http://www.atptennis.com/5/en/deuce/november2008/last_ferrer.asp Ferrer接受Deuce杂志的访问，是Deuce的固定单元"the last time" A dynamo on the court, shy and reserved off it, David Ferrer is considered to be one of the friendliest players on the ATP circuit. Here, Ferrer tells when the last time was that... I played a competitive sport other than tennis? It must have been paddle tennis in Javea [in Alicante], when I was 16 years old. I was mistaken for another player? It didn’t happen too long ago, actually. Last year when I was playing in Zaragoza, a woman confused me with Feliciano Lopez. It happened off the tennis court. The last time someone asked me if I was a tennis player, was probably four or five years ago. 上次被错认为别的球员是去年，在Zaragoza被错认为Lopez I didn't have my credential with me and I couldn't get to where I needed to go? Now that happens to me a lot of the time! The fact that they don't let me in doesn't happen very often, as they usually recognize me. But four years ago at the US Open they didn't. 经常忘记识别证，不过通常对方能认得他，所以不会被禁止进入，但是4年 前有过一次，因为没带识别证被禁止进入。 I flew economy class on an airplane? I don't always do it but, sometimes, yes. The last time was this summer when I was travelling in the United States. 上次搭飞机坐经济舱是今年夏天在美国。 I had a bad hotel experience? I don't think I've ever had a bad experience in a hotel… Well there was this one time in Umag about seven years ago. I had no television in my room. I didn't complain or ask to switch rooms. I just had to read and sleep without a television the entire week. 上次有不好的住旅馆经验是7年前在Umag。住到没有电视的房间，没有抱怨或 要求换房间，整个星期都只能阅读跟睡觉。 I was told I looked like David Ferrer? Oh yes, it happens quite a bit... especially with girls! The last time wasn't long ago. 上次被说长得像David Ferrer是不久之前，常常发生，尤其是女生 I had an unusual fan request? Nothing too weird has happened to me, but the most unusual incident was probably when I had to sign an autograph on a fan's cell phone. I asked someone for their autograph? I asked Peda Mijatovic for his autograph when I was 15. He's a former Real Madrid football player. I visited a country for the first time? That must have been last year when I went on holidays to the beaches of Punta Cana, which is a region on the easternmost tip of the Dominican Republic. I broke a string in a match? I broke my strings in an official match about two weeks ago. I played a practical joke in the locker room? I don't remember exactly… I do play jokes on other players, but I can't think of a specific example right now. I forgot something important? My mother's birthday yesterday! [laughing] 上次忘记重要的事情，是忘记昨天是妈妈的生日 I lost something important? I have lost so many important things... The last time I lost something important was a watch two years ago in Madrid. I logged on to ATPtennis.com or ATPtennis.com/es? Three days ago I looked at both ATP web sites. 上次上ATP网站是三天前。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.64.177