作者ilyvonne (四物鸡)
看板SouthPark
标题[翻译] 南方公园 S18E06 免钱的，尚贵
时间Tue Nov 11 01:11:53 2014
南方公园地18季第06集：免钱的，尚贵
http://goo.gl/4pEX6l
台湾有一句俗语，「免钱的尚贵」，
意思就是为了追求免费的诱惑，往往会带来金钱难以衡量的代价。
这次屎蛋肯定学到了教训，他下载了免费的手机游戏，但这只是灾难的开始…
注解：
Freemium 免费增值
免费增值（freemium）这个字是由免费（free）和加价（premium）结合而来。
现在许多手机软体通常就是免费提供服务，但是若要享有进阶功能，就必须额外付费。
糖尿病云云
大家应该都知道糖尿病其实跟胰脏分泌的胰岛素比较有相关性，不过肝脏的代谢功能
当然也会影响糖尿病的发生机率。这一段片中是一直提到肝脏（liver）而不是胰脏
（pancreas），我不知道是故意的或是制作小组误植，所以特地用了黄色文字做记号。
Beelzebub
原文译名是别西卜，意思为「苍蝇王」，绯尼基神。新约圣经中译为巴力西卜，
意思是「鬼王」。在这边制作小组再次大开加拿大人口音，about发音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某个知名的动漫《召唤恶魔》里面，他叫做贝西卜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.83.211
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1415639517.A.B29.html
1F：推 david1985: 推 11/11 01:12
2F：推 insominia: 该上床睡了 咦四物鸡更新了 11/11 01:12
※ 编辑: ilyvonne (1.175.83.211), 11/11/2014 01:21:26
3F：推 Arctica: 推 这集魔化的Stan很帅XD 11/11 01:42
4F：推 typekid: 先推再说 11/11 01:46
5F：推 NLchu: 这集我认为是这季目前最好笑的 11/11 02:23
6F：推 uhmeiouramu: 先推 明天在看 11/11 04:28
7F：推 ayuperfect: 这集後面超展开XD 11/11 04:50
8F：推 SO9023: 推 感谢翻译 11/11 06:25
9F：推 icywolf: 先推再看 11/11 07:28
10F：推 Andrewsonic: Technically speaking, Type II DM 主要是胰岛素反应 11/11 08:07
11F：→ Andrewsonic: 过低，就是说胰岛素不一定不够，但是肝脏没反应 11/11 08:08
12F：→ Andrewsonic: 这件事是可以说得通的...当然除了肝脏外还有别的组织 11/11 08:08
13F：→ Andrewsonic: 有影响，但肝是最主要的糖类代谢相关器官 11/11 08:09
14F：推 h73o1012: 这及真实到让人发指阿 11/11 10:08
15F：推 daisukiryo: 这叫我把游戏APP都删掉吗XD 11/11 10:20
16F：推 donnyliu: 下一集要解释大头烧学校的原因吗? 11/11 10:29
17F：→ ilyvonne: Andrew,是的,不过因为剧中是说肝脏"分泌"失调 11/11 11:08
18F：→ ilyvonne: 所以才觉得可能是误植 11/11 11:08
19F：推 ffv111: 推 ~~~ 11/11 14:28
20F：推 aw78: 这季的南方都好推~~~~~~ 觉得撒旦比耶稣对信徒更好欸XDDDD 11/11 14:54
21F：→ aw78: RANDY的两个设定:喝无麦质跟流行歌手身分 为什麽可以每出现 11/11 14:55
22F：→ aw78: 一次 就让我觉得好好笑 030 11/11 14:55
23F：推 NymaB: 撒旦恳谈那段我快笑死XD 11/11 15:22
24F：推 insominia: 四物大这集有要转joke板吗? 11/11 15:24
25F：推 frank123ya: 这集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/11 15:47
26F：→ ilyvonne: 喔！我忘了，晚点再转 11/11 16:25
27F：推 q076262018: 先推吃饱看 11/11 18:35
28F：推 mathematics3: 最好笑的一集XD 11/11 19:05
29F：推 ssskav: 未看先推 11/11 19:32
30F：推 Kulan: 这集还不错 XD 11/11 20:41
31F：推 KevinR: 未看先推 11/11 21:04
32F：推 q076262018: 本季目前最好笑XDDDD 又很有意义 11/11 21:23
33F：推 newbout: 笑死 11/11 23:35
34F：推 beerfish: 推推 11/11 23:57
35F：推 gary63122: 好久不见撒旦XDDDDDDDDDD 11/12 03:44
36F：推 lingsk: 附身是参考游戏路西法嘛? 11/12 14:15
37F：→ macrose: 这一季真的太经典了，每一集都很好看 11/12 16:59
38F：→ ayuperfect: 我觉得这集解释freemium怎麽骗钱﹑从少数上瘾玩家 11/12 17:08
39F：→ ayuperfect: 榨取大量金钱的地方好好笑但也写实地好恐怖.. 11/12 17:08
40F：→ ayuperfect: 然後Randy明明一堆白痴行为还一副他没有酒瘾的样子 11/12 17:09
41F：→ ayuperfect: 实在让人看了心有戚戚焉啊.. 11/12 17:09
42F：推 celine1234: 推这集 好笑又有意义 11/12 20:00
43F：推 silver00: 必推 11/12 21:15
44F：推 evilraistlin: 撒旦人怎麽那麽好...XDDDDDDDDDDDD 11/12 23:11
45F：推 imaltar: ERIC那麽正常好不习惯~~~ 11/13 00:06
46F：→ ilyvonne: S1807真的是太屌了啊啊啊啊啊啊啊!!片尾大惊喜!! 11/13 13:02
47F：推 adore9140: 看了感觉有被表XDD 11/13 13:12
48F：推 Leo19: 问下 屎蛋爷 前面好像就挂了 还是我漏看 哪一集有复活? 11/13 15:40
49F：推 insominia: Stan的爷爷是一开始很想死 但没真的死过吧? 11/13 15:43
50F：推 aw78: 从第一季就求死但没死成 (BTW台湾翻译 "蠢蛋" XDDDD 11/13 15:48
51F：推 insominia: 刚看完EP7了 头好痛啊orz 11/13 16:07
52F：推 applemow: 这app怎和 family guy游戏配置一模一样>< 11/13 16:36
53F：推 nasza: 撒旦好认真好古锥 11/13 19:16
54F：推 brianwang76: EP7真是历年来最棒之一阿！！awwww fuck you~ 11/13 20:40
55F：推 WMX: 这集超赞!!! 11/13 21:35
56F：推 ayuperfect: 推EP7..这季每一集都超展开到令人啼笑皆非X"D 11/14 04:47
57F：推 insominia: 下一集又有老朋友了 11/19 16:50
58F：推 Leo19: 抱歉 我都忘记 死的是阿尼XD 11/19 21:52