系统误把习近平译成「Shithole」 脸书灭火致歉：技术错误 中国国家主席习近平日前赴缅甸访问，与缅甸国务资政翁山苏姬签署多份基础建设合作， 不料社群平台脸书（Facebook）的一项「技术错误」却意外抢占焦点：脸书相关讯息中， 写有「习近平」名字的缅甸文贴文经机器翻译成英文时，一度将习误译为「Mr Shithole 」，意指不毛之地、厕所或是排泄器官。 https://youtu.be/btF9Yl8jXps （Reuters）报导，翁山苏姬的官方脸书专页先前发布了访问的相关声明，文中 多次提到习近平，不料经翻译成英文时，却一度成为不雅单字。此外，当地媒体《 Irrawaddy》发布相关新闻时，也在标题出现「晚宴向shithole主席致敬」（Dinner honors president shithole）的意外状况。 脸书：缅文资料库未有习名字 对於误译情况，脸书表示为「技术错误」导致，目前已经将问题修复，并对受到影响的各 界人士致歉。报导指出，并不清楚误译的问题先前持续了多久，但当用「Google翻译」测 试时，倒是不会产生同样问题，凸显脸书翻译缅甸文的品质仍有待加强。 《路透》引述脸书声明表示，已经修复这个「不该发生」的错误，并采取相关措施以确保 不会再有类似差错，并对受冒犯的人士「诚挚道歉」。脸书表示，先前由於系统的缅甸文 资料库未收录「习近平」名字的语料，导致翻译失准，并表示在测试当中，由「xi」或「 shi」开头的类似缅文单字，先前也都会出现误译。 http://tinyurl.com/s4zmhun 这算出包吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.52.150 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1579420061.A.6BE.html ※ 编辑: Zoanthropy (61.230.52.150 台湾), 01/19/2020 15:48:08