原文：http://www.nba.com/games/20080221/SASMIN/recap.html 标题：Ginobili Scores 44, Hits Game-Winner as Spurs Tip Wolves San Antonio 100, Minnesota 99 MINNEAPOLIS, Feb. 21 (AP) - The San Antonio Spurs needed all of Manu Ginobili's 44 points to hold off the lowly Minnesota Timberwolves. 刺刺队在救世主 Manu 的 44 分，躲过小灰狼们的追杀。 Ginobili hit a jumper from the top of the key with 6.2 seconds left for his final points, leading the Spurs to their fourth straight win with a 100-99 victory over Minnesota on Thursday night. Manu 在最後的 6.2 秒，投进致胜的一投，帮助刺刺队取得 100-99 的领先，最终 刺刺队於星期四的晚上在灰狼主场留下了胜利。 "Manu is a top caliber player, he's an All-Star caliber player,'' Spurs coach Gregg Popovich said. "He's been on fire for a while now.'' "Manu 是一名顶尖的球员，他是最棒的 All-Star 球员，" Popo又一次老梗的说。 "他目前是火力全开。" Ginobili dribbled behind his back and rose up over Randy Foye on the winning shot. Manu 在狼视眈眈 Randy Foye 前面，越过了他并且进了胜利的一击。 "I always try to get to the rim, but Foye took over my left pretty good and my counter move is always step back right,'' Ginobili said. "I got lucky there, took a good shot and it went in.'' "我总是试着突破，但 Foye 挡住了 Manu 得意的左边鬼切，於是我只好往右边 也来个鬼切，" Manu 提及胜利的那一投。 "我的还运气不错，那球进了。" Minnesota had a chance to win, but Sebastian Telfair's long jumper clanked around the rim and out as the buzzer sounded. 灰狼队也还有个反败为胜的机会，但是 Telfair 在枪响前的空档跳投------没进!!! "I ended up wide open and took the shot,'' Telfair said. "我有空档而且也出手了，" Telfair 哭哭的说。 Ginobili helped carry the Spurs to their eighth win in their last nine games and seventh in their last eight road contests. 在救世主 Manu 的力挽狂澜下，刺刺在最近的九场比赛取得了八场的胜利，更重要的事 有七场是在客场拿到的。 The shooting guard had 19 points in the second quarter, hitting six straight 3-pointers in the final 6:33 of the period. He also scored 10 of San Antonio's first 14 points in the fourth quarter. Manu 在第二节取得了 19 分，并在最後的 6:33 内，投进了六个三分球。此外， Manu 还包办了第四节开始，刺刺队的 14 分中有 10 分是 Manu 的。 "I just felt like I wanted to take every shot because they were going in,'' Ginobili said. "I made five in a row I think, and most of them weren't just wide open. I wanted the ball in my hands because I was feeling confident.'' "一开始我只是希望每个投篮都能投进，" Manu 轻描淡写的说道。 "但是球队陷入了苦境，没有取得空档来得分。於是，我开始要球，因为我知道我的 小宇宙又再一起被唤起了。" Al Jefferson led the Wolves with 28 points and converted a three-point play to give Minnesota the lead with 40 seconds remaining. The Wolves are using the season's final games to determine which pieces it wants to use as it rebuilds around Jefferson. 新狼王 A"L" Jefferson 拿了 28 分，以及在关键时候的一个三分打，帮助灰狼队取得 了 "40秒" 的领先。小狼们围绕在新狼王旁边，开始想要如何庆祝他们的这场胜利。 "We know we're not going to the playoffs this year,'' Telfair said. "We got to get what we can get out of the rest of these games. We need to keep learning.'' "我知道我们今年打不进季後赛，" Telfair 又再一次哭哭的说。 "但我们试着说服自己摆脱那些沮丧的话。我们仍持续在学习。" A questionable flagrant foul call on Telfair with 1:40 remaining didn't help Minnesota's bid for an upset. Telfair appeared to hit Ginobili in the face accidentally, but was whistled for the flagrant. 