作者kadena (KADENA 27)
看板Softball
标题Re: [问题] 术语
时间Tue Sep 18 14:38:31 2007
述删...
说到术语 小弟想到以前学弟问我的问题,
"为什麽你们喊三垒要喊萨抖 这样比较日式吗?"
"为什麽不念英文Third Base?"
当时竟然一时讲不出话来 囧
--
後来想想,除了早期棒球文化受日本影响外
也可能是因为真的念日式英文比较方便
不然在场上要指挥跑垒或是传球时,
还要咬文嚼字的喊"Third base" "Second Base" "First Base"
感觉...很难... (个人观感)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.65.243
1F：推 NRS:念英文的确比较麻烦.通常念日文或中文 09/18 14:48
2F：推 kimi0402:习惯使然，要念英文也行，只是其他打球的人没这个习惯 09/18 15:02
3F：推 wsx1983:斯干 念大声点 都会念成 干 = ="大家有发生过吧 09/18 17:14
4F：推 allenzen:有人可以整理出每个位置跟一些其他相关的术语吗 09/18 17:54
5F：→ allenzen:我有一些会搞混 Q _ Q 09/18 17:55
6F：推 stupid324:爬文有!! 09/18 18:38
7F：推 shaqyang:二垒常常最只有简称"干"譬如说"耐干"就是说二垒一个好球 09/18 19:11
8F：推 NRS:我们就直接念干了XD一到本垒简化成「发.干.萨.哄」 09/18 20:32
9F：→ ymca0135:直接讲台语还比较顺 09/18 22:49
10F：推 kendozh:因为台湾比较惯用日本的棒球术语~久之自然就习惯了 09/19 12:28