建议好读图文影音网志版 http://tinyurl.com/3hb4bnt 英国诗人 W. H. Auden 曾说过： The most exciting rhythms seem unexpected and complex, the most beautiful melodies simple and inevitable. 综观古今名曲：简单 而自然的美好旋律，总能洗涤人心让後世不断传唱。 今天要介绍的日文歌《上を向いて歩こう》，就是一首这样抚慰心灵的作品。演唱者是日 本影歌双栖的明星－坂本九［见注一］，或许是受到 60 年代欧美歌曲的影响，坂本九曲 风走的都是轻快浪漫路线。《上を向いて歩こう》更是其中经典的代表作，由於旋律简单 且意境深远， 1961 年推出後就广受喜爱，现今更成为日本人遭遇挫折时鼓励自己的国民 歌。 [影音] http://tinyurl.com/3uyw6k6 歌词：上を向いて歩こう（ 昂首阔步吧！ ） 演唱：坂本九 ------------------------------------------------------------------------------ 上を向いて歩こう／昂首阔步吧! 涙がこぼれないように／不要流泪 思い出す春の日／想起了春天的时候 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 上を向いて歩こう／昂首阔步吧! にじんだ　星をかぞえて／数着探出云层的星星 思い出す夏の日想／起了夏天的时候 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 幸せは云の上に／幸福在云层之上 幸せは空の上に／幸福在天空之上 上を向いて歩こう／昂首阔步吧! 涙がこぼれないように／不要流泪 泣きながら歩く／一边哭泣一边走着 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 思い出す秋の日／想起了秋天的时候 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 悲しみは星のかげに／悲伤伴随着星光 悲しみは月のかげに／悲伤伴随着月光 上を向いて歩こう／昂首阔步吧! 涙がこぼれないように／不要流泪 泣きながら歩く／一边哭泣一边走着 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 一人ぽっちの夜／一个人孤独的夜晚 注一：坂本九，本名大岛九，因为他是他们家第九个孩子而得名。所以他们家前面一位的 叫大岛八？XD（误） ------------------------------------------------------------------------------ 这首歌後还来被英国音乐公司 PYE 总裁 Louis Benjamin 发掘，以他最喜欢吃的日本食 物 sukiyaki（すきやき）［见注二］为名，改编成英文歌曲多次重新翻唱。日文版原曲 更在 1963 年史无前例的拿下美国 Billboard 排行榜的冠军［见注三］，一首日文歌曲 能够跨越语言隔阂而受到喜爱，足见美好旋律对人们的影响力无远弗届。 [影音] http://tinyurl.com/3nh42ju 注二：Sukiyaki 其实就是我们说的寿喜烧啦！有时候文化差异，很难了解把一首歌叫成 食物名的意义 ... Orz 注三：《上を向いて歩こう》1961 年以外语歌曲拿下美国 Biilboard 排行榜三周冠军， 这个纪录至今还没有任何外语歌曲超越！ ------------------------------------------------------------------------------ 由於这首歌实在是太红了，全球累积至今翻唱的歌手已经超过一百位以上。最早的中文版 本同样出现在 60 年代，由崔萍和蓓蕾合唱，後来陆续有凤飞飞等知名歌手传唱。 [影音] http://tinyurl.com/3hwvf9n ------------------------------------------------------------------------------ 1981 年，《上を向いて歩こう》再度以粤语改写歌词翻唱，透过并称「香港五大巨肺」 ［见注四］美誉的杜丽莎嗓音，粤语版本一样受到好评。 [影音] http://tinyurl.com/3h4cl8y 注四：杜丽莎与陈洁灵、肥妈、叶丽仪、甄妮并称香港五大巨肺 ------------------------------------------------------------------------------ 日本宫城大地震後，在需要抚慰人心的时刻，日本演艺圈与知名饮料商 Sundory 合作， 再度以这首歌抚慰日本灾民的心灵。（仔细听，堀北真希的声音其实很不错！） [影音] http://tinyurl.com/3usbhgp ------------------------------------------------------------------------------ 最後是个人最爱的日本艺人－西田敏行，以现任日本演艺公会理事长的身分，找了资深艺 人大友康平一起合唱《上を向いて歩こう》，希望以这首面对挫折时的鼓励歌曲为灾民打 气。话说，西田敏行大叔真的好可爱呀！（大心） [影音] http://tinyurl.com/3fmrsdm 不知道大家看完了这麽多介绍後是否也不知不觉能跟着哼上一段呢？即将进入夏天的夜晚 时分，试着哼哼这首歌，相信应该是在工作忙碌之余很好的调剂喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.140.133 ※ 编辑: mirusvita 来自: 210.209.140.133 (04/11 13:27)