短短一篇，看看就好 http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=3965&z=1 ======================= Swiss watch-maker IWC Schaffhausen has hired San Antonio Spurs point guard Tony Parker to become a company pitchman. 　　瑞士的钟表制造商 IWC Schaffhausen聘请了马刺队的控球後卫，Tony Parker，来担 任该品牌的代言人之一。 http://0rz.tw/9b2OS 有图有真相 IWC Schaffhausen is a manufacturer of high-end men's watches based in Switzerland. 　　该厂商是高档男表的制造者，发源自瑞士。 Parker recently became the first European-born player to be named Most Valuable Player for the NBA Finals. 　　Parker最近刚成为第一位拿下 NBA总冠军赛 MVP的欧洲籍球员。 "I think that this is just the beginning," he said. "I still have a long way to go because my idol is Michael Jordan and he won six titles so I'm only halfway there." 　　「我想，这一切不过才刚起步而已，」他说。「我还有很长的一段路要走呢！因为我 的偶像是 Michael Jordan，他拿下过六次冠军，所以我才完成了一半的路程。」 (所以Horry已经走过头了) Looking long-term, Parker said he would base his decisions on fellow players Tim Duncan and Manu Ginobili and coach Gregg Popovich. Parker is signed with the Spurs through 2009. 　　长期来看的话，Parker说他会依据队友 Tim Duncan、Manu Ginobili和教练Popovich 的动向来做决定。Parker目前与马刺的约到2009年。 "My decisions about the future and where I am going to play and if I'm going to stay in San Antonio will depend on how long Duncan wants to play, Ginobili and Popovich." 　　「我将来的决定，也就是我约满之後纠~竟要留在马刺或走人，取决於Duncan、 Ginobili跟 Popovich想打多久。」 =========================================================== 下面是在放闪光跟谈论婚礼蛋糕=.= =========================================================== He'll have his cake and eat it too. For Tony Parker, only French-made wedding cakes will do. The NBA champion, set to marry "Desperate Housewives" star Eva Longoria next week, is staying coy about plans for the event. 　　对 Tony Parker来说，只有法国制的婚礼蛋糕他才接受。这个 NBA冠军球员准备於下 星期迎娶慾望师奶中的女星 Eva Longoria，不过他到现在对於婚礼计划还是含糊其词。 Speaking to reporters Thursday in Paris, the San Antonio Spurs point guard shrugged off questions about the wedding date and venue, believed to be July 7 at a French chateau. 　　星期四对记者发言时，这位马刺的控卫对关於婚礼时间地点的问题不理不睬的，不过 一般相信婚礼会於七月七号时在一座法国的古堡举行。 "I don't care where I'm going to get married," he said. "It's a girls' thing." To other queries, he replied: "That's a question you should ask Eva." 「我才不在意要在哪里结婚咧，」他说。「这是女人在管的事情。」对其它的问题， 他回答：「这个问题，你去问Eva。」 　　 He dismissed one rumor: that the wedding cake would be flown in from the United States. 　　不过他澄清了一个谣言：谣言说婚礼蛋糕将会从美国空运到法国。 "Why take a cake from the United States ... if it is France that makes the best cakes?" he asked. 　　「当法国做的蛋糕最棒的时候，我为什麽要从美国空运蛋糕过去？╮(︶︿︶)╭」 (十分中肯) -- 呃，无聊就翻了，其实没什麽意义的外电。 纯粹献给Parker迷(尤其是女板友？！)。 -- I'm not interested in girls. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.172