第一次翻译 请R姐帮忙修改之後 就不知耻的贴出来请大家指教 刚好我个人蛮喜欢Steve Smith的 不知道他最後转到哪里了 http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1062882 Category: Spurs Buck Harvey: The test: Sweet taste of chemistry San Antonio Express-News Web Posted : 09/30/2003 12:00 AM 在上个球季，每当战局紧绷，常会看到 Steve Smith走到主场旁的计分台前。伸出他射篮 的右手，拿了些球队职员提供的红甘草。 上一季中，镁光灯并不常聚焦在这位年薪约一千万的球星身上。但当 Smith踱步回板凳席 坐下、同时咽下了甘草与自尊的同一个时刻，也反应了马刺队上一季的一项特色，那正是 所谓的化学作用。 这礼拜开始，马刺必须重新找回这种精神好来对抗战力上升的湖人。在星期一晚上，化学 作用是马刺最不担心的议题，在卫冕总冠军的当下，所有人均以此为基础而奋斗着。 Manu与大N、 Hedo联手(当然 Duncan永远与马刺同在)创造了NBA的历史，但有一个已不在 此的人见证了这种转变。对这支球队而言，没有了 Robinson，篮球似乎不再像是篮球了。 而脱离了篮球对 Robinson而言，亦是一项相当大的转变。对 Kerr与 Ferry也是如此的-- 这两位在联盟奋战了超过十年的老将选择在打完上季後退休。 「我想从我六岁起就开始从事一项运动。」在星期一正式成为马刺队篮球事务指导员的 Ferry如是说「没错、这令我感觉到些许的不自在。」在失去了这些老将之後，马刺的更衣 室内也将染受到这种感觉。即使已经无法再上场，他们仍指引出比赛中的正确方向，这正 可解释 Popovich试图找回 Kerr与 Ferry的理由。 尽管完全没有上场时间，仅仅这些老球员的出现能造成任何改变吗？ 在经过长时间赛季的磨合，这些人的人格特质包含 Smith在内，与他初来到 San Antonio 都有了很大的转变。 当时来自 Portland的讯息是：如果 Smith的上场时间被减少，有人就要为此付出代价。 这位一度慷慨的捐款五百万给他的母校密西根州立大学的 Smith，他先前在球场外声名狼 藉、为了薪水或上场时间的分配而不满与拓荒者起过争执--这的确是同一位 Smith。 马刺看到了相同的情况，而此情况隐隐造成潜在的不合危机。 Popvich在2002球季後非常 愤怒并一度打算释出 Smith并卖断他的巨额薪资。 Smith在季後赛表现不佳，更糟糕的是 他的行为举止。 钱可能仍是主因之一。拓荒者拒绝了 Smith延长合约的要求，以合约价值的发展性来看， 留在 San Antonio对 Smith看起来也没啥益处。 上季季初 S.Jackson取代了 Smith的先发地位。如果 Smith会对 Bonzi Wells瓜分了他的 上场时间而不悦，那他是如何应对 S.Jackson的情况呢？ 在那之後， Ferry曾说「最大的影响因素是我们的总冠军。」 Smith相当努力，留的很晚 并指点 Jackson练球。 「这件事无疑对他是打击。」 Ferry评论着「但他处理的很好。他配合团队，表现出成熟 与无私的态度。他使你感觉自己为无法上场而挫折是件蠢事，因为 Smith也跟你一样。这 位前梦幻队的成员，坦然接受现在他所扮演的角色。」 Ferry谈到他自己的经验，以及其他职业运动中相似的例子。当 Baltimore Ravens在几季 前赢得了超级盃，他们奖赏了一位保有1000码纪录的跑锋，因为他在板凳席上的支援与贡 献。 Priest Holmes在 Baltimore得到了冠军戒，而从那时起他仍持续做了一些事。 Holmes了解抱怨赢家并不能帮助任何人，也包括他自己。Smith也有相同的感受。如果 Smith目前仍继续工作，这将是因为上季他向其他球员证明了他自己是个正面且专业的人。 马刺的年轻球员最好现在就开始准备面对缺少了 Robinson、 Kerr、 Ferry与 Smith的情 况。 Popvich有理由相信，当球队的中心是 Duncan，在态度的调整上应该会容易些。 但其他人仍需学习着谦逊，如同 Smith上季表现出的风范。因为这季的板凳深度是马刺历 年之最。无论是 Bowen或 Horry、 Mercer或 Rose，都将可能必须走到记分台边，做些除 了上场之外的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.174.98