季後赛终於来了~~~~ 所以这次小鲁就来翻译一下 cbs sport 上的preview好了0.0 顺便练练英翻中的能力XD~(小鲁只是个高中生 所以拜托鞭小力一点0.0 缩网址: http://ppt.cc/j5Xf The regular season matchup between the Spurs and the Clippers ended in a tie (2-2). 在例行赛中 马刺对上快艇系列赛中各拿下两场 打成平手 San Antonio's two wins over the Clippers were close games (89-85 and 125-118) while the Clippers also won a close one in February (119-115), they blew out the Spurs (105-85) at the end of January. 在马刺赢快艇的两场都是势均力敌的比赛 分别是 89分比85分 125分比118分 然而快艇在二月的时候也赢了一场低分差的比赛 119分比115分 在一月底的时候大胜了马刺20分 The Clippers' February win is noteworthy for Gregg Popovich utilizing the Hack-A-Jordan tactic.This has mixed results as DeAndre Jordan shot 10-28 from the free-throw line but the Clippers still won.Jordan finished the game with 26 points and 18 rebounds and Chris Paul was masterful as well with 22 points and 16 assists. 值得一提的是 在二月快艇赢的那场比赛 波波用了骇jardan战术 结果令人喜忧参半(应该是这样翻 虽然jordan在罚球线上28投10中 但快艇仍然拿下这场比赛的胜利 终场jordan拿下26分18篮板 CP3大师级的表现拿下22分16助攻 This was a big win for the Clippers at the time. Blake Griffin was injured and they somehow found a way to beat San Antonio despite their offense being repeatedly halted due to Jordan's frequent trips to the line. 在当时对快艇来说是场大胜利Blake当时受伤并未上场 快艇不晓得什麽缘故便找到了方法打败了马刺 尽管他们的进攻一再的被马刺的骇jordan战术所影响 Can Chris Paul finally become a winner in the playoffs? Paul has had a MVP-quality season but has yet to experience success in the playoffs. Playing the defending champions in the first round may keep this narative going for Paul. Can he put the Clippers on his back and lead them out of the first round? 在季後赛中CP3可以成为一个赢家吗? 在例行赛中CP3打出了MVP等级的表现 但是在季後赛获胜的经验仍然不足 在第一轮的时候就碰上卫冕军强敌还能有如此的表现吗? 他可以带领整个快艇队通过第一轮的考验吗? The Spurs had the golden opportunity of becoming the number two seed on the last day of the regular season but after getting outplayed by the New Orleans Pelicans, they are now matched up with a team that could possibly bounce them out in the first round. But they have been here before and are not going to change anything despite their lower seed. 在例行赛的最後几天 马刺有机会从第二种子出发 但在最後被鹈鹕队击败了 马刺他们目前对上的对手可能使他们在第一轮就被淘汰 (这句翻的对吗? 他们也曾经如此 即使从较低的种子出发 也不会改变他们真正所拥有的实力 This is just how the Spurs think as forward Matt Bonner told CBSSports.com via e-mail: "Our mindset is and has always been to embrace and commit to the process. When it comes to the playoffs, you need to be able to handle wins and losses and you can never look ahead. You have to lock in one game at a time and be focused to execute your game plan and do battle for the full 48 minutes. With playoff basketball, one mental lapse could mean a loss. That being said, we understand how hard it is to make it to the Finals... and it's only going to be more difficult this year with the West being so tough." 这就是好像Bonner说的: 我们的心态就是拥抱 保证 到处理(这句翻的颇悲剧 当你来到了季後赛 你必须掌握每场的胜败 把握当下 不要想以後会怎样 你必须锁定任何一场比赛 专注的执行你的计划然後在季後赛中奋斗48分钟 任何一个心态的失误可以输掉一场比赛 这可以说明进到总冠军赛是一件很难的事... 而今年进到总冠军赛会更加辛苦 因为在西区的赛程是很艰难的 终於结束了 翻的不好请见谅QQ 心里希望能在第六战就让快艇放暑假XD 然後准备个行充上课看直播(误 -- 马刺加油! 力拼连霸! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.56.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1429420913.A.A3B.html 感谢版主解惑^^ ※ 编辑: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 13:31:17 ※ 编辑: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 13:32:52 (笔记 ※ 编辑: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 15:41:13