http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____02_03/by_Manu_ ___Still_in_Heaven/by_manu____still_in_heaven.html Still in Heaven by Manu Ginobili- 06/17/03 SAN ANTONIO, the U.S.A. - 我睡得很少，仍然觉得很疲累，但是当我 醒来的时候脑海中仍充满着冠军的喜悦，那让我感到世界真是美好。不 是吗？我感觉自己仍身处人间天堂。一切的感觉都很棒，虽然即使我并 不感到意外，但是，当你站在颁奖台前，听着四周的人嘶吼着、而我们 举起并亲吻着这奖座--以往我只能透过电视看我的偶像Michael Jordan 做这些事情--这让我感觉更是特别、更是兴奋。这里的庆祝方式跟阿根 廷是不太一样的，昨晚我也跟我女朋友谈论过这件事，但这就是他们的 方式，要适应这一切对我来说并非难事。 在义大利的时候，情形倒是相当类似的。当我们赢得了欧洲联盟的冠军 ，我感到很快乐、就像是要随着我高举的手臂爬到屋顶上去了，但他们 还是用一种较不一样的方式来庆祝。如果是跟着我那群国家队的队友们 在一起的话，我们会持续的庆祝着-- 就像是我们在 Neuquen 赢得了世 锦赛的热身赛时，我们的庆祝方式就像是我们已经连夺了五座奥运冠军 。但是不论如何，我很享受这一切，而且我还会有很长一段时间享受着 这种感觉。我们这里有许多人是如此努力只为了获得那一枚戒指，他们 以前都没有这个机会，所以这更让我深感这一切有多麽珍贵、重要。当 然了，我还是要谢谢那些盯着电视守候我们比赛、并且情绪为我们起伏 的朋友们，虽然坦白说，有时我还真难以想像大家是怎麽为一支NBA 球 队如此着迷的！ 我知道在阿根廷有着很不一样的庆祝活动，尤其是在Bahia Blanca，所 以我也为我能给他们带来如此欢乐的时光感到很开心。我在比赛剩没多 少时间、在罚最後那四球时，那感觉真的是很奇异。当我感受到了体育 场周围环绕的那种激情时，我浑身起了鸡皮疙瘩。然而，当我罚进了头 两球时，我还不认为胜利已经是属於我们了。我彷佛还想向我的队友们 喊着时间还没有结束。不过，显然篮网队此时已经没有再作任何的反抗 了。某一队总是可以连砍进两个或三个三分球，而另一队就这样被击沉 了--这真的是相当惊奇的逆转方式。好像是在跟你恶作剧一样--这总是 会发生在任何人身上--即使是我们也遭遇过同样的事。 当第四节快要开始的时候， Popovich 很高兴，因为我们的比分还算接 近。而我们却很生气，因为我们打得实在颇糟。但当我们比分咬得很接 近的时候，他总是很满意，因为他知道我们会持续作战，我们不会让之 前多次有着大幅度领先、却开始松懈的情形再度发生。虽说我们每一轮 都是以4-2 解决对手，但是我仍然觉得我们最艰难的比赛是第一轮面对 太阳的比赛。也许也是因为那是我们的第一个挑战，又是有着第一种子 面对着第八种子那种输不得的压力。我想，那真是一种额外的负担。此 外，太阳更是一支强大、活动力极强的队伍，他们的防守也很好。而接 下来，淘汰湖人的感觉很棒。我有一些队友觉得这件事的意义是特别重 大的，因为他们过去两季深受其苦。 很多人问我，对於我在第一年当中就得到了如此多的美誉是否感到讶异 。坦白说，我并不觉得我有做得像我所得到的褒奖那麽的好。有时，我 在进攻上仍未做正确的决定，而我也未如自己所预期的发挥我的影响力 。然而，人们反倒去注意了一些其他并不是很容易看到的事：我的助攻 、抄截、篮板....当然了，我受到了夸赞，而这也让我对下一个球季更 有信心。我在这个地方还没有完成我种种的学习，而我想我的第二年将 会变得更好。我对未来有着美好的展望，我也希望来年我能在球队中扮 演更重要的角色。 我对於我们这支球队所努力并且营造出如此团结气氛的方式感到非常的 满意。我们总是全心全力的努力着、试着以最好的表现打着一场又一场 的球。我从最後一场比赛中带走了什麽纪念品吗？事实上，我只有带走 我身上这件 T-shirt 以及所有留在我心中的种种回忆。 也许我也喜欢 带走一颗球或是剪下的篮网回去作纪念，不过我知道有比我更需要它们 的人。同样的事在国家队中也发生在我的身上：有一次我想要把篮网带 回去，结果“Colo” Wolkowisky 几乎快把我杀了。拿不到那些东西对 我而言并不是什麽严重的事，不过如果拿得到当然更好(笑)。我也没有 许下任何的承诺。我并不是什麽迷信的人。把这个荣耀献给谁？ Uff！ 太多人了。献给我的女友，她总是在我最艰难的时候支持着我--当我对 我的伤势感到很绝望、完全灰暗的时刻；还要献给我的家人，我父亲在 我出生的那一刻就给了我一颗球；献给我的朋友们、我的教练们以及我 的队友们。但还有太多要感谢了：曾帮助过我的教练、 Leon Najnudel 为我打造了来这个联盟的机会。甚至是把要我从国家队开除的人们，我 也要感谢他们，因为在情感上他们也是帮着我成长了不少。所有的人， 在每一个方面，总是帮了我许多。 我衷心期盼这次的篮球盛会能让我们国家篮球更蓬勃发展。我希望小孩 子们有更多接触篮球的机会、也有更多的时间去练习。你不能够想像， 当 20 个小孩子只有一颗球让他们玩的时候会有多无聊。而我将尽我所 能地去帮助他们。我知道下一个球季会有更严峻的挑战，而最困难的是 保持现有的地位，但我相信我会做得很好。现在，我要渡假去了，并且 要为打国家队作准备了。我们的国家队也将面临了新的挑战。我们想打 明年的奥运。 Manu Ginobili -------------------------------------------------------------- 我们都知道， Manu 暑假实在有太多事要做了。他还要代表阿根廷去打 资格赛，从去年世锦赛到现在，甚至到暑假、到明年球季开打前，他根 本没多少休息的时间！ 而在接受 Ole 访问中，Manu 谈到了他有在考虑 2004 年奥运之後，可 能退出国家队的事。 「我还没完全的下决定，我不知道我会在一年、两年或三年後离开，因 为我知道要离开国家队不是一件很容易的事。但我真的需要夏天的休息 时间。我要这个时间并不是要玩乐、无所是事，而是要更专注於增进自 己在比赛中的实力。而想要达到这个目标，只有不断的训练。但若是我 每年都必须代表国家队出赛，我就无法做那些训练了。」 (真开心 Manu 真的很长进 :D) -- 这大概是我这星期翻的最後一篇文章了。明天起也要放几天暑假。:D 过几天再来整理我想整理的文章！:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230