作者oliveisnice (Olive)
看板Soft_Job
标题[讨论] 台湾工程师比较常念错的英文单字
时间Sat Dec 3 22:00:26 2016
最近开始在台湾工作,发现台湾工程师有些英文单字会念错,而且统一都错的一样,
所以无聊上网查查文章,还真的有热心的网友有写相关的文章说,就来分享一下,当然语言
是能沟通为主,所以台湾人自己听得懂当然ok,但是若有机会遇到老外,或是想去国外找
工作,应该还是念正确比较好一点说.比较常听到念不对的有null, parameter吧,其他
就像是confirm跟cancel其实也没很多啦,有人说null是德文,但是德文念起来也不是怒偶,
比较像怒依(线上德文字典听的),而且其他都是英文,忽然有个字挑出来硬要念德文好
像也怪怪,如果要念德文应该也要念对比较好.所以节录一些找到的文章片段,
跟自己找的youtube影片,分享一下罗谢谢
台湾工程师常念错的英文单字
http://goo.gl/qE1HRv
节录上面的文章
"null /nʌl/ 请不要发「怒偶」,他没有怒。"
"parameter /pəræmətər/ 重音在第二个音节,不要念成 para + meter。"
这个音标贴过来有点乱掉,请点上面的link看文章内文
null pointer exception
https://www.youtube.com/watch?v=khbXEB31FSs#t=5m00s
商周的文章-外国人才不会说「RD」!工程师最常念错的8个英文字
http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=10419&type=Blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.190.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1480773630.A.438.html
1F:推 naoomi: 我很受不了compile念成compiler的人..音发错就算了, comp 12/03 22:18
2F:→ naoomi: iler是指compile的软体根本整个意思就不对了 12/03 22:18
3F:推 swatch0811: XML=>叉ML, XP=>叉P.. 12/03 22:26
4F:推 sing10407: null 感觉世界各地念法都不一样,跟 ikea 一样 12/03 22:27
5F:→ pttworld: 自己群组跟着念,遇到专业再切换就可以了。 12/03 22:29
6F:→ scott260202: 有时候没办法,念对的话其他工程师/PM/OP听不懂 12/03 22:29
7F:推 ghmsxtwo: python 拍剩,拍送,爬送,拍丧 12/03 22:41
8F:推 ringo543: null的念法有很多种,你讲的只是其中一种 12/03 22:43
9F:推 ppppman: 一句英语各自表述 12/03 22:46
10F:→ Telemio: coursera有些教授null就念怒偶 12/03 22:53
11F:→ Telemio: 不是很确定闹欧这种念法有谁在念 12/03 22:54
12F:推 femlro: 我都念ikea 12/03 22:56
13F:→ oliveisnice: 美国那边念/nʌl/,然後字典也是/nʌl/ 12/03 22:58
14F:→ rosethorn999: mobile:膜拜喔、模博;移动装置、手持装置、行动装置 12/03 23:06
15F:推 minastirith: modem: 90% 的工程师会念错 12/03 23:09
16F:→ minastirith: maintenance: 99.99% 的工程师会念错 12/03 23:10
17F:→ minastirith: 这两个重音都在第一音节 12/03 23:10
18F:推 lucky4283: 推一楼,超多人念错 12/03 23:15
19F:推 hungys: modem 是某登? 12/03 23:51
20F:→ ctrlbreak: 别搞笑了, null又不是英文... 12/04 00:06
21F:推 Beersheep: 今天跟同事讨论 lambda 怎麽念 XD 12/04 00:11
22F:→ Boston: 有遇过老工程师 module 念 modle .... 害我顿了好几秒 12/04 00:13
23F:→ Boston: * model 12/04 00:14
