[专案分享] 在四年前我曾经在 ptt 上面发表了一篇关於单字学习的 side project。 内容是刻一个网页介面来建立自己的单字学习库，可以将自己在网路文章学习到的单字和例句输进单字库，然後在复习的介面上随机跳出自己曾经加入的例句进行复习。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1560104666.A.775.html 结果我在版友的留言发现这功能 anki 已经帮我都做掉了，而且比我做的好多了XD 但因为 anki 原本的预设介面比较阳春，并不是我想要从例句复习生字的模式，所以我就想以 anki 为基础建立一个我自己的单字学习工具。 後来挣扎加耍废了四年XD，我总算是做出了一个雏形出来，我做了一个可以方便加入例句和生字到 anki 的 chrome extension。 这次专案的介面跟我之前的 project 非常相像，但是完全变成了 anki 的版本，想说对於会在网路上阅读文章学习英文的人可能有用，就贴上来分享了。 这次专案的 github 连结： https://github.com/shnovaj30101/shno_word_card_extension 已上架的 chrome extension 连结： https://tinyurl.com/5at48ujk （一）什麽是 anki ? anki 简单来说就是一个电子化的单字卡，不同的点在於它采用 SRS 演算法来安排每张单字卡出现的时间点，每张单字卡主要根据复习次数来决定下次出现的间隔时间。 一般来说复习越多次，记忆就越巩固，所以下次出现的时间就会越长，并不会有卡片加越多，复习越繁重的情况出现。 anki 的设计看起来简单，但却非常大的提升了我们对於单字的记忆成效，如果用了 anki，记忆就变成了一个选择，而不是一个模糊的概率事件。 简单来说就是你要记忆的东西加进 anki，乖乖复习，这个东西一定记得起来，这个记得起来的时间甚至可以用年的单位去计算。 所谓的乖乖复习，也就只是在通勤或是任何的零碎时间，拿起手机点一点顺过几张单字卡就行了，既无脑又能填补人生各种无意义的时间碎片，真的很方便。 至於如何将 anki 应用在单字之外的知识学习，那又是另一个需要精进的课题，关於这方面的实践，有一篇我觉得目前讲的最好的文章，我把连结贴在下面： https://zhuanlan.zhihu.com/p/65131722 对於系统的支援 anki 在 mac / windows / linux 都有桌面应用程式可以下载，ios / android 也用对应的 app。 在网页上也有 ankiweb 可以使用，除了 ios 的 app 需要付费（约台币 800 多），其他的都是免费的，如果免费仔想在 ios 上面用 anki，可以开浏览器使用 ankiweb。 但为了支持开发者，而且我会拿 anki 纪录我从生活或书上所学到的知识，所以我是直接败下去了，毕竟这是个很有意义的投资。 anki 在不同的装置上面都能彼此同步，他是统一同步到 ankiweb 的个人帐号，所以要启用同步功能，要先在 ankiweb 上面办个帐号。 另外 anki 是 open source，所以有很多有用的 anki plugin 可以使用。 比如说有帮单字卡加入声音的 AwesomeTTS，或是让 anki 可以用程式进行操作的 ankiConnect，都是很不错用的 plugin。 另外也可以用前端语言设计 anki 单字卡的介面 template，我现在开发的 chrome extension 就是搭配我自己设计的介面 template 来新增单字卡。 （二）如何使用这个 extension？ (1) 下载 anki https://apps.ankiweb.net/ (2) 申请 anki 帐号 https://ankiweb.net/account/signup (3) 下载 chrome extension 插件 https://tinyurl.com/5at48ujk (4) 照着以下教学进行设定与使用 https://www.youtube.com/watch?v=hPJ2ZEg-lAc （三）这个 extension 的优点 稍微研究了一下网友使用 anki 的方式，大部分人会选择直接手动制卡，有些则是使用另一个我也觉得很好用的 chrome extension 叫做在线词典助手（以下简称 ODH）： https://tinyurl.com/bdfd8kcz ODH 的功能真的很齐全，code 结构也写得不错，我在写这个 side project 的时候也借镜了很多他的专案架构。 我的 extension 和 ODH 的适用情境都是在网页上阅读国外文章的时候，可以针对不熟悉的单字，以例句的形式进行快速的制卡。 但在细节的使用情境还是有一点不一样，ODH 是以一个单字为单位，也就是一张卡片考一个单字，但我是一个例句为单位，所以一张卡片可能会考多个单字（若例句内包含多个生字）。 虽然很多人提到一张卡片只能包含一个知识点，所以以一张卡片考一个单字是最好的。 但在我的学习经验中，一个例句才是一个知识点，这些生字和他们共同组成的例句才是一个完整的情境。 况且当一个例句包含三个需要学习的生字，若我们分开制成三个卡，当在复习这个例句的时候，使用者当下只会看到其中一个生字 A 的答案，如果更不熟的是另一个生字 B，没有办法即时看到该生字 Ｂ 的答案是会降低学习体验的。 ODH 优势在於可以快速的查阅单字语发音，但在自由度上，中文翻译好像只能使用他查阅的结果，不能用手 key。 我的 extension 虽然没有自动查阅的功能，但单字形式和中文翻译可以由使用者自己决定。 这里并没有说要和 ODH 一争高下，相反的这两个 extension 还可以互相辅助使用，查阅单字解释可以用 ODH，然後用我的 extension 自行决定真正的题目内容。 另外 ODH 还有一个缺点是当生字是某个单字罕见的变体，ODH 就没办法显示出正确的中文翻译，甚至连浮动画面都无法出现。 或是当题目是一个片语的时候，ODH 目前的功能好像也不支援，这样我的 extension 提供的使用者自由度至少能顺利的制卡。 （四）未来的开发方向 这个 extension 还有几个可以持续进步的方向： (1) 针对例句生成各种口音的语音，可能考虑用 anki 的 plugin 做实现 (2) 目前的 popup 介面只能点击单个单字增加中文翻译，没有办法选择片语或是某段文字（虽然还是能手 key 单字的文字框让他变成片语形式） 但如果能把点击变成框选的形式，就能学习非空白分隔的语言了（ex. 中文和日文） (3) 结合 OCR，那就可以将纸本的资料拍成图片，自动辨识出文字，然後利用这个 extension 加到 anki，但目前还没想好实际上要怎麽做 感谢大家花时间阅读，欢迎大家试用看看并提供各种意见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.16.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1694674006.A.AF5.html ※ 编辑: shnovaj30101 (39.10.16.210 台湾), 09/14/2023 15:36:01 ※ 编辑: shnovaj30101 (114.24.165.197 台湾), 09/15/2023 01:05:46 ※ 编辑: shnovaj30101 (114.24.165.197 台湾), 09/15/2023 01:18:15 ※ 编辑: shnovaj30101 (114.24.165.197 台湾), 09/15/2023 01:26:56 ※ 编辑: shnovaj30101 (114.24.165.197 台湾), 09/15/2023 01:55:42