作者Oleguer (我念我的书)
看板Spain
标题Re: [请问] 小弟我想请问几个可能不是很好的西班牙 …
时间Sun Mar 4 18:48:21 2007
※ 引述《BobbyLashley (WE owns FIFA)》之铭言：
: 最近玩一个电脑游戏 (GTA-VC)
: 里面人物除了讲英文外 还有几个电脑人物讲话会参杂西班牙文 像amigo
: 因为我不懂西班牙文 所以想来问问看几个字的意思
: 不过这些字应该都是些俚语 ("￣▽￣)-c<￣⊿￣")
: 譬如说有个男的叫主角去执行一个任务证明主角 got some big cojones
: 请问这个cojones是什麽意思呢?? 是胆量, 还是老二之类的......
: 还有chico是什麽意思 这个字是不是西班牙文阿
: 还有一段话是
: 类似要主角证明自己很有能力
: 而不是"some little bitty chiquita ones"
: 这个"chiquita" 是什麽意思呢???
: 大致就这三个字 "chico", "cojones" , "chiquita"
: 发音听起来就像这三个字直接用英文发音
: 不过cojones这个字中间jo 发音类似 ho
: 念起来就像 ㄎ ㄏㄡ ㄋㄧ ㄙ 合起来念
: 请问版友这三个字是什麽意思呢
: 想了解一点西班牙文
: 感激不尽喔 ^^"
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！真是让我开心的一篇文章！
虽然这篇文章比较适合去西班牙文版，但我还是回答你。
Chico 是男孩。没有任何不好的意思。
chiquita女生的缩小词，就是女生的意思啦！
至於cojones，就是男生的卵蛋啦！
所以是复数cojon"es"。如果是老二，应该会是单数唷！
所以要求男生要got some big cojones，就是要有点男子气概啦！
另外讲点cultura的东西。
cojones是一个非常非常常用的字。
在西班牙，cojones虽然是脏话，但还是很容易有情况适合使用。
例如，我拿我的cojones跟你打赌。
或者是某人很有种，就会说，他的cojones比席德(El Cid)还要大。
或者比斗牛的蛋还要大。
一个地区性的例子，以前我住在Salamanca时，Salamanca的Plaza Espana
有一个人骑马的雕像，那匹马的性徵相当明显。
所以在Salamanca我曾经听过有人说：
你超有种的啦！你的cojones比Plaza Espana的马还要大。
.......
另外，如果一件事情很困难，就会说这件事情需要一百个cojones。
有时候，这件事情你根本不在乎，也可以说这个值一个cojon。
改天我把那篇cojones用法大全写上来，让大家了解西班牙大男人主义的说话逻辑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.39.143.133
1F：推 cyic:好酷XD 03/04 18:49
※ 编辑: Oleguer 来自: 80.39.143.133 (03/04 18:55)
2F：推 BobbyLashley:哈哈 谢谢啦!!! 想不到这麽快就有解答了 03/04 18:58
3F：→ BobbyLashley:另外请问西班牙文版在哪? 还有刚刚又看到一个生字 03/04 20:20
4F：推 BobbyLashley:"hermanos" 这个字是朋友或是兄弟之意吗?? 03/04 20:23
5F：推 CostaDelSol:兄弟:p 字尾是a变姐妹. 偷偷问 是玩哪个游戏...0.0? 03/04 20:26
6F：推 sabado:西班牙文版请看置底文 03/04 20:40
7F：推 somnambule:这篇太有趣了... 03/05 09:09
8F：推 jupitervi:hermano是兄弟 如果加了s就可以说是兄弟姐妹^^ 03/05 19:37
9F：推 BobbyLashley:感谢大家了 03/06 18:01
10F：→ BobbyLashley:玩的游戏就是GTA-VC阿 中文是侠道猎车手-罪恶都市 03/06 18:01
11F：推 insusu:推原波写cojones用法大全大全 XD 03/07 16:44
12F：推 LHJinX:嗯...我之前在西班牙上文化课的时候老师好像有讲过... 03/11 21:03
13F：推 bluefish520: 02/08 00:44