总决赛里Carter
深受Bowen 所害;2005年,他防过Ray Allen、Marion 和Nash帮助马刺杀出西部,总决赛
里Bowen 把Hamilton 防守吐了,要知道Hamilton 有个外号叫作跑不死,那是个曾经在04
年的总决赛里跑死了Jordan 之後最接近神的男人Kobe 的家伙,其接球即投功夫天下无敌
。2007年总决赛,他对付的是皇帝——LeBron James,唯一可以和Kobe 相提并论却更强壮
更年轻更高大的怪物。看看这个时代里面最顶级的怪物,不管是多麽精准的射手、多麽飘
逸的控卫、比闪电还快的快攻手、跳得最高的弹簧人、最犀利最难琢磨的突破手,都被他
逐一历练。
当然,Bowen 也被对手击倒过,但是他总是可以在下个回合,重新施展他的阴险狡诈击垮
对手。马刺的核心堪称联盟有史以来最稳定的球员,但是我觉得这个世界上还有一个比
Duncan 更稳定的人,那就是Bowen,他的稳定在於阴狠与狡诈。
除此之外,看看其他被Bowen 伤害过的明星球员:Paul、Wade、Nowitzki、Stoudemire、
Carter、T-mac、Iverson、Marbury、Finley、Szczerbiak、Francis、Crawford……几乎
囊括了这个时代里这个精英联盟里的所有明星,他的仇家可以组建一支全明星加强连。
因此Bowen 总是不停受到诅咒,不过他把这些诅咒都当作是对他的赞扬,是对他工作的肯
定。对Bowen 来说,阴狠狡诈就是他工作的一部分,他已经把它融进血液。
「真正的好汉不会怕我,就像Jordan 从不会这样去责难Dumars,他们要做的就是设法将我
击败。」这是Bowen 对於自己防守的回答,他说得并没有错。Kobe 说Bowen 是联盟中防守
最好的球员。
事实上Bowen 之於马刺,还不仅仅在於防守。很多人将马刺球队称之呆子球队,缘於他们
的核心Duncan 那永远淡定的表情近乎於木呐,以至於裁判习惯了他的表情而一次Duncan
在场边休息面带笑容而被判罚技术犯规违例。马刺的球风与其说朴实无华还不如说成单调
乏味,却总能不动声色地杀人与无形,因此又有人称Duncan为闷骚男、称马刺队为闷骚队
,但是我更愿意称之为冷血杀手队。
而Bowen 无疑是这只冷血杀手队里血液温度最低的杀手。2003年对湖人系列赛第二场的单
场7记三分球击败了卫冕冠军;2005年总决赛对阵活塞第二场的4记三分球,第七场最後时
刻右翼45度接Duncan 助攻後拉开分数的三分球;2007年总决赛对阵皇帝James 率领的骑士
队,在克里夫兰首场Ginobili 7投0中那晚他的4记三分球。他是联盟里面零度角三分最准
的球员。他的每次出击都像是一把锋利的匕首刺中敌人的咽喉,犹如沾上了鹤顶红的毒针
扎进了对手的心脏。他就像一个隐形的狙击神射手,潜伏在最佳视野,关键时刻,将敌人
一击毙命。
除此之外,他还是一位全勤邮差,2002年到2009年,8个赛季之中,他一共只缺席过三场
常规赛,有着连续500场出场的记录,而他缺席的比赛,仅仅是因为不遵守前规则,让明
星主角衬托了自己而被联盟禁赛。他就像一根尖锐的鱼刺卡在了整个联盟的咽喉并且经久
不去,他成了联盟里所有明星主角的梦魇。世上总是好人不长命祸害活千年,早已是糟老
头子的他居然还能一直保持着健康,主角们所能做的只能是等着这个妖怪老去。
2008年的季後赛,Bowen 即使用明显的犯规也无法阻止伤了手指的Kobe,他知道自己已经
老了,到了2009年的春天,他用同样的手段甚至无法阻止Josh Howard,马刺也在10年里首
次第一轮被淘汰,他知道他已经为马刺燃烧殆尽。世界终於等到Bowen 老去的这一天了。
或许他还可以为马刺带去未来。马刺宣布将Bowen 和Oberto 等人打包交易到雄鹿,换来
Richard Jefferson,震动联盟。不过事与愿违,Jefferson 在马刺无所作为。早些时候马
刺放走了Scola 是最大的败笔,搞定Jefferson 的本钱事实上足以搞定被人退货的
Tyson Chandler,Chandler 辅佐Nowitzki 在2011年拿到总冠军。
Bowen 没有再为雄鹿打过一场球,他生是马刺的人,死是马刺的魂,他选择了退役。新闻
发布会上,Bowen 依旧是那副永远无辜的表情,双眉挑起,眼睛圆睁,两手向前摊开,面
对世界上绝大部分恨他的人,一小部分爱他的人和尊敬他的人,轻描地为自己在大部分人
开来不够光彩却无疑足够辉煌(8届年度防守阵容,3个总冠军)的职业生涯画上一个句号
2012年3月21日,圣安东尼奥马刺队在主场AT&T中心为Bruce Bowen 举行12号球衣退役仪式
,Bowen 的12号球衣将永远飘荡在马刺队AT&T中心的上空。
Bowen 的退役、Duncan 光速下坠、Manu 已老、Parker年轻不再,对马刺而言,Bowen 来
时带来了一个时代,走时也带走了一个时代。
------------------------------------------------------------------------------
事实上,场下的Bowen 是一个好人,一个热心的人,他是一个好丈夫,是一个好父亲。
以下是一篇老文章,或许恰当地描述了防守宗师Bowen 的心理世界:
有关善恶:
在球场上,我不是一个「好」人,我也不想做一个好人;
恨我的人说我肮脏,爱我的人不会评价我的善恶;我踏进「职业」联盟的球场的第一刻开
始,我就不再用「善恶」来评价自己;
竞赛是和平时代的战争,在战场上我从来不想向对手表现我的好心,我要他们惧怕我,我
要他们恨我,我要他们丧生理性;
我也不在意你恨我,一百万人再多一个又有何妨?
