Nicolas Almagro Sunday, September 6, 2009THE MODERATOR: Questions, please. 原文连结 http://tinyurl.com/naauhd 有影片 以西文受访 Q. In the last game, 30 15 and the ball went into the net. Most players get angry, but you laughed. You put the shirt over your head. It was a great crowd pleasing moment. Is sense of humor part of your personality and game for success? 在最後一局30-15时，球卡进了网子，大部分的选手会生气，但你笑了，然後把上衣罩到 头上，观众看得很开心。幽默感是你个性和球风的一部份吗? NICOLAS ALMAGRO: Yeah. In that point, we have too much pression, and when I had that mistake, I need to do something because I was very unlucky with the net. But, well, I'm like this, and I try to enjoy when I play tennis. Today I think I did it. 对，那一分我们压力都太大了，当我失误时我必须做些事，因为网子不爱我。但我喜欢 这样，试着享受网球。今天我想我做到了。 Q. What were your impressions of Nadal today? 今天你对Rafa的印象是? NICOLAS ALMAGRO: Well, he was the No. 1 of the world few months ago and he's coming back. I think he need to he had chance to stay again at the top of the ranking, but I think he played better than me and he won the match. 嗯，几个月前他还是世界第一，而且他现在回来了。我想他有机会再度坐上球王的位子， 他打得比我好而且赢得比赛。 Q. Once he took the injury timeout at 2 1 in the third set, after that, did that play on your mind? Were you trying to make him run more or anything like that? Did that affect your game at all? 第三盘2-1时他请求伤停，这有影响到你心理吗? 你有试着让他跑动更多或之类的? 这有 影响到你的比赛吗? NICOLAS ALMAGRO: I don't know what happened with Rafa. I know what happened with me. I have a little bit pain in my back, and I was waiting to call the doctor in the next change. But if Rafa call, I prefer to call at the same time. Just this. 我不知道Rafa发生了什麽事。我只知道我自己的事，我背有点痛，那时我正等着下一次交 换发球时要叫医生。但如果Rafa先叫了，我倾向一起伤停，就这样。 Q. But did that affect your game from that point on? 这有影响到你打球的策略吗? NICOLAS ALMAGRO: No, no, no. If I try to I was thinking to call the trainer the next change, but I prefer to do at the same time because this is much better. But my tennis was the same, before the trainer and after the trainer. 不不，我本来是想下一次交换再叫防护员，但我想说一起叫会比较好。 而打球的部份伤停前後并没有差别。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60