24F:推 sing10407: @Beersheep 念 lamda 浪打 12/04 00:15
25F:推 atpx: null念now是美语, 但重点是台湾没人听得懂, 後来就随俗念 12/04 00:30
26F:→ atpx: nu-o了, 反正无所谓, 知道只什麽就好 12/04 00:30
27F:推 atpx: 不过这篇文的标题有点嘲讽, 感觉他自认为是标准其他都错 12/04 00:34
28F:推 GoalBased: virtual function念feature function by 美商雷X主管 12/04 00:34
29F:推 panda04056: Null美国人也会念错0...0 12/04 00:48
30F:推 Beersheep: 我听过的 lambda 都是重音在第一节欸 12/04 00:50
32F:推 v7q4: Azure=阿祖儿 Arduino=阿丢诺 Bug=霸格 Pass=佩斯 12/04 01:04
33F:→ NTUCS5566: 怎麽没register XDD 12/04 01:37
34F:推 holydc: 我以为是念 costco 12/04 01:38
35F:推 smalldra: parameter还真的没啥人会发音 12/04 01:54
36F:推 ripple0129: 真的耶,一直以为念赔了咪ㄊ,原来是ㄆ ㄌㄨㄚ ㄇㄜ 12/04 02:04
37F:→ ripple0129: ㄊ 12/04 02:04
38F:推 Ekmund: 差好多喔 啊不过我也念costco 12/04 02:21
39F:→ kenwufederer: 发音就只是沟通,能知道意思跟写对比较重要 12/04 04:07
40F:推 glory5566: 可以排版一下吗? 12/04 08:23
41F:推 tipsofwarren: 猪肉 pig 真他妈猪头工程师 12/04 08:31
42F:→ beaprayguy: 你去请德州工程师和印度工程师加日本工程师 12/04 10:02
43F:→ beaprayguy: 念null77.7%都不一样 12/04 10:03
44F:→ beaprayguy: 在国外工作除了商务场合,工程师沟通哪有要精确到什 12/04 10:27
45F:→ beaprayguy: 麽发音 12/04 10:27
46F:推 beaprayguy: 都是okoknoproblem mail to me !88%在电话听不懂 12/04 10:29
47F:→ beaprayguy: 都是寄信过来再处理 12/04 10:30
48F:→ beaprayguy: 以上是和印度和日本同事工作经验 12/04 10:30
49F:→ sky810684: JSON 12/04 11:09
50F:推 NvidiaCUDA: CUDA 12/04 11:13
51F:嘘 angusyu: 还没人想嘘啊,回台湾就先呛台湾工程师发音不对 12/04 11:29
52F:推 youthink: 遇过error念ㄜ楼,bug念波个 12/04 11:36
53F:→ dreamnook: 发音要求更正确算是小事 好一点当然更好 有助於沟通 12/04 11:37
54F:→ gomi: copy 应该念"咖比" 常听到"抠比" 12/04 11:54
55F:推 clarkman: 没在要求这个,就跟address英美发音不一样,职场看过 12/04 12:04
56F:→ clarkman: 不同人用不同念法,也没人会跑去纠正,听得懂就好 12/04 12:05
57F:→ clarkman: 不过老外和台湾工程师接触久了,XP也念成差批 12/04 12:06
58F:推 SkIllen: 终於知道suse怎麽念了XD 12/04 12:29
59F:→ unosis: 听过result = re烙 12/04 12:58
60F:→ RumiManiac: 要求发音有什麽不对 12/04 12:59
61F:推 t64141: 听过把chrom念成chor-me的.. 12/04 13:46
62F:嘘 elements: 我去中国工作後也发现好多台湾人中文发音有问题 12/04 13:52
63F:→ ChungLi5566: 主管怎麽念就跟着念罗 12/04 13:56
64F:→ Yadsmood: 还好在日本工作没烦恼 大家都是错的 12/04 14:11
65F:嘘 FacebookGO: 不是没人想嘘 是看到这种自以为的文懒得嘘了 12/04 14:34
