原文网址: http://0rz.tw/ca3Kc 原文标题: Buck Harvey: Gifts aren't easily visible in Air Bruce 原文作者: Buck Harvey (San Antonio Express-News) 这是一篇拿包叔跟卡特相比的文章, 里面有一些对卡特较负面的说词 翻译这篇的原因在於, 除了场上为其他队球迷所不齿的小动作之外, 包叔背後的努力与敬业的精神, 在NBA也是不多见的. 这则小道消息是纽泽西某个人传出来的. 一位篮网球迷曾在比赛中恳求Vince Carter接 管比赛, 结果是Carter回望了一眼, 带着一声叹息. "我累了," Carter说道. Carter又将面对这样的情况. Kobe Bryant已经表现出打断手指颠倒勇的拼劲, 而当篮网 送走了他们的名人堂控卫後, 现在Carter再度成为应该挺身而出带领球队的老鸟. 今晚也许再度令他疲惫不堪. 因为Carter将连续第二场比赛被包叔紧追不舍. 包叔是否也曾感到疲惫? 包叔将备感压迫, 因为Carter仍然具有曾让他被称为下一个Michael Jordan, 北卡血统 传承的天赋. 上周当篮网头一次在没有Jason Kidd的情况出赛时, Carter拿了33分. Carter以前也在包叔的防守下做出一样的事. 两年前他在对抗刺刺们时拿了34分, 三年 前则有43分的纪录. 不过篮网两场比赛都输了, 其中2005年那场更是最为人争议. 当时的Carter仍对包叔上个球季的防守动作感到忿怒, 这使他失控冲向包叔而导致裁判 不得不把他驱逐出场. 若是Carter当时能留在场上, 他也许将得到50分. 最起码Carter在那天晚上表现出他的在乎. 他常常令人感到少了什麽似的, 这令他被标 记上最不愿意扛起责任的超级球星. 纽泽西的某些人说Kidd曾因Carter缺乏竞争心而感到厌恶, 这也是上个月篮网尝试交易 Carter的原因之一. 一位NBA教练看着Carter, 并用"sad"字眼形容他现在的样子. 行销部门也有同样的感受. 一度被称为Air Canada的人在今晚能帮他们多卖出一张票吗? 也许Carter还不如被责怪没有七尺的身高. 像Kobe与Jordan那样看待比赛并不是他的天 性, 而这也和运动员体内隐藏的天赋有关. 难道内在的意志力不该被当成一种天赋吗? 当然, 这将能解释包叔成功的地方, 尽管这一波的比赛证明了他并不是在体能上完全没 天赋. 在这波九连胜之旅中, 他投进了将近一半的三分球投射, 而他赏给Jason Terry 的火锅则封印了达拉斯的获胜契机. 就像2005年对待Carter一般, 他激怒了Terry, 也改变了那场比赛. 包叔也在星期天紧追着Carter. 但这不是这波连胜里值得一提的部份. 刺刺们星期六在 密尔瓦基出赛, 然後大约凌晨三点抵达纽泽西. 12小时候他们击败了篮网, 并在凌晨一 点回到圣安东尼奥. 说到疲劳, 刺刺们分别开车回家, 赶快和他们的枕头来场期待已久的约会. 除了包叔以外. 他已经排定行程在星期一上午和一所中学的球队见面. 但一场吹袭圣安 东尼奥的风暴让这个会面被取消了, 使得包叔扑了个空. 当人们忽然有了一小时空档时, 他们会做什麽呢? 包叔也许会想陪陪两个儿子, 或是重温他喜欢的书籍, 或者仅仅再度规划另一次"Get Fit"会面. 那是他到UTSA上课时自己想出来的节目. 这在他所做的每一件事里显露无遗, 从他对待工作到他的婚姻都是如此. "他不是个能 安安稳稳坐着的人," 一位刺刺组织里的人说道. 这也是他身为球员时的表现. 他有时候会在早晨7:30出现在刺刺的训练场, 而他多半在 其他夥伴们抵达前就开始自己的私人训练. "联盟里最努力不懈的球员," 一位马刺助理如此称呼包叔. Carter的目标并没有和包叔相反. 熟悉他的人说他相当地nice, 而他也有最好的动机. 例如, 当他在第一场失去Kidd的比赛中带里网网们时, 他宣称他希望能在剩下的球季做 出一样好的表现. "这是侵略性的问题," 当晚他如此说着. 但这并不是Carter. 不是每个人都有那种驱策力. 不是每个人都能成为包叔, 他即将在 下周连续第500场先发出赛. 也不是每个人都能觉悟并准备去做好某些其他的事. Carter有他自己的天份. 包叔也是. -- 更衣室内, 老汤哥翻开包叔所撰写的"防守108招"秘笈, 目录: 第一章: 我不是教你诈 第二章: 防守的最高境界－心理战术! 第三章: 防守的第一要诀就是－锁!! 第四章: 中国古拳法的皇牌防守绝技 - 金蛇缠沾手! 隐藏密技: 无敌风火轮 -- 我的Yahoo水草Blog: http://tw.myblog.yahoo.com/blog-jye 我的无名相簿: http://www.wretch.cc/album/justjye 最爱皇冠, 椒草, 谷精. 不定期出售深绿皇冠等水草..欢迎心得, 草种交流^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.172