※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: supdude (TheMan) 看板: NBA 标题: [专栏][翻译] Why America Hates the Spurs (Washington Post) 时间: Fri May 23 06:46:11 2008 Mike Wise - Why America Hates teh Spurs http://0rz.tw/4048z (registration needed) "我不懂 － 为什麽大家不喜欢我们?"Bruce Bowen问到。 你真的想知道? "说吧。" 因为你和又老又邪恶的San Antonio Spurs破坏了大家希望继续看的 球队的快乐结局。喔，还有因为你们太可靠又低调，不符合这个讲 话要大声，行事要诡异的联盟。 (译注:a league "Where mouthy and enigmatic happens"是恶搞" where amazing happens") "真的吗?"Spurs的沙场老将前锋回答，"我们不是人们希望看到的?真 有趣，当Ron Artest在制造话题，联盟有形象危机时，你们都说'为 什麽其他对不能学学Spurs。'" "社会大众总认为想要的是其他东西 － 像是搥胸或仰天狂啸。但当 激情过後，父母仍然希望他们的孩子长大成为努力工作，不多话，行为 举止成熟的人。" Bowen透过手机说着。他人在New Orlean，三小时後他的队伍会有条不紊 地把Hornets在西区半准决赛第七场淘汰。三小时後，一个差一个月满三 十七岁的球员，一个NBA史上数一数二的外为防守专家，会让Chris Paul 和Jannero Pargo嚐到挫折。年轻气盛的Pargo以为他可以力挽狂澜，直 到Bowen最後贴身防守，(应该)老态龙钟的Spurs终於把一群刚进季後赛 的年轻小夥子送回家。 (译注:get in his grille, grille=grill) 手掌张开，螃蟹步移动，四支像蝙蝠翅膀般挥舞，Bowen就像这个队伍 这十年来的的缩影 － 赶不走的烦人飞虫。 "我们又要回去那个德州小镇，"Charles Barkely摇着头抱怨到。说出 许多不住在德州南部的NBA球迷的心声，他又说:"他们就像蟑螂般，永 远打不死。 (译注: Podunk, Texas. http://en.wikipedia.org/wiki/Podunk) 看着Spurs又一次毁了宣传的好机会 － 这次是年轻的Chris Paul和他 帮助从卡翠纳飓风重建的New Orlean － 很明显Tim Dunacan和队友们 是新千囍年的Larry Holmes。 (译注: Larry Holmes http://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Holmes) Spurs是运动史上最不受欢迎的冠军之一，就像Holmes，一个伟大的重 量级拳击手却背负着从王中之王阿里接棒的不幸。 他们有Grant Hill曾经真的说过的"Larry Holmes症状。" Hill用这个 词来形容他，Jarry Stackhouse和其他年轻的天行者们(skywalkers)从 Michael Jordan接下的不可承担之重。但这个比喻用在Spurs身上也贴 切。他们成为无敌公牛(Incredi-Bulls)後的第一个冠军，在1999年赢 得四个冠军中的第一个。 就像Holmes，他们发现跟在最伟大的之後豋场是一种负担。 接下公牛的棒子後，Spurs不只摧毁了一堆白人希望(Dirk Nowitzki， Steve Nash)；他们是小镇来的破坏者，年复一年的破坏年轻巨星的 梦想。 在击败Paul以前，Spurs证明他们比Shaquille O'Neal和Kobe Bryant 纷扰的王朝存活的久;他们用完封轻松的把新一代的golden boy(金身!?) LeBron James扫到一旁;他们同时也创造了几个票房毒药的NBA Finals， 包括2003年对Nets。 假如他们能击败重新振奋的Kobe Bryant领军的Lakers，他们将达成 同时将Shaq & Kobe都赶出季後赛和破坏David Stern最希望的Final 的壮举。 (ABC executive: NOOOOOOOOO!!!) Lakers-Celtics再现 － Kobe and the Lake Show vs. Kevin Garnett and Boston, 魔术的小天钩击败大鸟二十一年後。 Spurs到底有什麽问题，每次都要阻止大家想看的球员及球队赢球? "一部分是推销刺激性的行为，"Bowen说，"就像,'喔，看那家伙得分後 拍胸膛庆祝。' 我们不是Las Vegas。我们没有那种一人对抗全世界 的悲情。但现在大家吃那一套。所以他们只好重新标签我们。" 像是，无聊又肮脏? "没错，"Bowen又说，"看看Robert Horry。他在San Antonio就是肮脏的 球员，但他在L.A.时却没人说他脏。为什麽?" 确实，Horry在Lakers时是一个专门关键一击球员。但在San Antonio， "Big Shot Rob"突然变成"Cheap Shot Bob。" 这个绰号是Yahoo Sports 的Adrian Wojnarowskie，在Horry竟敢背後卡位有背伤的David West後 帮Horry取的。David West在第六战摔的几乎和Hornest第七战输的一样 惨。 (译注:最後一句蛮有意思的。你假如觉得Hornets输的不惨，那David Wes受的伤也没什麽。只有原作者知道讽刺的比重) "光看我的风评，很容易说我是肮脏的球员。"Bowen说，"但什麽是肮脏 ?因为我防守的对手本该要随心所欲的得分? 你从没看我在场上攻击对 手，但当我防守某些天之骄子时，那种他们本来就该得分的假设实在太 夸张。" 另一个San Antonio不受欢迎的原因是Duncan在场上的扑克脸。他让Alan Greenspan看起来像party高手。再吃抗忧郁药的Spock都更有趣。 (译注: Allen Greenspan, 联准会总裁二十年 http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Greenspan Spock，Star Trek 角色 http://en.wikipedia.org/wiki/Spock) 但真正的原因是Spurs越来越像公园里的篮球老伯，每个周末都报队， 又每次都耍贱打赢年轻人，呆在场上不下来。当在New Orlean连输三 场後，他们再次想办法赢了第七场。 他们的作法就是让年轻，体能好的球员跟着他们打老人球，一球 一球磨。又好像是让一个过动儿停止服药，直到他变的坐立难安，不知 如何是好，最後只能闷闷不乐的离开。他们的专长是让超新星自己燃 烧殆尽，比他们早消失。但就像Berkey说的，他们永远打不死。 可怜的Kobe，他是下一队。 =========================================================== 终於打完了，真是大工程。 会特别打这一篇是因为我也进入一年跳的比一年低的年纪了 秃然觉得Spurs好亲切...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.191.108.107 ※ 编辑: supdude 来自: 71.191.108.107 (05/23 06:49) -- ◢██◣ ◣˙ 3█ ██◣ █▉█ █▉█ ◢█◣ ◢█◣ █▉█ █▋ ◤ █▉█ █▉█ ███ █▌ █▉█ ███ ◥￣◥◤￣◣ █▉█ █▉█ ███ █▌ █▉█ ███ ▕ DUNCAN █ █▉█ █▉█ ▉██ ██◣ ███ ▉██ ▕ ２１▕◥ ██◤ ◥█◤ ▉██ ◥█◤ █▉█ ▉██ by F6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.35.215