The "suffering" is over (痛苦结束了) Staff and Wire Reports Tuesday, October 30, 2007 In what is described as a last-minute deal that only makes sense in the convoluted world of NBA salary-cap specifics, the Spurs traded guard Beno Udrih and cash to the Timberwolves for a protected 2008 second-round draft pick that never will be delivered. 在受限於"薪资上限"NBA的世界中，马刺队在交易的最後一刻将Beno Udrih交易到灰狼队 ，并附带一些现金，为了一个受保护的2008年第二轮顺位，不过这只签永远不会有结果了 。 The Wolves then waived Udrih and the Spurs got some salary-cap relief. 灰狼队随即挥弃Udrih，马刺也得到一些薪资上限的缓冲。 Almost instantly, the suffering of Beno Udrih in a Spurs uniform has ended, just as suddenly, he's also now a player without a team. Sources tell SpursReport that Udrih may opt to leave the NBA to play in Europe as soon as the broken finger that kept him out of training camp heals. Udrih穿着马刺制服受苦的日子结束了，几乎可以说是一瞬间。他现在是个没有球队的球 员，有某些消息告诉SpursReport(应该是马刺相关的媒体)说Udrih可能会选择离开NBA， 然後在他手指的伤好了之後，尽快回到欧洲打球。 "The non-American (especially European players) in the NBA are discriminated against and have to pay dearly for every mistake we make," Udrih said during an interview in August. "非美籍球员(尤其是欧洲球员)在NBA中多半遭到歧视，而且你必须为你犯的每个错误付出 巨大代价。" Udrih在八月的一次访问说。 Beno was candid and admitted that his time at the end of the bench in San Antonio had gotten old. Udrih很坦率地表示，承认他在马刺板凳上所消磨的光阴实在太长了。 "I knew I was in excellent form, but couldn't do anything because I wasn't given a chance. You have no idea how much that influences one's psyche. After good performances you are forced to seat on the bench and support you teammates, tell them to get over mistakes and comfort them that it'll be better next time. At the same time you know you could do a better job than them if you would only get another chance - a chance that never came." "我知道我的状况绝佳，但我什麽都不能做，因为我根本没有机会，你不会知道这对一个 球员的心理会造成多大的冲击。就在你有了一些好表现後，你被迫只能坐在板凳当啦啦队 ，然後告诉他们要泰然面对错误，下一次你可以表现得更好。在这时候你知道你绝对可以 表现得比他们出色---只要你有机会，但这个机会永远不会出现。" "This year I really suffered mentally," said Udrih. "After all that I experienced while following the games from the bench somebody in Slovenia had the audacity to write an article titled Beno reaches his second champions title without breaking a sweat. This writer doesn't have the faintest idea that I've attended all the training sessions that are even more strenuous for the bench players. After the training is finished and the starting 5 and their backups leave, the rest of us that are waiting for an opportunity have to do another full hour of hard work in the training facility. In you head you are full of doubt and keep wandering why you're not playing, you are sweating rivers and then you read a title like that. "今年我真的是受够了，心理上" Udrih说道，"後来几场球赛我都在板凳上度过，马刺拿 到冠军之後，斯洛维尼亚有个人厚颜无耻地写了篇文章，文章的标题是'Udrih不流一滴汗 就拿到了NBA第二个冠军' 这个作者根本完全不知道我出席了所有的训练，我所作的份量 甚至超过了板凳球员应有的。就在训练结束後，先发五人和他们的替补球员纷纷离开，剩 下的我们只能在训练中心里面做着另一小时的苦工，慢慢等待机会。在这时候你的脑中充 满疑问：为甚麽我不能打（意谓被教练选进可上场的人选）我可是练得汗如雨下啊！然後 你看到这种文章标题，你的感觉会如何？" Udrih was given enough room to grow, but never quite matured into the player the Spurs had hoped he would become when they drafted him as a 21-year-old point guard, who had waited until he was automatically eligible to play in the league before pursuing his dream. Udrih被给予许多成长的空间，但从来没办法蜕变马刺心目中所期盼的一位控球後卫。 Udrih在能够真正追逐梦想之前就已经有足够的年龄可以打NBA了。 The 6-4 native of Slovenia, could have entered the draft early. For years, he was one of the hottest names circulating in the international scouting community. 这个6尺4寸的斯洛维尼亚人应该早点进入NBA选秀的。曾经有好几年，他的名字在国际球 探当中是最响亮的。 "Beno was highly regarded as a junior (under-18) player since he was already starting at senior level," one international NBA scout said. "He was considered the best point guard born in 1982 in Europe and one of the top backcourt prospects in Europe." Udrih从前被认为是一个比较资浅的球员，因为他年纪还不够大就已经在打更高一级的比 赛了。" 某个NBA国际球探如此说道。 "他曾被认为是新生代的欧洲最佳控球後卫，而且 是欧洲篮坛最强後场组合的未来。" No longer a teenage phenom, much of Udrih's mystery was gone. Unfortunately for Udrih, mystery is what teams regularly consume on draft night. Boy wonders are often more alluring than known quantities. Udrih不再是个十几岁的优秀青年球员了，所有关於他的神秘都消失不见。对於Udrih很不 幸的是，他发现NBA选秀很多都只是抱着"赌赌运气"的心态，而Udrih这种实力未知的球员 就更是球队感兴趣的对象了。 After trying to trade him several times last season, Udrih was told by the Spurs that he would be given another chance this fall, but then he went down with a broken index finger on his shooting hand and that opportunity evaporated as well. 上个球季有几次马刺队尝试交易他，但没有成功。在这之後，Udrih被告诉说马刺队将在 今年秋天给他另外一次机会，但随即一个无法接受的事实发生了---他弄伤了右手食指， 这个机会也跟着烟消云散。 After seeing the hustle play of Darius Washington during the summer and pre-season, a majority of Spurs fans polled on this site (75%) said they would rather that the team keep Washington than Udrih. The Spurs agreed both privately and publicly. 就在马刺球迷看见Darius Washington在暑假的训练营以及热身赛的表现後，有75％的球 迷上网投票，希望马刺队留下他而非Udrih，马刺队同意了。 "Above all you must understand that in America basketball is a business where there's no room for sentimentality," Udrih once said. "The spectators demand a show and the owners demand a profit. Two seasons ago they brought Nick Van Exel to the Spurs, a 13 years veteran NBA basketball player. Us the younger players did not get a chance to play since the spectators demanded to see a legend of basketball play who on top was also an American." "经过我所说的这些，你们一定了解NBA是个没有感情的事业了。"Udrih说道，"观众们要 的是一场表演，球队老板们要的是利益，两年前马刺签下Van Exel，一个NBA十三年的老 将。我们这些比较年轻的球员就没有上场机会了，因为观众们想看的是---一个篮球界的 传奇人物是个美国人，而不是我这个非美籍球员。" ----------------------------------------------------------------------------- 心得: 1.这是一篇有点麻烦的文章@@" 里面有一些地方我实在看不懂 就拿去问我英文很强的 姊夫 得到的答案是"Many sentences in this article were badly written..." 他还是有跟我解释意思 我尽量在不改动句义的情况下来翻译~希望不会造成理解的困扰 2.Udrih好可怜T.T 其实我觉得他应该是个还不错的後卫说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.56.219 ※ 编辑: OUCHRUSH 来自: 218.171.56.219 (11/01 10:11)