五零年代的歌曲，That’s Amore 这几天看到一部二十几年前的电影：Moonstruck，发晕 蛮喜欢这样简单轻快的风格:) That’s Amore http://0rz.tw/eqEjQ (黑白版) http://0rz.tw/JZz4m (字幕版) 主唱：Dean Martin 词：Jack Brooks 曲：Harry Warren In Napoli where love is king 在拿坡里，爱情至上 When boy meets girl 当男孩遇见女孩时 here's what they say 他们会这麽说: When the moon hits your eye 当月亮吸引你的目光 like a big pizza pie 好像一大块的披萨派 That's amore 那就是爱 When the world seems to shine 当世界在闪耀 like you've had too much wine 好像你喝了太多酒 That's amore 那就是爱 Bells will ring ting-a-ling-a-ling, 铃声会叮当叮当地 ting-a-ling-a-ling 叮当叮当地响 And you'll sing "Vita Bella" 然後你会跟着唱「美丽的人生」 Hearts will play tippy-tippy-tay, 心跳会噗通噗通地 tippy-tippy-tay 噗通噗通地跳 Like a gay tarantella 像是一首塔兰泰拉舞曲 When the stars make you drool 当星星使你垂涎 just like a pasta fagiole 好像那义大利面上的豆子一般 That's amore 那就是爱 When you dance down the street 当你在街上跳起舞 with a cloud at your feet 而且脚步好比踏在云端 You're in love… 你已经坠入爱河了 When you walk in a dream 当你有如梦中漫步 but you know you're not dreaming 但你知道这并不是在梦境中 Signore… 绅士... Scuzza me, but you see, 不好意思，但你看哪 back in old Napoli 在这古老的拿波里 That's amore 这就是爱 When the moon hits your eye 当月亮吸引你的目光 like a big pizza pie 好像一大块的披萨派 That's amore 那就是爱 (That's amore) (那就是爱) When the world seems to shine 当世界在闪耀 like you've had too much wine 好像你喝了太多酒 That's amore 那就是爱 (That's amore) (那就是爱) Bells will ring ting-a-ling-a-ling, 铃声会叮当叮当地 ting-a-ling-a-ling 叮当叮当地响 And you'll sing "Vita Bella" 然後你会跟着唱「美丽的人生」 Hearts will play tippy-tippy-tay, 心跳会噗通噗通地 tippy-tippy-tay 噗通噗通地跳 Like a gay tarantella 像是一首塔兰泰拉舞曲 (Lucky fella) (幸运的小夥子阿) When the stars make you drool 当星星使你垂涎 just like a pasta fagiole 好像那义大利面上的豆子一般 That's amore 那就是爱 When you dance down the street 当你在街上跳起舞 with a cloud at your feet 而且脚步好比踏在云端 You're in love… 你已经坠入爱河了 When you walk in a dream 当你有如梦中漫步 but you know you're not dreaming 但你知道这并不是在梦境中 Signore… 绅士... Scuzza me, but you see, 不好意思，但你看哪 back in old Napoli 在这古老的拿波里 That's amore 这就是爱 (Amore) (爱) That's amore 这就是爱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.103.151 ※ 编辑: lolo0106 来自: 114.44.103.151 (05/18 15:54)