※ 引述《cathy7455 (凯西)》之铭言： : 八月要去智利 : 住在朋友家santiago~ : 智利的西班牙文跟正统的西班牙文有什麽不一样呢?? 嗯...在中南美,尤其是墨西哥 搭公车,或是搭车,千万不要用coger,请用tomar coger有另外的意思 coche,也被carro代替掉 还有什麽?tortilla吧!中南美的tortilla可不是西班牙的tortilla de patata 它只是只一片薄薄的玉米饼或麦饼 taco指的是有夹东西的玉米饼 patata不用,用papa feria也不用,用另外一个我到现在还不知道怎麽拼的字...发音类似ㄉㄧㄤ ㄎㄧ 会移动的市集,可是到底怎麽拼?不知道.... de verdad?不用...用de veras vale一说出口,人家就知道你不是在中南美学的西班牙文了 在中南美vale的意思,就是vale,并没有ok的意思 他们还真的用ok勒... 发音...我到觉得还好,吃音,也还好,很容易就习惯了 小心被抢...出门不要带钱包,钱大张小张分开放在口袋包包能不带就不带 搭计程车千千万万要小心,前几天才有法国使馆的人搭计程车被洗劫 我好像担心太多了.....人家法国人比较有钱,可能有穿金戴银... 根据我在巴西的朋友告诉我 他们那些土人,看到金子就想抢,看到钱那是一定抢的 但是戴白金就无所谓了~土人分不清楚白金跟银子 真是的...有巴西血统还说人家是土人.... ※ 编辑: zoevivante 来自: 201.135.194.48 (02/01 00:01)