66F:→ bjj: record 12/04 14:38
67F:→ Telemio: Stanford open course教iOS app的教授null也念怒偶 12/04 14:42
68F:→ Telemio: parameter python纠正这种就算了 null根本没什麽好纠正的 12/04 14:43
69F:嘘 d1288999: 语言发音是拿来沟通,不是拿来纠正 12/04 14:50
70F:嘘 dollar1019: 哦哦....你念超棒...这样开心了? 12/04 14:52
71F:嘘 FacebookGO: 上次听到这样纠正人 是教授用嗤之以鼻的口气在骂学生 12/04 15:00
72F:→ FacebookGO: 没想到有幸在此看到 台湾人是不是都很喜欢纠正别人 12/04 15:00
73F:推 iiiii: HAL我都念厚或哈 12/04 15:00
74F:嘘 FacebookGO: 帮你多想一个不用谢我 suite念成suit 但是听得懂就好 12/04 15:06
75F:嘘 sing10407: 台湾人很喜欢纠正阿 然後就没人敢讲英文 12/04 15:17
76F:推 yujk1: 之前看一个印度人教学 array 他发音阿雷 蛮有趣的 12/04 15:51
77F:→ ACMANIAC: 念错还不知道要改,就这麽喜欢活在自己的世界? 12/04 15:59
78F:→ ACMANIAC: 被纠正就不敢讲英文,有没有这麽玻璃心 ww 12/04 15:59
79F:嘘 sing10407: 我的世界很好啊,乾你屁事 12/04 16:15
80F:→ sing10407: 台湾确实一大堆人很爱说别人英文文法错 单字拼错 12/04 16:16
81F:→ sing10407: 结果从小学到大学学了十几年英文 结果怕讲错一句话都 12/04 16:16
82F:→ sing10407: 不敢讲的人一大堆 12/04 16:16
83F:嘘 td770715: 沟通顺畅就好 你管他发什麽音 又不是拿来日常跟外国人 12/04 16:23
84F:→ td770715: 用的 12/04 16:23
85F:推 zrna0515: 感谢 12/04 16:46
86F:推 mintu: 有听过 Amazon 发成阿妈ㄖㄨㄥ 12/04 17:06
87F:推 CureYou: 笑看多人玻璃心 12/04 17:27
88F:→ CureYou: 这种心态难怪不会进步,就继续故步自封吧 12/04 17:28
89F:推 lance8537: 你不知道台湾人很爱好为人师吗 12/04 17:45
90F:推 art1: 听过一个故事,台湾人去国外学英文,同班同学很多母语不是 12/04 18:06
91F:→ art1: 说英语的,上课时老师问台湾的英语口音是如何,结果那位台湾 12/04 18:07
92F:→ art1: 人发音因为太标准了(忘了是英式还美式),结果老师听不到台 12/04 18:08
93F:→ art1: 湾人的英语口音 12/04 18:08
94F:推 honochung: archive 也会念错阿 12/04 19:25
95F:推 NCUking: error => ㄟ罗 没几个台湾工程师会发r的音 12/04 19:42
96F:→ fidelity77: 最讨厌嵌入 念成砍入的 12/04 20:18
97F:推 kyuudonut: null是真的那个音阿@@ 数学系的老师讲null space也都是 12/04 20:34
98F:→ kyuudonut: 这样念 12/04 20:34
99F:→ alog: 反正看youtube上的知名工程师念什麽就发什麽就对惹 12/04 20:52
100F:嘘 Ommm5566: RD 12/04 22:06
101F:→ Ommm5566: 八卦版水准文章 12/04 22:06
102F:推 KeySabre: 念正确版同事听不懂 只好... 12/04 22:09
103F:嘘 bull975: 这是中国影片吧... 12/04 22:51
104F:嘘 anr2: 念对音 程式就写的出来? 12/04 23:04
105F:→ MIM23: 发音正确薪水会比较多吗? 12/05 00:03
106F:→ MIM23: 这些发音在每个英语系国家都不同 12/05 00:05
107F:→ MIM23: 光是java这个字念法就一堆了 12/05 00:06
