作者normaler (㊣天才㊣)
看板Spurs
标题[情报] Spurs: Rookie learning from Duncan
时间Tue Oct 9 01:55:20 2007
Spurs: Rookie learning from Duncan
http://0rz.tw/7039z
Web Posted: 10/06/2007 02:09 AM CDT
Jeff McDonald
San Antonio Express-News
这个秋天 Ian Mahinmi 所被指派到的功课,应该是今年 NBA 训练营,任
何一个 20 岁新人之中,最惨无人道的。在每次马刺队的练习中,他都得
和小叮当钉孤枝。
Mahinmi,马刺两年前首轮选进的法国小子,并没有ㄍㄟ熬。
“我想,他的确是,比我好上了那麽一点点儿”,Mahinmi说。
然而,对於过去一年都在法国联盟打球的 Mahinmi 来说,每天被小叮当
这样摧残,并不是一点价值都没有的。
在熬过了五天这种日子之後,Mahinmi 说他的训练营初体验对他来说,是
非常重要的一个经验。而这其中的大部分,都是由 Duncan,当今联盟中
的顶级球员,亲自操的刀、下的手。
“这就是我想要的”,Mahinmi 说。“和他钉孤枝能让我每天每天的进步。
他能来当我的老师,对我来说实在太棒了。”
Mahinmi 目前正积极地加强他具有天分却仍待磨练的进攻能力。他去年在
法国联盟的 33 场赛事中,平均仅能拿下 4.3 分。另一方面,即使他接下
来有显着的进步,他仍然很有可能得在 Austin,马刺的 NBDL 球队,开始
他今年的赛季。
===================================================================
快报:
波波老爹为了奖励球队在训练营中的努力与辛劳,让大家放了一天假。对
於马刺,这支球员名单中充满着三十好几的老骨头的球队来说,这实在是
能想像得到的,最好的奖赏了。
对於这个奖励最热血的,正是小叮当,他正度过他的第 11 个训练营。
“放假永远不嫌多”,小叮当说,特别是当你已经在联盟中打滚了十个年
头之後。
(按:请容我叫你-老叮当…)
在此同时,37岁的老 Horry 用“处理私人事务”的藉口
(原文:excused),
给他自己多放了一天假。
===================================================================
热血的 Manu 已经进入季中模式:
Manu 在星期五的 5-on-5 的练习中,展现了他在季赛中表演了数百次的搏
命演出-他在右翼接到球之後,用一个假动作骗起了 Kris Lang,接着 Kris
便在 Manu 的肩膀上着陆,扭扯到了 Manu 的肩膀。
Manu,在被犯了这麽严重的规之後,拍拍身上的灰尘,振作疲惫的精神,
眼也不眨一下的,便上了罚球线去。
====================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.132.59
1F:推 plenilune:推! 翻译团队出动真好 刺刺迷们真是幸福 10/09 01:58
※ 编辑: normaler 来自: 218.174.132.59 (10/09 02:04)
2F:推 okokok29:推一个~~ 10/09 02:41
3F:推 rahim1211:推 10/09 02:44
4F:推 Hanglin:可以得到邓老师的一对一教学,这种学习平常用钱都买不到啊 10/09 03:10
5F:→ Hanglin:当年大罗带TD,现在TD教Ian,马刺下一代禁区支柱有望! 10/09 03:12
6F:推 dogville:ㄍㄟ熬看很久才看懂 XD 翻得很有趣 辛苦了 10/09 03:35
7F:推 ando:ㄍㄟ敖=假会? XD 10/09 09:30
8F:推 iris0108:我看成"ㄍㄟ煞" 怪不得看不懂 orz 10/09 11:07
9F:推 Emerica:QQ推 10/09 11:31
10F:→ fredking1:钉孤支 XD 10/09 12:21
11F:推 lordray1:.. 10/09 12:45
12F:推 cheata:推~ 10/09 13:42
13F:推 pecib:感谢翻译啊 10/09 13:42
14F:推 Copycat3:推~~~ 10/09 18:40