Will Hill answer Pop's call to be like AJ? http://0rz.tw/p4M2s Mike Monroe - Mike Monroe Web Posted: 03/14/2010 12:00 CST Will Hill answer Pop's call to be like AJ? A presumed victory over the Knicks was looking iffy in the fourth quarter on Wednesday and the Spurs' emotional leader had seen enough of missed defensive rotations. 星期三"赢了"尼克的那场比赛，打到第四节都还难分难解，而马刺的士气领袖( emotional leader)看着防守转换的漏人次数看得够多了。 Rookie learning curve be damned, DeJuan Blair, guilty of that most grievous of Spurs mistakes, found his face full of enraged Argentine. 该死的菜比八，DeJuan Blair，马刺漏人漏最大的罪魁祸首，发现他的脸上尽是阿根 廷人忿怒的表情。 Manu Ginobili's message, delivered nose-to-nose at max volume: Get your head in the game. Manu Ginobili用最大音量近距离传达出的讯息: 给我专心点!!! As the Spurs head into the stretch run of this season of unmet expectation, they will need that sort of leadership. It is yet another reason he is the Spurs' MVP, something team captain Tim Duncan likely understands in his Spock-like way. 正因为马刺本季成绩未如预期，他们需要这种领导方式。另一个理由是因为他是马 刺的MVP，球队老大Tim Duncan可能会理解 — 用他那史巴克(Spock)式的思维。 “He's a fiery kid,” Duncan says of Ginobili. “I think he holds himself back with us. I don't know if he doesn't feel comfortable doing it because there's a lot of vets, whatever it may be, but that's his fire. It slips out sometimes, and it's great when it comes out like that. We love that fire from him. It's good for us.” 「他是个慷慨激昂的家伙」Duncan谈到Ginobili说到。「我想他跟我们打球对他自己 是种压抑。我不知道他是否感到自在 — 因为队上一堆老头子，无论怎样，这就是他的 激情活力。有时候他看不下去就爆发了，而当这抒发方式像是这次一样时那就很棒。我 们喜欢从他身上所散发出的这种激情。对我们有益。」 Gregg Popovich knows the value of Ginobili's impatience with teammates unwilling, or unable, to bring the same “juice and focus” that is a given every time he is on the court. 波波深知Ginobili性急如火对队友们不情愿、或无法做到要求的价值。也就是所谓的 "干劲与焦点"是他每一次在场上所能贡献的事实。 “We need somebody to show that emotion, that focus and level of urgency on the court,” Popovich says. “We can't be like a bunch of Boy Scouts just drifting through something and hope everything goes well. We've got to make it happen, and sometimes that means that some guys on the court have got to make some teammates responsible for executing properly. 「我们需要某个能抒发激情的人，一个在球场上的焦点&催化剂」波波说。「我们不 能像群童子军一般，漂流到某处然後期望每件事都能够顺利。我们要让球队产生效应， 而有些时候这就是要场上的某些家伙让队友们承担责任、各司其职」 “Whether that's Timmy or Manu or Joe from the Outer Reaches, I don't care. Sometimes that's important.” 「不管这个人是Timmy、Manu或是哪个扫地僧，管他的! 有些时候就是要有人跳出来!」 Duncan, who leads plenty by example, can't change his personality. He is the league's most laid-back superstar. Ask him how his verbal fire compares with Ginobili's and his response is a hearty laugh. Duncan，领导老手，他的个性是改不了的。他是联盟中最不愠不火的巨星。问到他对 他与Ginobili之间嘴上火力的比较时，他的反应是~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ (误) “Not even close,” he says. 「还差得远咧」他说。 The last Spur willing to scream at teammates was Avery Johnson. The irony of the Spurs' situation, missing Tony Parker's command of the offense until the playoffs begin, is that Ginobili's on-court leadership now must be abetted by a player Popovich has challenged to be the new Little General. 上一次会对队友尖声吼叫的马刺人是Avery Johnson。对马刺处境来说，讽刺的是: 到季後赛开打前Tony Parker都不会在场上统领进攻，在现在这个情势下Ginobili在场 上的领导必须要有个球员来帮助他 — 接受波波的挑战 — 成为下一个"小将军"。 Does George Hill have the personality to tell Popovich to go to hell? George Hill有这种去叫波波"去死吧"的人格特质吗? The coach would love it if he did. 如果他办得到的话，教练会爱死他了。 “I want him to be more aggressive,” Popovich said. “I want him to take more control. I want him to be telling people where the hell to go on the court. I want him to tell me where the hell to go. I want him to start taking over. I want him to be Avery. 「我要他变得更积极点」波波说。「我要他控制慾再强一些。我要他告诉场上那些家 伙们"你们的末日到了"。我要他跟我说"你的末日到了"。我要他开始去接管比赛。我要 他成为Avery。」 “I realize it will take time, but that's what I want. Sometimes people in hell want ice water, but they don't get it.” 「我觉得这会花点时间，但这就是我所想要的。有时候人们在这种处境下要变得冷血 一点，但他们并没有做到」 Hill's personality more closely resembles Duncan's than Ginobili's, and Popovich loves the steady demeanor. Leadership may require more fire, and Hill is honest enough not to make promises. Hill的个性比较像Duncan，而非Ginobili，而波波喜欢沉稳的作风。领导人需要更多 的激情，而Hill相当诚实地不做允诺。 “That's not really me,” he says, “but that's the personality you need to be a point guard. I'm still learning the position and learning the ranks of the NBA, but I'm working hard every day to become a better floor leader.” 「那不是真实的我」他说。「但那是你作为控球後卫所必须具备的人格特质。我仍在 该位置学习，以及向NBA的精英控卫们学习，但我每天都在为成为一名更好的场上领导 者而奋力不懈」 Can he become another Johnson? A second Ginobili on the court? Joe from the Outer Reaches? 他能成为下一个小将军吗? 还是第二个Ginobili? 还是其他人物呢? “That's what I'm trying to find out,” Popovich says. “It's a good question. If I keep asking and I don't get it, then I'll wonder.” 「那就是我试着去发掘的」波波说。「这是个好问题。如果我不断地问这问题，但我 却一无所获，那我会很想知道(这问题的答案)」 -- 难道这就是"把那该死的球给我!!" -- Look at a stone cutter hammering away at his rock, □ □ perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. ■ ■ Yet at the hundred-and-first blow it will split in two, ■ ■ and I know it was not the last blow that did it, ■■■ but all that had gone before. ◤ ∮ Kshatri ∮ --Jacob August Riis ★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.57.188 ※ 编辑: Kshatri 来自: 218.161.57.188 (03/14 21:32)