108F:→ petercoin: null怎麽念不重要啦,跟外国人con-call,confirm不要念 12/05 00:28
109F:→ petercoin: conform,cancel不要念cancer比较重要... 12/05 00:28
110F:→ ACMANIAC: 反正板上大多数都只是待在台湾鸟公司一辈子不出国的 12/05 01:43
111F:→ ACMANIAC: 连降低沟通成本的观念都没有,爱待在井底的确乾我屁事。 12/05 01:44
112F:→ manaup: 等你开始工作 你会发现这的小问题 通灵力才是最重要的 12/05 01:50
113F:→ angusyu: 什麽沟通成本,几个字要什麽成本?玻璃公司吗? 12/05 02:18
114F:→ Expsun: 影片里的人发音也没有多标准...重点是意思能不能正确传达 12/05 06:27
115F:推 dces4212: chrome有人念charm 12/05 09:23
116F:推 Bencrie: 打中文都不选字、不修错字了 XD 12/05 09:40
117F:→ robber1234: 是在吵什麽咧?语言不就是沟通的工具吗?大家听得懂 12/05 09:42
118F:→ robber1234: 发音错了又怎样?等你真的需要跟外国人讲的时候自然会 12/05 09:43
119F:→ robber1234: 改成他们听得懂的。这也能开帐号发废文希望大家改正 12/05 09:43
120F:→ robber1234: 这麽厉害应该可以直接讲因为你发音正确所以年收三百万 12/05 09:44
121F:嘘 nsysukober: 怕开本尊被嘘吧 嘘你不敢开本尊呵呵 12/05 10:08
122F:→ realmeat: 有趣的事指证全世界9成人的都念错, 那是大家念错还是? 12/05 11:24
123F:→ realmeat: 语言这鬼东西会随时间演进而改变的... 12/05 11:25
124F:推 xdraculax: 这有啥好嘘的 12/05 11:43
125F:嘘 elements: 给点建议,如果是要跟外国人讲话。与其修正每个字的发音 12/05 12:24
126F:→ elements: ,不如学着讲整句。 12/05 12:24
127F:→ elements: 「结果是 null」,不管你 null 怎麽发,这都是句中文 12/05 12:25
128F:嘘 qlinyuhn: 阿不就好棒棒 12/05 16:20
129F:推 Jwar: 给建议不错啊,正音一下 12/05 18:14
130F:推 amatt: 为何我的以色列同事听的懂踢插是TX意思,确定去校正拼音有 12/05 18:19
131F:→ amatt: 帮助? 12/05 18:19
132F:→ amatt: 比较常听到there have/has这说法 12/05 18:20
133F:推 jammy50605: 这有什麽好嘘的= = 12/06 00:03
134F:推 apley: 学大多数人(不只台湾)都懂的正确发音,有什麽好脑羞的? 12/06 00:10
135F:嘘 Sidney0503: 老外发音也不一样啦 天龙仁国际观推 12/06 08:52
136F:→ yyc1217: tomato英美的发音也不同呀 请问哪边才是对的呢 12/06 15:30
137F:嘘 BlueAC: 语言是拿来沟通的。colleague我曾被英国老师纠正要念click 12/06 16:40
138F:嘘 gn00273680: 沟通用 12/06 17:45
139F:推 allan80625: record 我念re扣,结果别人都念瑞可 12/06 23:43
140F:推 hotdogmc: query 几乎没听过念对的 12/07 08:52
141F:→ AmosYang: @allan80625 record 作动词时的确是「re扣」,作名词时 12/07 15:08
142F:→ AmosYang: 是「瑞可」 :D 12/07 15:09
143F:→ jakert123: null nil 12/08 16:37
144F:推 vic750314: Guarantee 嘎轮替 standard 斯登打... 12/09 17:04
145F:嘘 Baitman: 怒罗 12/10 05:31
146F:推 snorker: 念一次 i found some null error like many arrows. 02/25 20:43
147F:→ snorker: errors 02/25 20:43