http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA28.0 1C.Spursupdate.155c0882.html Duncan's knee injury not serious Web Posted: 02/28/2004 12:00 AM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 在因为左膝疼痛而一跛一跛走出球场後隔天， Tim Duncan 於星期五欣然 表示他将会尽速於下星期归队。 不过，Ron Mercer 却再也不会回来了。 马刺官方表示， Duncan 的膝伤并没有大家所恐惧地那般严重。星期五下 午所进行的 MRI 检查--刚好是在释出 Mercer 的数小时後所进行-- 这项 检查显示出 Duncan 於 2000 年所进行的左膝手术之处有些异样。 (revealed little change from the exam Duncan underwent in the summer of 2000 after he had surgery to repair a cartilage tear in his left knee.) 马刺官方表示，连接 Duncan 左边膝盖骨与大腿骨的关节处感到刺痛敏感 ( Duncan is suffering from irritation of his left patellofemoral joint, which connects his kneecap and femur.)。 他将缺席今晚面对 金块的比赛，而将能很快地於下星期初便重新披挂上阵。 虽说这伤势并不太严重，但这一切仍得归咎於过去一年半之内 Ducnan 过 於密集的参赛。在打完了 106 场夺冠之旅後，Duncan 尚於八月代表美国 出征。在回到球季训练营之前，他仅有两周的休息时间。 根据国家篮球防护组织(National Basketball Trainers Association)的 说法， patellofemoral 关节的发炎是导因於「对膝盖骨尖锐的伤害、过 多的跑动、膝盖长期的过度操劳、或是脚部保养之缺乏」。 而这发炎所导致的疼痛会减弱大腿肌肉的力量，这正是星期四那天面对小 牛比赛的第三节当中， Ducnan 左大腿突然失去力量的原因。 Duncan 的 膝盖有点红肿，不过他将会接受消炎的治疗来缓和该处的疼痛。 马刺也将让他做一些复健工作以增强他左大腿的肌力，这同样也有避免旧 伤复发之效。马刺官方指出，这次并不需要动手术来令情况好转。 星期四比赛的第二节当中， Duncan 与小牛中锋 Scott Williams 发生点 碰撞并冲撞到左膝。而他第三节当中左膝再度感到不适，并因此跛行离场 。 「Tim 是一个很能吃苦的家伙。」Malik Rose道。「他的复原能力很强。 他将会尽他所能地及早回到场上。」 而在此的同时，Mercer 却再也不会回来了。 球队於星期五一早便将他挥 弃，这一方面是为了让他可以早日投效他队，而一方面也因为球队想要将 控球後卫 Jason Hart 置於可上场名单之中。在星期一之後才与球队签约 的新球员就不能够打季後赛了。 Mercer在过去这个月当中，上场时间非常有限，他原先的轮替位置也让给 了 Devin Brown。马刺教练 Gregg Popovich 在星期四比赛上半场派他上 去打了五分钟之後，就决定要将他释出。 Mercer 该时三投尽墨，并犯了 两规。 只有一些球队有足够薪资可以偿清 Mercer 接下来的薪水 (claim Mercer off waivers)，所以马刺很可能仍必须负责偿付 Mercer 那六百七十五万 的剩余薪资。 「有些人适应得很好，但有些人并不然。」 Popovich 道。「我们球员当 中有很多人都比他更了解整个系统的运作。基本上，我们作了这个决定并 选择了 Devin，也是一步步为我们的季後赛作准备。」 这个举动很有可能也是帮了将於季後成为自由球员的 Mercer 一把。在他 的合约偿付完毕之後，将会有很多球队都对他有兴趣。活塞队早先便酝酿 交易欲德到 Mercer，但後来自亚特兰大得到了 Rasheed Wallace 之後， 此计画也告吹。 早在这个球季之初， Mercer 就要求过 Popovich 将他交易出去，不过一 天之後此请求便被驳回了。 Mercer 并没有公开大吵大闹，也没有在休息 室当中制造过任何麻烦，但是，他和大部份队友们之间的距离总嫌遥远了 些。 Popovich 也一直等待着将 Hart 放回可上场名单当中--他已於星期 五这天移出伤兵名单了-- Popovich 想要加强控球後卫的阵容，但他想， 他已没有必要再要求 Mercer 进伤兵名单了。 「他只剩一年合约，而他上场时间也很少。」 Popovich 道。「以後我们 可能会後悔(可能是指以後他到哪队，表现太好咬了马刺几口吧XD)，但他 一直以来毫无怨言，所以我想我们应该要做点事来帮助他。」 马刺也正在考虑将 Duncan 置於伤兵名单之中。但如此一来就必须至少缺 赛五场。 上个星期差点被交易到尼克的 Rose 预计将於 Duncan 缺阵这段期间顶替 他的位置。本季 Duncan 缺阵时，马刺的战绩是 1-3，而从以前至现在则 是7-11的战绩。 「Pop 说我们得做最坏的打算，做最正面的期待。」 Rose 在 Duncan 的 检查报告出炉前说倒。「Tim 是联盟当中最能吃苦的球员之一，所以他一 定会尽其所能地及早归队。」 "In the meantime, we have to be a collective Band-Aid for him." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.3.109