我也不在意你的评价,你的评价和另外的一千万篇相比毫无新意;
我在意的是我在球场上的价值,防守的价值。
有关防守:
我知道你们不喜欢看防守,你们希望看到「伟大」的进攻。那麽,请你告诉我什麽是「伟
大」的进攻?
我来告诉你吧,只有破掉伟大的防守的进攻才是伟大的进攻,所谓震撼是「无坚不催」,
刺穿最坚硬的盾才能映衬最锋利的矛;伟大的进攻不是花拳秀腿,否则全明星赛就是最伟
大的进攻;在面对「伟大」的防守时才有伟大的进攻;伟大的进攻和伟大的防守是一枚硬
币的两面,没有一面也没有另外一面;
一支队有伟大的进攻只有在季後赛、在面对伟大的防守系列赛後才知道,常规赛的华丽?
你被耍了;
联盟提高了防守的难度,但决不会降低防守的作用,只会增加防守的难度,也会增加好的
防守的价值,增加好的防守队员的价值;
「跑轰」?有我们所不会的东西吗?我们也能下三分雨,我们突破可能是联盟最好的队伍
之一,我们的传球非常熟练,我们跑位非常积极,(我们的篮板也「很差」….)请你告
诉我这个炒的发烫的词:「跑轰」除了有一个花哨的名称外,还有什麽我们不会的东西?
「跑轰」会成功的,在他们学会防守的那一天,可是,那样的队伍和我们有什麽区别?
进攻和防守是一体两面,从动物的打斗到国家的战争从来没有见过没有进攻的防守或者没
有防守的进攻;拥有伟大防守的进攻才是伟大的进攻,拥有伟大进攻的防守才是伟大的防
守;平衡,是宇宙的法则;
马刺是平衡的球队,我要在这平衡中体现我的价值。
要看一个人的价值,看看他的对手。
非常幸运的是,我的价值不需要你的评价来证明,我每天晚上在球场上面对的是这个精英
的联盟里每个队的精英,我从1号位防到5号位;
一个兴奋的人最可怕,他们是球场上的恶魔。但是大多数人只有在手上有球、在进攻时候
眼中充满狂热的兴奋,但没有人如我这样,我是如此的兴奋──即使手中没有篮球时,我
两手空空,但我如此兴奋,如此希望打败你,我两手空空,穿着队服就能体现我的价值;
有球才会兴奋的队伍不可怕,因为他们永远只有一个人有球,只有一个恶魔;而我们,我
们有5个恶魔;
我说过,在球场上,我不关心善恶,我只关心断下你的球、阻断你的传球线路、打扰你的
投篮节奏;或者我激怒你,踢你的腿,不断在你的眼前滑动手臂,拉扯你直到你丧失理智
;我要你害怕我,我要你看见我冲向你时担心我飞腿踢你,我要你跳投在空中时担心我将
脚升到你落地的地方,你从我身边突破过去时担心我绊你,我如此急切的希望获得种种的
恶名,我要的就是你不能专注於篮筐,我要你怕我;
我想做的,都是那些让对方最痛苦的东西,比如关键时候的3分,不要以为我除了这些种
种招式我什麽也不会,实际上除了3分,对於正统的防守体系,我是专家,是这个队的另
一块基石,我说过,没有人如我这样对防守兴奋;
感谢媒体,感性那些恨我的人,他们到处传播我的招式,每个人都知道我有种种的技巧,
他们面对我时无所适从──他们怕我,他们无时无刻不在担心我会从哪里发起进攻;
在马刺,如果dDuncan 代表灿烂的大神,我就代表阴冷的恶魔,每个和我们对抗的人都要
受冰与火的煎熬;
请叫我恶魔,我不是垃圾──那是无用、懦弱的代名词,我不是这样。
我的依靠:
我知道我这样的人在其他任何队里可能做不上板凳,更不要说成为主力,我最好的时光是
在马刺渡过的,是POP,是队友,是SPURS的球迷,他们明白竞赛的本质,他们不怕与我为
伍,他们信任我;
球场上,我将为之献出一切,我的精力、我的身体,包括我的名誉,只要是有利於这个团
队的,我「无恶不作」。
列举人们会忘记我的一些东西:
在每个晚上我都要追着跑得最快的、跳得最高的、膝盖最硬的人时,人们经常会忘记我早
已经是糟老头子很多年了;
在每个晚上我都要一次次摔倒,一次次被肘击,从来得不到有利於我的判罚时人们会忘记
我也是球场上一名规则下得球员;
在一年又一年,我成为所有球员心中最好的防守队员时,我从来得不到官方的承认;
在每个胜利的时刻,人们重来不会提起我得名字;
我不在意,因为我知道,这就是恶魔的代价;
我要做的,就是继续做做好的自己,继续让他们害怕;
会终於有一天,在人们回忆的时候,回忆这个时代,他们会想起我,我的防守,我的贡献
,我的信仰。
或许Jordan、Kobe、James、Durant等将作为传奇将永远被传颂,他们都是天生的王者。
Bowen 作为一届草根,历经坎坷,却没有选择迎合大众,而是以自己的方式进行战斗生活
,彷佛孤独的舞者特立独行甚至与世界审美为敌,其或许不够光彩无疑足够辉煌的一生无
疑更值得尊重。
借用一个楼下的评论「对联盟,他是恶棍;对马刺,他是天使。」
