第十二卷　741页 这两位歌姬　会沉下去的是谁呢… 被誉为「红之歌姫」　翡冷翠领主　翡冷翠公爵家千金 罗贝利雅‧玛莉亚‧迪拉‧斐冷翠的回合 棋子在盘面之上前进着 『圣都翡冷翠和南都拿坡里→红之歌姬的後援都市』 高歌吧！『红之歌姬』　那梦想的舞台 是既优雅又华丽　贵美的王都罗马 被誉为「苍之歌姫」　米兰领主　比斯康提耶公爵家千金 茱丽叶达‧席摩娜‧德尔‧比斯康提耶的回合 一歩歩　一歩歩　棋子前进着 『北都米兰和水都威尼斯→苍之歌姬的後援都市』 高歌吧！『苍之歌姬』　那梦想的舞台 是既优雅又华丽　憧憬的王都罗马 宛如燃烧的炽焰般　热情的歌声和　华美的容貌 宛如涌出的泉水般　清澈的歌声和　温和的微笑 我才是「第一歌姬」 将诸侯们卷进阴谋之中　在宫廷内蠢动的阴影 是权力谋略的黑之魔兽　争权夺利之宴仍继续 乡巴佬贵族的女儿想要的是　高傲又至尊的后冠 打扮妖艳的老太婆想要的是　高傲又至尊的后冠 只有红之歌姬适合将它戴在头上… 只有苍之歌姬适合将它戴在头上… 「王妃陛下万岁！(Viva! Evviva!)」 「Ves, Viros, Wes, Lilis...」 「Eros, Vires, Eris, Viros...」 「Feno, Firis, Feris, Firos...」 「看看吧罗贝利雅：现在连拿坡里也在你手中了， 　接着只要比斯康提耶那个小女孩不在的话，你就笃定是『王妃陛下』了。」 时值义大利历三百一十二年 国王孟特菲尔多拉四世　突然驾崩 而年轻王太子亚历山德洛 即以亚历山德洛一世之名号即位 「那种俗民村姑？我才不会输给她呢。」 「喔喔，那倒也是。只是不怕一万就怕万一」 他发布了这样的敕令： 「将义大利的第一歌姬，作为王妃迎娶。」 怀着野心的地方领主、门阀贵族们 各自带着他们所立之歌姬向王都罗马进发 「Eros, Vires, Eris, Viros...」 「Feno, Firis, Feris, Firos...」 「哎呀、父亲您也真是的…」 「下贱的歌姬跟卑微的妓女一样，而逆贼的女儿则比妓女更低下」 疾奔吧那权势的魔兽　连自己的女儿都抛售 而索取的价位自然越高越好 凶猛的权势之魔兽啊　出卖敌人也出卖朋友 别人的女儿就以最贱价卖出 「可爱的罗贝利雅…第一歌姬该是你才对…」 咆哮吧　怒吼吧　权势的魔兽 将德尔‧比斯康提耶一家视为　阴谋弑君的逆贼抄家 「Eros, Vires, Eris, Viros...」 「Feno, Firis, Feris, Firos...」 「哎呀…真是可靠呢，父亲大人」 屠杀吧　屠杀吧　权势的魔兽 将德尔‧比斯康提耶千金　视为企图逃亡的国贼而处刑 「茱丽叶达，你是最棒的歌姬，更是我们一家的希望； 　要不是因为我的无能，你也不会遭殃… 到了这地步，就算只有你也好，快逃走吧！」 「欺骗然後被骗，杀人然後被杀，这些东西人类真是玩不腻呢… 　而一切也不过是场游戏，是对这个生下朕的丑恶世界的复仇！！」 逃跑着的少女和追逐着的猛兽 宛如那用红线掌控的人偶一般 不停重复歌咏的歌剧和悲情剧 宛如那被红线翻弄的人偶一般 那龇牙咧嘴的魔兽　追逐到断崖的尽头 已失去歌声的歌姬　连生命都将被剥夺… 「罗贝利雅！罗贝利雅！(Roberia! Roberia!)」 「罗贝利雅王妃陛下万岁！(Viva! Roberia Evviva!)」 「父亲大人～～！」 苍色之空　碧绿之洋　徘徊不去的白鸦　沈没而逝的歌姬… 歌姬茱丽叶达死後　王妃罗贝利雅在位仅三年 便因宠妃比阿多莉洁及宰相亚烈阿铎等人的阴谋　而沉进历史的黑暗中 君勿矜傲　我等 不过是浮於历史沧海中之一小舟 盛者必衰　此世间无不沉者 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2nd以内仅次於书之魔兽最喜欢的歌（个人观点。） 今回的翻译（还有等会的考察）也请各位多多指教了（拜） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171