※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: iliketea (mostgirl) 看板: Tennis 标题: [情报] 纳豆四强遭淘汰赛後访问 时间: Thu Jan 24 21:43:40 2008 纳豆被阿里拌一拌配饭吃了，变得黏黏的纳豆了XD 阿里今天实在太强了 来看看纳豆赛後说些什麽 翻不好的地方请大家见谅，需要帮忙的地方也请大家别吝啬 Q. Obviously you're not very happy. What happened to your game out there tonight? 看的出来你今晚不开心，你怎麽了? RAFAEL NADAL: Nothing. 没 Q. Nothing? 没吗? RAFAEL NADAL: I don't think so, no? We have to accept today. He played unbelievable. Playing very hard the ball every time, serving unbelievable. Sometimes he miss. In the backhand he didn't miss not one. Forehand, every time he does the forehand was winner, so congratulate him. That's it. 就真的没啊，我们必须接受，他简直打神了，打得球都非常的重，发球也太准。但也不是 没有失误，像反拍就不只失误一次。正拍，只要他打正拍就是致胜球。所以恭喜他，就酱 Q. You never seemed to be able to get into your rhythm. 你似乎无法进入自己的节奏 RAFAEL NADAL: No, I was in rhythm, no? But the true is I don't have chances in this match. I was playing fine, but, well, you can say me ask me some more things, but the true is that's my feelings right now, no? He play better than me. I have to accept that. That's it. Continuing improve. 没，我有在自己的节奏里。事实是我在这场比赛里根本没机会，我打得很好，这是我现在 的感觉。他打得比我好，我必须接受，继续进步。就酱。 But, anyway, play like in this level like he play, this guy play this way tonight, very difficult to stop. 像他今晚这种程度在打球，啥都抵挡不了他 Q. You played Federer maybe 14 times. Has Federer ever played better against you than Jo Wilfried did tonight? 你跟球王交手过14次了。他有比阿里今天打你还打得好过吗? RAFAEL NADAL: Federer is Federer, no? He can play at this level or little bit better, but better than tonight is really difficult. It's tough say. Difficult to compare. Is different the styles, but Tsonga tonight was unbelievable. 球王是球王，他可以打得比这程度好，但是要比今晚这场比赛好还有点难。这很难说，很 难去比较，他们是不同的球风，但阿里今晚是爆气爆到爆了 Some volleys, I can't believe some volleys. I have some good passing shots and then dropshot volley. I didn't understand, no? So nothing. Nothing was more, no? It's difficult to say a lot of things about this match because I say it, no? He play better than me, and for that reason he beat me. 有些截击，我不敢相信他打的鬼之截击。我也有回出许多好球还有一些网前小球，我不懂 (为啥他还打得到)。这场比赛有很多事都很难说，他打得就是比我好，所以他赢了 I try to play my best; I tried to play little bit slower; I tried to play a little bit faster; I tried to play more inside the court; behind the court. No chance. Not today. Maybe next time. 我试着尽我全力，试着打慢一点，试着打快一点，试着把球打遍整个场地，没机会就是没 机会，至少今天没有。或许下次吧 Q. In the break volley, did you think it was the turning point at that point? 在break volley(?)，那时你认为这是比赛的转捩点吗? RAFAEL NADAL: Better be 2 0 than 1 1 in the third, no? The true is he was playing unbelievable. Well, if I had this break maybe he can feel a little bit more the pression for be in Grand Slam final. 第三盘2-0是比1-1好，但重点是他今天真的打得不可思议的好，如果我能拿下这个破发我 想他会比较有压力一点 But, well, this point is, there's no explanation of how he's playing, this guy, no? I play a very good point, good passing shot. I arrive to the dropshot. Very good shot to the ball. Touch the ball shit, very bad, and the ball was very close on to the line, no? No chance. 无法解释为啥他今天打这麽好，我也打得很好，我也放小球，我回的球也压底线很深，就 是没机会 Q. So you mean it was lucky sometimes? He was lucky sometimes on some shots? 所以你是说这是运气罗?他在某些球都很幸运? RAFAEL NADAL: No, come on. I didn't say nothing about that, no? I said he play very, very good and he's not lucky, no. Not lucky when he beat Murray, when he beat Gasquet, when he beat Youzhny. It's not lucky. 