我们倒闭的那天，就是成功的那天 本文网址：http://www.seinsights.asia/story/494/14/622 文：张正 我的老师、《四方报》创办人成露茜社长曾说：「《四方报》的成功就是，不是我们变得 很大，我们变得很厉害，而是我们倒闭的那一天，其实就是我们成功的那一天。」我的理 解是：当台湾社会已经对移民移工够友善、提供足够的阅读材料时，《四方报》便可以功 臣身退、关门大吉了。 我之所以尊敬成露茜的原因之一，就是她总有出人意表的洞见。大家都爱谈「永续」，生 态要永续，生意要永续，国家要永续。但，这就像臣子对着皇帝喊「吾王万岁、万万岁」 ，或是江湖术士炼制长生不老仙丹，自欺欺人。《四方报》不喜欢被骗、也不喜欢骗人（ 就像永远把印刷数量印在封面），幸亏，「永续」从来就不是《四方报》存在的目的，甚 至可以说，《四方报》是「短视的」，我们希望读者拿到这份刊物的当下，就有收获，就 得到安慰。至於未来，我们现在的能力有限，未来也肯定能力有限，不敢保证。 6年前，2006年的中秋节，4千份越文四方报试刊号出炉，我压抑不住兴奋，隔天开着车跑 了半个台湾，一个点、一个点，把报纸送给认识的东南亚商店、NGO、学校老师。虽然那 份试刊号是黑白的、只有16页、编排粗糙、错误百出，但是送报的人、读报的人，大家都 很兴奋：从此，台湾有了一份越南文报纸！ 去年（2011年）的五月，我们争取到许多公私单位的支持，一举推出五份四方报（越南、 泰国、印尼、菲律宾、柬埔寨五种文字版本），希望将这份好意扩展到全台的东南亚移民 移工。现在四方报每月的印量数以万计，有五国文字版本，透过便利商店及各种管道大量 发送。不过坦白说，已经没有当初那样的兴奋。 主要的问题当然是自己！经过一年多的尝试，我们显然力有未逮。最概括性的谈法，就是 我们能力不足。这包括了人力、财力。也就是说，《四方报》在市场调查、内容制作、业 务开发、内部管理等等面向，都还有大幅的进步空间。 难免有所遗憾，尤其是印尼报。目前台湾数量最多的东南亚移工，就属印尼，而且多半担 任工时长、薪水低的家庭看护，这些朋友最需要刊物的精神支持。虽然市面上已经有好几 本在台湾出版的印尼刊物，但是《四方报》非商业性的办报方针，加上我们与台湾社福团 体、官方的关系，应该能够比较准确地将台湾的现况与资源传达给印尼朋友，提供一些帮 助。 但是我们的办报理由，也可能只是我们的一厢情愿。经费不足以支撑大量发行，内容也不 敢宣称精美，读者和广告客户反应普普，内外交逼撑得很辛苦。 除了自我检讨之外，外在的环境也的确有所改变。 除了《四方报》之外，台湾市面上陆续有其他的东南亚媒体出现，加上手机和电脑的普及 与升级，在台湾的异乡人不至於像几年前那样完全孤单无依，缺乏取得资讯的管道。另一 方面，政府部门与许多民间团体，也更为重视东南亚移民移工的资讯权利，将台湾的讯息 大量翻译为东南亚语文，移民署甚至开始筹办固定播出的东南亚电视节目。 虽然距离理想状况，还有一大段，不过至少已经起步。而《四方报》参与了这个过程，在 财力有限、能力有限，只有热情无限的状况下，一步一步克服困难，走到今天，也尽了一 些力。但是，热情终究不是无限的，热血了六年，连续不停的六年，如果现在休息一下， 大家会原谅我们吧？ 创办人成露茜的话，萦绕在耳：「成功的那天，就是倒闭的那天。」这个当下，是您所指 的倒闭的时机吗？最遗憾的是她已经过世，我没办法当面请教。 不过，在还没有停止发行之前，还是要打起精神唷！自己帮自己加油一下！ ============================================================================== 作者简介 张正 大学读的是公共行政，隐约记得这个学科的宗旨是以「公共利益」为目的。毕业後误打误 撞进了媒体，在已故老板Lucie的引领下接触了东南亚，并参与《四方报》的创办，从此 找到值得死而後已的打拚方向。《四方报》创办自2006年，目前有越南、泰国、印尼、菲 律宾、柬埔寨等五个版本，并在2011年获颁卓越新闻奖基金会之社会公器奖，张正也在 2012年获得「KEEP WALKING 梦想资助计画」。「让弱势发声」，是Lucie的墓志铭，也是 《四方报》的目标。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.123.4