作者double288 (NO)
看板SoftbankHawk
标题[情报] 杉内「後悔したくない」ＦＡ権は熟考…
时间Wed Nov 23 11:39:06 2011
杉内「後悔したくない」ＦＡ権は熟考…ソフトバンク
ソフトバンク・杉内俊哉投手（３１）が２２日、行使の可能性が高い国内ＦＡ権につ
いて「後悔だけはしたくないから」と、熟考する考えを明かした。この日、ヤフーＤ内
で全体练习参加後に自身の揺れる胸中を明らかにした。
２１日にＦＡ行使の手続き期间がスタート。「まだどうするか迷ってる。本当に悩ん
でる」と语ったエース左腕。今年９月に左肩痛を発症したことも考虑され、２５日から
のアジアシリーズ16 件（台湾）は辞退が正式决定。３０日が申请期限となるが、「自
分にとって大事なことだから」と时间をかけて検讨する方针だ。
球団からは强い残留要请を受けてきており、ソフトバンクは宣言しての残留も认めて
いる。その一方、「（権利を）大事にしたい気持ちはある」とも语った杉内。プロ１０
年目で初めて取得した権利を生かして、他球団との交渉に视野を広げる可能性も十分あ
る。
今後は来季へ向けたトレーニングと并行し、进路を决めていく。「期限があること。
家族、代理人の先生と、しっかり话し合って决めたい」。纳得のいくまで考え抜いて结
论を出すつもりだ。
http://hochi.yomiuri.co.jp/osaka/baseball/npb/news/20111123-OHO1T00079.htm
大意是说抱着「不想遗憾」的心情，审慎思考FA的行使权利
另外正式辞退亚职大赛，在30号以前会认真的思考FA可能
考虑扩大跟其他球队进行接触谈合约
总之，看起来没有说一定要留下来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.179
1F：推 SportM:我说一下，请不要转纯日文的新闻 11/23 11:56
2F：推 SportM:要就加上翻译，要就加上心得 11/23 11:57
3F：→ SportM:不然RSS转过来就满了，请注意一下 11/23 11:57
4F：→ double288:了解 11/23 12:08
※ 编辑: double288 来自: 140.112.24.179 (11/23 12:12)
5F：推 henryfy:不要走啊 不是说要终身软体鹰吗?? 11/23 12:23
6F：→ kazumi66:之前也有一篇新闻是说他想看看别人对他的评价 11/23 12:29
7F：→ double288:请问一下 内川气合是啥意思? 11/23 12:51
9F：推 SportM:日文不太好 大概就是说让精神集中 散发出气势这样 11/23 14:18
10F：推 SportM:白话一点就是全神灌注 11/23 14:19
11F：→ nigel511:终生鹰队~~不能怪杉内,要怪就怪软银怎麽连喊出终生鹰队口 11/23 16:57
12F：→ nigel511:号的球员都留不住,2010年谈薪时,真的是太伤杉内了! 11/23 16:58
13F：推 kazumi66:广岛表示：终身(咦?) 11/23 20:47
14F：推 starzine:其实我觉得杉内这样做（就是看看自己在外面的评价）也不 11/23 23:51
15F：→ starzine:错，顺便吓吓那些制服组的人.但是..千万别走啊！ 11/23 23:52