拜托，最好是啦，我可没这麽说，我是说他打得非常非常之好，这绝非他幸运，他打败英 国新星就不是运气了，然後再打败法国天才少年，游子吟，这都不是运气。 It's a lot of times playing very well in this tournament. We will see when the year is coming, but in this tournament, nothing to say. 这场比赛他打得很好，接下来一年我们可观察他的表现，但这场比赛，他表现无可挑剔 Q. Can he beat Roger? If Roger gets through, can he beat? 如果球王晋级，他可以打败球王吗? RAFAEL NADAL: I think he gonna feel the pression in first Grand Slam final. Roger or Djokovic, if he play like today he have his chances against both, but I think he going to feel the pression for the final, no? 我想他在他第一个大满贯决赛一定会感到紧张，不论是对上球王还是乔维奇，如果他有今 天的表现，有机会和他们一拼高下，但我想他还是会有压力的 Q. Were you amazed that he didn't feel more pressure out there tonight, even in a semifinal? 对他今晚一点都不怯场，你感到惊讶吗? RAFAEL NADAL: It's very different. It's very different play final than win a very important title. For my opinion it's totally different. 准决赛和决赛要拿冠军不同，至少我看来是完全不一样 Q. What did the umpire have to say? There was a change of ends and the umpire was speaking to you. What was that all about? 有个在底线的改判主审跟你说了什麽?是怎麽一回事? RAFAEL NADAL: Nothing. No, nothing important. He say me, (In Spanish)... 没，没啥重要的，他说我…(西班牙文) BENITO PEREZ: Like if he's faking the serve, you know? Like faking the serve and then serving. He said that Tsonga said he was sort of faking the serve and then he was serving, not doing the whole movement. You know what I mean? Very strange thing. It had no sense. He said Tsonga told him, but he didn't argue too much. 如果他发球作假(?)，你了吗?就像你假发然後从发一次。纳豆说阿里说他有点发球作假， 没有把动作做完全，你懂我的意思吗?(编按：不太懂)，非常奇怪(编按：的确是)，没道 理啊。纳豆说阿里告诉他，但他没跟他争论太多 Q. Until you ran into Jo tonight, did you feel you were playing well enough to win this tournament? 和阿里比之前，你觉得你有打得好到能赢这个锦标吗? RAFAEL NADAL: Yes, I think so. I was playing very fine, very good, but not for beat Tsonga tonight. 事的，我是这麽想，我打得很好，很棒，但还不足以打败阿里 Q. When you played him at the US Open, could you see the kind of game he could bring like he did tonight back then a few months ago? 你和他在美网打过，你有看出他几个月後会打成这样吗? RAFAEL NADAL: Well, we have to think, no? Difficult right now he is in the best moment of his career. He's playing with zero pression. He's playing everything is going good for him. 他现在确实是最佳状态，他完全没压力，事事(编按：网带吗?)都帮着他 So when you are playing like this every ball is going to the line. Every ball is going inside. Is not the real level I think. Is not his real level. Sure, he can play like this, but not every week. It's impossible, no? Right now he's what's his ranking now? 所以你打成像他这样时每球都会压线，每球都会进，我想这不是他真正的程度。当然，他 有能力打成这样，但不是每一周，这不可能的嘛，现在他排名第几? Q. 38. 38 RAFAEL NADAL: What do you think? This level he can be 38 never, no? 那你说呢?今天打这样却只排38? Q. Maybe that's the not real level of his game. He's been hurt a lot. 也许他今天真的爆气，但他有华丽的受伤史 RAFAEL NADAL: He's improving. He improve a lot. But the true is I think he can't play at this level every time, no? Running unbelievable, physically very explosive, everything. What I can say? Nothing bad about his game tonight. I have to find something. I gonna think all the night, no? 他有在进步，而且进步很多，我觉得它不可能天爆气，跑这麽快，身体这麽有爆发力。我 能说啥?今晚的比赛我无言以对。我必须寻找些什麽，我会想一整晚吧~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.80.221 -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.42.168