NAGI生日所以翻一下XD 不过老实说听惯川崎发言 听NAGI讲话时在头有点大囧rz 翻译有误的话请告知m(_ _)m ----------------------------------------------------------- 主持人：各位球迷朋友，2006年交流战第一场比赛，HAWKS的hero， 首先要访问的是完封胜利，12三振、无四死球获得第六胜的新垣渚投手。 主持人：投得真好！ 新垣渚：谢谢！ 主持人：用球数少且高三振率，真的是很棒投球内容呀！ 新垣渚：嘛、这话是没错啦。不过，嘛、老实说能站在这台上．． 山崎因为不太能说话，所以就由我来代替他发言。 其实今天的表现多亏有山崎的领导，我是这麽想的。 主持人：山崎选手虽然门牙掉了，还打下先制第一分，并且撑完全场，完成捕手的工作， 　　　　真的是贡献很大。 新垣渚：我很努力、山崎也很努力，野手阵也是，所以带来这样的成果。 　　　　今天的比赛真多亏有山崎在呐～。 主持人：回顾今天的投球内容，第一局三者三振。在投手丘上的时候，几乎没什麽迟疑， 　　　　给人很明确果断的感觉。今天是期望自己有怎样的表现呢？ 新垣渚：恩、想着要好好地对付每一位打着，尽量先抢好球数。 　　　　结果也正如预期能够节奏明快低投完。 主持人：这样，拿下了无败绩的第六胜！ 新垣渚：（点头大微笑XD） 主持人：交流战就这样继续累积胜投(胜星)吧！ 新垣渚：恩、是这样没错，随着自己的胜投增加，球队相对地也离优胜更进一步。 　　　　真的不能输，所以今後还需更加努力！ 主持人：更重要的是，今天是你26岁的生日！恭喜！ 新垣渚：(露嘴大笑兼点头) 谢谢~ 主持人：随处可看到写着HAPPY BIRTHDAY的牌子，相信有不少满心期待新垣投手今後能持续 　　　　活跃的球迷在场！最後请跟他们说几句话！ 新垣渚：今天真的开心可以快乐地过生日，期望今後每天都能有过生日般的表现，我会努 　　　　力的！请大家继续为我加油!! 主持人：谢谢完封拿下第六胜的新垣投手接受访问，接下来欢迎在本据地初登场、 　　　　适时低打下珍贵的两分追加点的江川智晃选手！ 江　川：（脱帽鞠躬XD） 主持人：打的很好呢！ 江　川：谢谢！ 主持人：首先问一下，六局垒上有人时，是怀着怎样的心情进入打击区的？ 江　川：新垣さん把对方打线封锁无失点，现在是该想办法获得追加点的时後， 　　　　我就这样想着打了出去。 主持人：虽然情况对打者不利，但还是成功地瞄准滑球击出了呢！ 请再度回想一下打击的情形。 江 川：嗯、我整个专注在比赛中不太记得了(无我梦中)， 出棒之後能打中球安打，真的是太好了！ 主持人：当然这也是你第一次上MVP台吧！ 江 川：是的，这是第一次。 主持人：感觉怎样？像这样站在台上环顾四周，看着满满地球迷。 江 川：真的是棒透了！（最高的气分） 主持人：会紧张吗？ 江　川：紧张感完全没有！ 主持人：对了，今天是你在一军第四场比赛担任先发选手，我想渐渐地会吸引更多的球迷 关注。最後请强力地向广大的球迷们说几句话！ 江　川：接下来也会尽力展现年轻的活力、持续不断、大胆地挥棒！ 今後也请多多指教！ 主持人：谢谢今天适时追加珍贵两分打点的江川选手接受访问！ -- ツギモカツケン ヨロシクバイ!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.60.114.182 ※ 编辑: seraphiel 来自: 220.60.114.182 (05/09 23:12) ※ 编辑: seraphiel 来自: 220.60.126.53 (05/30 22:16)