作者a111156987 (灯泡)
看板Spain_PL
标题[赛访] 上海名人赛第一轮 F.Lopez d. G. Garcia-Lopez
时间Fri Oct 16 17:45:28 2009
http://www.shanghaimasters1000.com/news/en/2009-10-11/51.shtml
An interview with:
FELICIANO LOPEZ
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. No matter what, a Lopez was going to win today (laughter)?
FELICIANO LOPEZ: Well, I think I played great. As I said on the court, it's
been a tough year for me. I didn't win so many matches, so I have to be
happy for being in the second round here.
I think I played great match, as I said before. And especially in the
beginning, I was very focused, playing very aggressive, and I keep playing in
the same way I think for the whole match. So that's probably the key.
Q. Considering your year, how important is it for you to play well these
last few weeks of this year going to look forward to 2010?
FELICIANO LOPEZ: Well, it's very important. It's still a few more
tournaments coming now, and I feel very confident for this tournament here in
Shanghai, and there's so many indoor tournaments after this one.
And I always play good, so I hope to get some points to improve my ranking,
and because I need, no, to start the next year in good position.
So I only can say that I'm so happy to be in the second round, and I don't
want to think any more now.
Q. You talk about points for next season, but there is a big rendezvous at
the end of the year for you with the Davis Cup final. Is that also something
that makes yousay, you know, I need to get confidence and get the matches?
FELICIANO LOPEZ: Yeah, yeah, of course. It's very important for all of us,
no? And the captain has tough decision to make, no? Because we are so many
players, and I hope to be in the team, but I understand that there is a lot
of players also hat that they can be on the team, no?
Of course it's very important for me to play good the rest of the year and
show the captain that I'm going to be ready for this tie.
http://www.shanghaimasters1000.com/news/2009-10-11/167.shtml
2009年10月11日21:01
主持人:可以用中文和英文提问。
提问:菲利齐亚诺‧洛佩兹你怎麽来看今天的比赛,你怎麽来看你的对手?
菲利齐亚诺‧洛佩兹:那麽我其实也没有赢很多的比赛,所以能够进入第二轮我还是比较
高兴的。在一开始我是非常的激动主动,非常的集中,整个比赛我都保持了一致性,所以
这是我获胜的关键。
提问:基於过去几个星期的比赛,展望2010年你怎麽来看?
菲利齐亚诺‧洛佩兹:我对於上海的巡回赛还是非常有信心的。我打的不错,我希望能够
有机会提升我的排名,因为这样的话就能够让我在第二年一开始的地位能够有更多有利的
方面,现在我想集中精力打比赛不想谈其他的事情。
提问:说到最後年终的比赛,包括对戴维斯杯你有什麽样的看法?
菲利齐亚诺‧洛佩兹:我们现在有这麽多的选手,我们也希望能够加入这个团队,能够最
後打的好,而且在最後可以显示出我的能力,能够为我们的团队争光。
主持人:谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
1F:→ a111156987:虽然说是官方中译 但偷工减料好严重Orz 10/16 17:46