作者iIvan (go O out)
看板Spurs
标题没有ACL的男人(Playing Without an ACL)
时间Sat Jun 27 16:28:34 2009
http://0rz.tw/aOINM
Playing Without an ACL
Dan Feldman of PistonPowered spoke with Dr. Ben Wedro of MD Direct about
professional athletes playing without an ACL.
PistonPowered的Dan Feldman与MD Direct的Ben Wedro医师谈到关於缺少ACL(前十字韧
带)的职业运动员。
=============================================================================
Some background from Kevin Arnovitz of TrueHoop:
从Kevin Arnovitz of TrueHoop引述的相关背景:
In high school, Blair tore both of his ACLs and had them surgically repaired.
Blair’s scar tissue essentially got re-absorbed by his body and the result
left Blair with essentially no ACLs.
Blair在高中的时候弄断双膝的ACL并曾进行手术修复。Blair的结痂组织最终被他的身体
所吸收,结果就是他从此就没有ACL。
Although he’s suffered no adverse effects ever since, Blair’s is an
unprecedented injury and one that scared off a slew of NBA executives. Though
Blair literally has no ACL to tear, some team physicians feel that Blair
could eventually develop a nagging issue that could wear him down a few years
down the road.
尽管Blair从术後至今并未有任何後遗症,但是他的状况的确是前所未见并且吓坏了一堆
NBA的制服组。虽然说如此一来Blair就没有ACL可断(XD),但一些队医认为这终究会演
变成恼人的问题并且在数年过後削弱他的实力。
============================================================================
Here’s Dr. Wedro’s assessment:
以下是Werdo医师的评估:
The ACL’s job is to be one of the knee stabilizers in the anterior-posterior
direction, that is preventing the tibia or shin bone from sliding frontwards
or backwards in relation to the femur or thigh bone. This is especially
important in quick stops and starts. If there is no ACL, then the quadriceps
and hamstring muscles need to take over the stabilization role. Good knee
stability should be able to be maintained as long as the quads and hams
remain strong and in balance.
ACL的功用是作为前後向动作的膝盖稳定器,能够避免胫骨前後滑动并牵动大腿骨。这对
於急停及启动特别重要。如果没有ACL,则四头肌及膕绳肌腱(也就是大腿後侧这条)就
必须补偿作为稳定的角色。这两个部位的肌肉越能够保持强壮及平衡也就能够越长久地拥
有好的膝盖稳定度。
There are examples of pro athletes who have played with absent ACLs including
Philip Rivers in a playoff game for the Chargers. Marty Barrett played with
the Red Sox without an ACL and I presume that there are many athletes who did
not know of the injury or chose not to disclose it for fear of cutting their
career short.
这里有一些缺乏ACL的职业运动员的例子,包括Chargers(NFL)的Philip Rivers在季後
赛中出赛。Marty Barrett少了ACL仍替红袜打球,并且我猜想还有很多运动员本身不知道
有这个伤势或是为了怕缩短职业生涯而选择不要揭露。
=============================================================================
I appreciate Feldman’s work in this area, but a I can’t help but wonder why
nearly thirty medical staffs advised their employers to pass on Blair?
我很尊敬Feldman在这一行的表现,但是我忍不住要问为什麽将近三十个医疗团队会建议
他们的老板跳过Blair?
Still, I’d be fine with DeJuan Blair had the Spurs moved to 15 and selected
him there, guaranteed salary and all. In fact, I’d still wear the same grin
from ear to ear. The Spurs’ window is 33 years old and time has come to go
all-in. Moving up would have made Blair a high risk/high reward selection.
But getting him at 37? What are you risking? $880,000? That’s a drop in the
bucket. I’m convinced that no fewer than 6 teams erred by siding with
caution on draft night. What does Bill Simmons say N.B.A. stands for?
我仍然认为即使马刺向上交易到第十五顺位的选秀权(伴随着保证合约)以选来Blair都
是值得的。事实上,我仍然为了选到Blair而一直挂着裂嘴女般大的笑容。马刺的老大已
经33岁,必须要全力以赴了。向上交易可能会使得Blair成为高风险/高获利的选择。但是
在第37顺位选到他?你的风险是啥?0.88M?顶多就当掉到水沟去。我认为至少六支以上
的球队因为过於谨慎而犯了错。Bill Simmons是怎麽说N.B.A.三个字的意义的?(按:查
不到怎麽讲的)
------
简单说,缺少ACL会有影响,但是够强壮的肌肉可以给予一定程度的补偿,
而且不乏一样缺乏ACL的职业运动员的例子,所以要担心也不是近期内的事。
大家一起期待:
"十年过後我更神"的老大带领 99年复刻Rose及99年复刻Elliot
拿到 99年复刻总冠军吧!!!
<( ‵▽′)-σ ┤▅▅▆▇▇◤ 99年复刻总冠军我来了~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.86
※ 编辑: iIvan 来自: 140.109.168.86 (06/27 16:30)
1F:推 ehi1981:如果Blair能在老大身边尽可能学习,看看老大不断因应年岁 06/27 16:34
2F:→ ehi1981:而选择的出手方式,相信Blair得到的将不只是进攻防守的宝 06/27 16:35
3F:→ ehi1981:典,而且会是如何延长职业球员生命的智慧。 06/27 16:36
4F:→ fredking1:修复的开刀手术应该是拿自体的的肌肉去当韧带用 06/27 16:53
5F:→ fredking1:没有ACL,但是手术後的韧带配合周围的肌肉,强度还是ok 06/27 16:55
6F:推 ando:马刺在你身上下了赌注就表现给他些不敢赌的人看吧( ′-`)y-~ 06/27 17:15
7F:推 rahim1211:这篇翻译好专业推 06/27 17:26
8F:推 Balthus:Bill Simmons说的NBA是No Balls Association XD 06/27 17:42
9F:→ Balthus:真的, 在中低顺位就赌一把根本无伤大雅,又不是选状元 06/27 17:43
10F:推 Accross:No Balls Association好好笑!XD 06/27 18:00
11F:→ iIvan:原来是这个意思...真是标准的美式幽默XDDDDD 06/27 18:11
12F:推 zbmrd:意思是『没懒X联盟』吗? 06/27 18:29
13F:→ iIvan:就..."没蛋联盟" XDDDD 没有guts~ 06/27 18:30
14F:推 dogville:第二轮都可以赌 输了也很正常 赌其他人是赌潜力 还是赌 06/27 19:05
15F:→ dogville:Blair确定是即战力 我们就赌健康 能用一年就赚一年 06/27 19:05
16F:→ dogville:两年前我们错过了Big Baby 今年不可以再错过这Big Guy 06/27 19:07
17F:推 JoshSmith:0.88M = 3千万 NT XD 06/27 19:43
18F:推 udofu:犬村欸XD 你退伍了喔? 06/27 21:14
19F:推 dogville:是的 很高兴我没有签下去 ^^" 06/27 22:36
20F:推 dawnoneself:觉得很奇怪的是,如果因自体韧带被吸收,那为啥不试试人 06/27 23:37
21F:→ dawnoneself:工韧带,毕竟有总比没有好~ 06/27 23:37
22F:→ dawnoneself:而且我还是第一次听到自体韧带会被吸收^^' 06/27 23:39
23F:推 fredking1:断掉的韧带其残余的会自体吸收(我的经验) 06/28 00:59
24F:推 vvnbear:顶多出乐透就可以选了 没想到连第一轮都没有 06/28 10:00