(整理自2012年最後一个空头的博客并稍加改动)
=======================================
转录完毕
--
推 JamesWadeBosh:我正式宣告,再来都是我推文,not1,not2... 7/08
20:10
推 Maverick :推 6/12 20:11
推 JamesWadeBosh:推 6/22 20:12
1F:→ JamesWadeBosh:推 6/20 20:13
嘘 Spurs :断 6/16 20:14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.233.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1451727782.A.AB5.html
2F:推 Lacus0827: 要做这麽邪恶的工作也是很困难的 真的是谢谢包叔了 01/02 17:59
3F:推 killer1103: 感谢包叔为马刺的奉献 01/02 18:11
4F:→ spurs2120: 其实我有点难以想像这些话是他说的 01/02 18:21
5F:推 imbestbill: 跪谢翻译 但03年Carter好像还在暴龙... 01/02 18:24
6F:→ groundhogg: 印象中scola是本人不想来马刺 不算放走吧 01/02 18:51
7F:推 chromophore: 心中永远的英雄 01/02 18:54
8F:推 BruceBowen12: 看完了 好文章 泪推 01/02 19:00
9F:推 tzengagan: 我不太相信这段话出自Bowen 01/02 19:31
10F:嘘 yaya306: ㄧ个蓄意伤害其他球员的家伙还有人会怀念欧 真他妈丢脸 01/02 19:32
11F:推 yaya306: 这种球员只有不齿 写这种作做的文章更是恶心 01/02 19:34
12F:推 hydeless: 没有英文原文又来自对岸,应该当作唬烂文处理 01/02 19:53
13F:推 mindd: 先求问一下因为包温改了什麽规则 01/02 19:58
14F:→ o07608: 等等,我没说过这篇文章是翻译阿...... 01/02 21:10
15F:→ o07608: 这篇文章是那个中国网友写的._. 01/02 21:10
16F:→ o07608: 好吧,其实我不知道这篇到底是那位网友写的还是翻译的XD 01/02 21:14
17F:→ o07608: 个人认为是他写的啦 01/02 21:14
18F:推 mindd: 推阿 能说出本人不想说的话这样XD 01/02 21:16
19F:推 QRU04: 包叔 当他的队友会爱死他 当他的对手会恨死他 01/02 23:17
20F:推 joumay: 包叔基本上就是个坦 还是神坦 就像蒙多就是会被 ban... 01/02 23:44
21F:→ joumay: 就算上场 还是要看到对面全部大招一起丢过来..... 01/02 23:45
22F:推 nchu9003: 推好文!永远的偶像包叔! 01/02 23:58
23F:推 wheatbug: 不相信是包叔自己说的 +1 01/03 03:39
24F:→ keepstudying: 忍耐地看完整篇,Bowen的许多故事我都看过,我只能 01/03 09:10
25F:→ keepstudying: 说这篇大概是20%的原料+80%的调味吧 01/03 09:11
26F:→ o07608: 那就当史实改编的小说看吧XD 01/03 09:16
27F:推 gotohikaru: 很有26的风格 01/03 10:41
28F:推 qtbang: 推 我最爱的球员之一 01/03 12:10
29F:推 joker1114: 马刺永远的防守大师! 01/03 13:21
30F:推 iris0108: 他真的是马刺最佳苦力啊!!!! 01/03 21:24
31F:推 syakujii: 好怀念他的防守跟底角3分,很开心有入手到他的亲笔签名 01/04 07:56
32F:→ syakujii: 球卡! 01/04 07:56
33F:推 spursdog21: 包叔! 01/04 09:55
34F:推 OGCOGCOGCOGC: 朝圣 05/15 10:49
35F:嘘 jcto04: 参拜包祖师爷 05/17 09:35