在最後的 1:40 的时候，Telfair 往 Manu 脸上做了个拐子，被裁判判了一次恶意犯规。 "Pretty much blows my mind,'' Wolves coach Randy Wittman said. "Maybe I didn't see it right. It was a definitely a foul, but a flagrant foul?'' "这不在我的意料之内，"灰狼教练 Randy Wittman 说。 "或许我没有明确的看到，但是我想那应该只是个普通的防守犯规，怎麽会判恶意勒？" Tim Duncan added 24 points and 14 rebounds for San Antonio, and Michael Finley had 13 points. 老大正常上班打卡得了 24 分，以及 14 个篮板，铁牛也挹注了 13 分。 Tony Parker returned to the Spurs' lineup after missing three weeks because of an ankle injury. The point guard entered the game with 5:40 left in the first quarter and scored eight points on 3-for-7 shooting. Popovich said before the game that he plans to work Parker into the lineup slowly and only played him 19 minutes. 趴车小弟在缺席三周後，重回刺刺队。在第一节还剩 5:40 的时候上场，最终七投三中 得了八分。 Popo 说这场只是让小弟牛刀小试，所以只让他打了 19 分钟。 "I felt pretty good for a first game,'' Parker said. "I just tried to get back in rhythm and get some wind and I'm OK, feel good.'' "对於我重回球队的第一场比赛，我的感觉还不错，" Parker 说。 "我试着找回属於我们的比赛节奏，我很好，感觉很"苏湖"。" Not to be left out of the recent flurry of trades, the Spurs made a deal of their own before the deadline, acquiring Kurt Thomas from Seattle on Wednesday. The veteran post player should join the team this weekend, but would've helped to have on Thursday. Minnesota outscored San Antonio 50-30 in the paint. 在西区的军备竞赛下，刺刺暗黑组也行动了，在星期三的时候从西雅图将老汤哥入手。 老汤哥预计会在周末参加球队的练习。此外，灰狼这场在禁区得分高达50分!!! "The West was already a monster, but now it's just ridiculous,'' Popovich said. "西区本来就很扯，现在更是比扯铃还扯，" Popo 说。 Minnesota also made a trade before Thursday's deadline, sending seldom-used Gerald Green to Houston for Kirk Snyder and a second-round draft pick next year. 灰狼队在交易期限前，将上场时间较少的 Green 交易到火箭队换到 Snyder 以及一个 明年的二轮签。 It also welcomed back veteran shot-blocking center Theo Ratliff. Ratliff missed the previous 45 games with a knee injury and scored eight points in 14 minutes. 锅神在缺席 45 场比赛後重回球队，上场 14 分钟得了 8 分。 Ratliff is unlikely to figure into the Wolves long-term plans, but the team would like to see how a shot-blocking center meshes with Jefferson, Foye and Rashad McCants. 相对於锅神而言，灰狼队正努力在培养小狼群们。包括了新狼王、Foye 以及 McCants. Notes: The Wolves didn't move veteran forward Antoine Walker. Walker is making $8.5 million this season and $9.3 million next and would've welcomed a trade to a contender. ... Popovich said before the game that he doesn't anticipate any problems working Thomas into the regular rotation. "He's a veteran guy. It shouldn't be a problem,'' Popovich said. ... Jefferson topped the 2,000 career rebound mark in the third quarter Note：灰狼并没有想将走路人交易，纵使他接下来两年仍有 8.5M 以及 9.3M 的薪资。 Popo说他并不担心老汤哥融入阵容的时间，他说老汤哥就像个熟悉战场的老战士。 另外，新狼王在这一季获得了他生涯的第2000个篮板球。 -- ▌▎ ▆▇▇▆ ▊▋ ▍█◣ ◥◣◢◤ ◢█▊ ◥ ◢◤◥◣ ◤ 请教我如何当一个医生!!! ▇█￣￣￣￣￣█▇ 我要成为万能药!!!成为一个任何病都能医治的医生!!! ◣◢ ● ˙ ● 因为...这世上没有什麽病是无法医治的 ● ◥╰┴╯◤ 多尼多尼‧乔巴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.126.244