转自『禁区模范生』 来源：http://goo.gl/UhDkyT @ JabariJYoung's Twitter 翻译：Ray Lee Ray：因访谈内容大多有赘述，故选几个较重点的问题来做简单翻译。 ====================================== Cory Joseph 依然是我们熟悉的那小夥子。今年暑假以4 年30M 的薪资加入了多伦多暴龙 ，回到家乡的Cory 正担任着新的球队角色。 其他的，仍然没什麽变。 上个月，Cory 场均25.6 分钟可缴出9.9 分2.9 篮板3.3 助攻。 这16 场比赛中最重要的便是对战巫师时，他的关键三分让暴龙成功绝杀。 https://youtu.be/ig8rZRG9sec ====================================== CoJo 确实花了一些时间在最近几周来回顾马刺，包括Popo 的叫骂声。 他开始从M. Bonner 这题外话开始讨论这四年的时间： 1. 休赛期最喜欢的过程?? 看起来是回到了圣城，然後去了不同的地方。 『这件事发生得有点快。』 『我当时是受限FA，休赛期间马刺是有机会获得L. Aldridge，所以在大量球队竞争之下，马刺必须放掉球员来获得薪资空间，这是单纯的生意。』 『明显的，虽然我很喜欢在马刺4 年的日子，但我是时候该继续向前迈进－和我职业生涯不同的方向。』 2. 会让你很震撼吗?? 我知道你说这是笔生意，但是.... 『其实我还好啦，马刺事前就告知过，假设有这机会，那就会让我去追寻我自己的人生。』 『我也不太意外，毕竟全世界都知道L. Aldridge 的好。』 3. 当你回到多伦多的时候，Drake 有给你拥抱一下吗? 『当然有啦，即使我来到这里之前，他也是穿着我的球衣在舞台上唱Rap，真的挺酷的。』 ※2014 年10 月，曾有Rap 歌手为了CoJo 制作一首歌。 https://youtu.be/tXQRYiBqCOw 4. 你在马刺最喜欢的时刻是?? 我当然假设是2014 总冠军年啦。 『我当然不会忘记啦。毕竟那是我最接近冠军杯的时刻，也是我人生的一部份。』 『我会记得所有的日子，包括那些我在没人看见的地方的工作、教练团，』 『还有我在NBDL 时那只求表现更好的日子。』 5. 关於13-14 年季後赛对战雷霆的G4，你在对位R. Westbrook 後有什麽想法吗?? 『我只记得在中场休息後，Tony 一脸看着我："Cory，皮绷紧一点。"』 『然後我就知道该轮到我上去好好表现了。』 『当然还是会紧张啦，但我还是会保持着信心把所有努力的成果给发挥出来－让我打得很Nasty。』 Cory 颜扣S. Ibaka：https://youtu.be/FvEdZBeAa6k 6. 有人问过你在马刺打球的感觉与心得吗?? 毕竟你实际体验到所有的人文事物了。 『每天照三餐被问的，心得讲不完，可以简单的说，这就是马刺的团队。』 『总概括起来就是如此。』 7.关於Popo，你最印象深刻的是什麽时候?? 『我记得第一次去LA 打客场的时候，我和Manu 上了电梯准备回房间。』 『随後Popo 跟进，并说道："我们去吃饭吧，你也给我来。"』 『我当时不晓得要怎麽回答，而Manu 习以为常的接受邀约，所以我也+1了。』 『Popo 吃饭时就拿出四瓶葡萄酒要我Try 一下，而我那时只是个不喝酒的大学生。』 『而Popo 便开始说明一些关於葡萄酒的知识，也让我尝试一些，晚饭结束後我是微醺的回房间( 笑』 『然後隔天对战湖人时，他就把我抓去场上打球了( 大笑』 8. 你花多久时间来决定离开圣城後的哪支球队打球呢? 『一开始都差不多，後来我在考虑多伦多时变得愈来愈严肃，因为我知道这对我来说是一个契机。』 9. 所以多伦多这个家，你是不得不去的? 『嘿啊，我是把家庭考虑在第一顺位的人，也是我最容易取得成功的最佳方案。』 『我认为这是我篮球生涯的一大契机，同时还有家庭方面，这让选择变得很简单呢。』 10. 你获得这次大约後，是时候该挥霍一下人生了是吧?? 『谋捏，这个合约是我在圣城打四年的成果，而夥伴们曾告诫过我理财重要性，所以我并没有去浪费钱。』 『我还是开着新秀年买的那台车，一切都和过去相同。』 11. 在圣城的时候谁最节俭呢? T. Duncan 吗?? 『其实是Matt Bonner 唷，Timmy 喜欢汽车，而他也开了一间车店呢。』 12. 那Matt 有没有教你一些省钱的绝窍呢?? 『当然有哦，我记得我跟Matt 吃晚餐时口袋放了一块镁，他曾说道："记着，那一块钱其实是两块钱，只是他少了一块而已，因为你知道这是你的薪资，而你必须缴一块税金，所 以你花出去就是两块钱。"这番话，我还记得呢。』 ====================================== Ray 碎碎念 坦白说我对Cory Joseph 是有些私心的，特别选了这篇简易问答来做翻译。 剩下没有翻译的问题，还请客倌到原网址一探究竟罗。 -- 作者 pppman (默默向上游) 站内 NBA 标题 [讨论] 没看过一场球 却每天看NBA版很怪吗 时间 Fri Oct 24 20:40:54 2014 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.30.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1451272676.A.1BE.html ※ a88019:转录至看板 NBA 12/28 11:21