http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA0 51907.01C.COL.BKNharvey.spurs.3e088c4.html Buck Harvey: Unforgiven? Spurs go on as the best do Web Posted: 05/19/2007 01:19 AM CDT San Antonio Express-News 太阳未来会一直怨念他们 deserved(值得、应当) 更好的结果。球迷们未 来也会一直怨念这个系列战应该有第七场比赛。这个即时在未来也该是数 一数二的 NBA 季後系列战。 但是容许我对这一些怨念做一个回应。这是来自於位於西部的另一个小镇 ，在电影「杀无赦」的情节之中。贪污腐败的警长最後被射杀，他倒在血 泊之中凝视着那一把击杀他的枪，断断续续说出一段话：「..不该是这样 的..我不 deserved 这样死..这个镇是我的..」 然後那个枪手，由克林伊斯威特扮演的男主角缓缓说道：「什麽叫做应该 ？ 应该 (deserved) 这个字眼对你没有任何帮助。」 的确没有帮助。 至少在运动比赛里没有帮助，最後的比数才是。 永远不会有人知道星期一那场比赛最後 18 秒没发生会怎样。那时太阳掌 控全场，正赢下一场令人印象深刻的客场比赛；而此时 Horry 与 Nash火 线交错。 然後就是无穷回圈式的推论出炉： Stoudemire 跟 Diaw 如果没有被禁赛 ，比数相当接近的第五战结果将会逆转，然後会换成马刺星期五这天面对 最後的关门战。 但是这些都只是推论而已，我们可以把这些推论用 deserved 这个字统统 包成一个饭团。 (译加：然後把它吃下肚去上个厕所就好了，不用费神去 战。) 事实很清楚地摆在眼前：星期一过後，马刺关门，太阳下山。 The Spurs might have even won a few people over along the way. ( 译注：这句对太阳迷有点针对性，不好翻，对不起附原文。) Bowen 在满场对他嘶吼的太阳球迷面前，投进了第五战的关键三分球。接 下来在星期五这天，对 Nash 做出了如教科书般的防守。 Nash 不断地向裁判大叫说 Bowen 打手 (译注：原文是困扰，不过我想翻 成打手，应该没有太多人有争议 :p)，然後 D'Antoni 也认为这中间一定 有什麽蹊跷 (所以 Nash 才会一直大叫)。 但是脏吗？看起来六场比赛内，任何一组裁判都没有这麽认为。 ( Bowen的防守动作)那是马刺防守的一部份，就如同 Tim Duncan 写下NBA 季後赛最高的 9 次辣锅纪录一般。 马刺看起来就像过往十年的马刺，他 们控制着场上的节奏，并压迫着太阳的射手准星大失。 我们这麽说吧，太阳最後拿下 106 分，Nash 最终传出了 14 次助攻，第 一节双方互换领先 17 次，这比赛的层级，就像总冠军战提早开打一样。 双方在第六战开打前，都把之前的风风雨雨抛至脑後。问及 D'Antoni 关 於之前的禁赛决定，冷笑话教练说那是很古早前的历史了。然後他也幽默 地说，第四战赛後他曾经回到休息室拿他的头去撞墙。 「你还是要向前走。」他说道：「我们把它当作下一场热血演出的动力， 大家走着瞧吧。」 热血演出下半场没多久就出现了，看过 NBA球员打橄榄球没有？双方好几 个长人豁出去飞扑一颗篮球，再下点雨多点泥巴就更像了。 XD (译注： 此段部分为译者加油添醋，欲知原作者说法请看原文 :p) 而另一个最佳演出：Nash切入篮下来个背後传球，传过不止他自己的背後 还包括 Duncan 的背，咻一声到 Stoudemire 手上立刻飞身灌篮！哔～进 算加罚！ 这个 Stoudemire 差点只手把比赛翻盘，就如同他离开板凳多走了 20 尺 ，把这个系列整个改变一样。他拿下足足 38 分。Popovich赛前也曾提到 ：「阿骂要是拿下 38 分，那就糟了。」 (译注：好巧！ @@) 第三节中，阿骂率领太阳维持住两分的差距，在在都显示这场比赛跟前几 场一样都是一分两分差的紧张比赛。但是「又见包大叔」来了一记三分， 随後 Manu Ginobili终於抓狂。 「就感觉来了。」Ginobili赛後耸耸肩回答记者的好奇。有趣的是，当比 赛变的关键的时候，他就是会「感觉来了」。 Manu 下半场做的，就好像 Tony Parker 在上半场撑住马刺进攻一样。他 最後豪取33分11篮板，对比今年击败 Manu 获选为最佳第六人的 Barbosa ，在比赛最後的关键阶段，高下立判。 这样的马刺流打法，Big Three 这样的状态，我「推论」马刺可以赢下在 凤凰城的第七场比赛。掌控节奏，防守坚实，进攻有效率的马刺篮球，绝 对可以昂首走到六月最後。 「每一个关键球他们都可以拿下。」D'Antoni说道：「不管我们怎麽做， 他们就是可以反击。我们想尽所有可行的办法去拖住他们，但他们今天表 现真是好..」 什麽叫做应该？ 更实际的是这个：马刺 vs 爵士，星期天开打！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.87.167