简单说一句：惹恼了方丈还想走～ 唉～Udrih～你好自为之吧～ *********************故事开始*************************************** Mistake haunts Udrih From http://0rz.tw/e62ZI Wire Reports Sunday, August 12, 2007 The following excerpts are from Ekipa Sports Daily. They feature part of an interview with Spurs guard, Beno Udrih who opened up about his playing time in San Antonio. The rest of the article and his candid comments are being discussed in the SpursReport Fan Forum. 後文摘录自Ekipa Sports Daily，主要内容乃访问马刺队後卫Beno Udrih及谈谈 他在马刺队上场时间的想法，本文仅摘录部分文稿，完整文稿及Beno其他发言都 可以在SpursReport Fan Forum论坛找到相关讨论。 How satisfied are you with the past championship season? Q:对於上一个夺得冠军的球季，你感到满意吗? Before the season the coach promised me that I would get a chance to play during every game. Playing with stars like Manu and Tony I knew I could get 10 to 15 minutes max. The first part of the season (approx. 40 games) I played great, since I was averaging 8 points and 3 assists playing the aforementioned minutes. A:在上一个球季开始前，教练承诺我：每一场比赛都会有上场时间，但队上有 Tony跟Manu这样的明星在，我知道我顶多也只能争到大约15分钟的上场时间， 球季的前半段(大约前40场)我打得很好，那段时间我大概能维持有8分3助攻的 成绩。 All of the sudden you were confined to the bench. Do you know why? Q:突然间你就掉入板凳的深渊，你知道为什麽吗? The reason for me not playing was a small mistake that snuck up on me during a game against Dallas. During that game I played 1 minute and 30 seconds and during a play I didn’t play aggressively enough. The coach immediately yanked me out of the game and to my bad luck the player that replaced me dove after a lost ball and hit the coaches bench. The coach told me after the game that that was what he demanded from me. A:我想主要的原因应该是出现在某次对上小牛队时发生的一个小错误，那场比赛 我上场1分30秒左右，且在一次 play中，我的积极态度不够强烈，教练对者我咆 哮并叫我下场，也许是我运气不好，因为替代我上场的那个球员马上就在场上表 演了一次飞扑救球，且还飞扑到教练席附近，比赛後教练也告诉我：这才是我想 要看到你所表现的态度。(唉～Udrih～你自己犯大忌，真的是没得讲) (译者：经查询，Udrih 所讲的这场悲惨比赛就是http://0rz.tw/aa2XJ，事情发 生在第二节剩下10分30秒时，那位替代Udrih就马上表演飞扑的球员叫做Jacque Vaughn) But you were confined to the bench for the whole remainder of the season? Q:但你却因此在剩下的球季中都被放在板凳的末端? The non-American (especially European players) in the NBA are discriminated against and have to pay dearly for every mistake we make. In a champions team like the Spurs we even have big names like Barry and Finley that come from the bench after stars like Tony and Manu. Jacques Vaughn, who has a similar status to mine in the team, took advantage of my mistake - we both fight for the same 10 minutes of playing time. A:非美籍球员(尤其欧洲球员)在NBA打球是被严格要求，且必须为自己曾犯过的错 误付出代价，在像马刺队这种冠军队中，每当准备更换Tony或Manu时，像 Finley 跟Barry这种已经有名气的球员早已在板凳准备上场了，而跟我位置相近的Jacque Vaughn 则因为我的错误而获得上场时间，我们总必须努力练习及比赛，只为了抢 得每一场约10分钟的上场时间。 Were you sad about that? Q:你对这一切感到难过吗? Of course I was. During 40 games I proved I had what it takes. I knew I was in excellent form, but couldn’t do anything because I wasn’t given a chance. You have no idea how much that influences one’s psyche. After good performances you are forced to seat on the bench and support you teammates, tell them to get over mistakes and comfort them that it’ll be better next time. At the same time you know you could do a better job than them if you would only get another chance – a chance that never came. A:当然，在前40场比赛我已经证明我的能力跟价值，我知道当时的我整个体能都处 在巅峰，但却因为一次的错误而让我无法再有任何表现，你根本无法想像这样的结 果对我伤害有多深，在前半段球季的好表现之後，後半段球季你能作的就是坐在板 凳上并且帮队友加油，当球员下场时过去给点「加油～你会作得更好」、「你会克 服困难」的这些安慰言词，且在说这些话的同时，明明自己心里就想者「如果在给 我一次机会，我可以作得比他更好」，但机会却从来都没再降临过了。 Is there a difference between European and NBA basketball? Q:你认为欧洲篮球跟美国篮球是否有差异? Enormous. Above all you must understand that in America basketball is a business where there's no room for sentimentality. The spectators demand a show and the owners demand a profit. Two seasons ago they brought Nick Van Exel to the Spurs, a 13 years veteran NBA basketball player. Us the younger players did not get a chance to play since the spectators demanded to see a legend of basketball play who on top was also an American. Another difference is the organization itself. As an example I’d like to tell you that I have already earned my NBA pension. Any player that plays in the NBA for more than 3 years will after he reaches the age of 65 receive a pension from the NBA. Of course the value of this pension depends on the number of years played and the value of the contract(s). This year I really suffered mentally, after all that I experienced while following the games from the bench somebody in Slovenia had the audacity to write an article titled “Beno reaches his second champions title without breaking a sweat”. This writer doesn’t have the faintest idea that I’ve attended all the training sessions that are even more strenuous for the bench players. After the training is finished and the starting 5 and their backups leave, the rest of us that are waiting for an opportunity have to do another full hour of hard work in the training facility. In you head you are full of doubt and keep wandering why you’re not playing, you are sweating rivers and then you read a title like that A:差异相当大，你所必须了解的是美国篮球是一种商业行为，几乎没有任何余地让你 去想多余的事情，观众期待一场show，老板则希望能得到利益，两年前马刺引进Nick Van Exel(13年老将)，这也压缩到我们这些年轻球员能够上场表现观众想看到的高品 质比赛的机会。 另一个差异则是球团组织，举个例子，我不妨告诉你我已经赚得我的 NBA退休金，任 何一名在NBA打超过3年的球员都能够在他活到65岁之後，开始领取 NBA所付给他的退 休金，而退休金的多寡当然来自於你当球员的总年数跟当时签订的合约。 今年後半球季我只能在板凳上乾等的事情，已经让我伤透了心，我甚至完全能够体会 Slovenia记者在报章上写下讽刺标题：「Beno以没留下任何一滴汗的方式夺得他生涯 的第二个总冠军」的苦涩，这记者根本没了解过我在非比赛期间的训练所下更多的努 力跟苦心，赛前的训练结束後，先发五人跟可能上场的替补球员先离开，剩下的球员 得留下来作多一小时的训练，只为了能够获得教练在比赛时的青睐，如果你对此充满 怀疑且无法了解为什麽我如此努力还无法上场，你就可以体会当我在训练後汗如雨下 又读到那记者写那标题时的苦涩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46 ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (08/21 10:01)