6: 15页 原文赤木说"吵死了" 翻译成"妈的例" 7: 97页 原文樱木说"一脸沉重" 翻译成"一脸大便" 已经全国大赛最後一集 嘴巴可以乾净一点 以前高中球队老师是叫我们不要说脏话的 尖端版终究会放在学校图书馆的(大然版纸都破掉了) 何况灌高族群男女老幼都有 要听垃圾话nba就一堆了 8: 56页 原文樱木说"吵死了狐狸" 翻译成"你以为你是谁啊" 情感上接近 但考试时这样写此题零分 漫画已经有很多图呈现画面 照原本的翻就好了 不用像翻小说一样加油添醋 9: 124页 原文三井朋友说"眼泪止不住了" 翻译成"泪水不争气地流了下来" 开心 高兴 欢乐 愉悦 感动都是会流泪的 没有争不争气的问题 医院医生会告诉你 忍住眼泪是不健康的 10: 43页 原文鱼住说"你高大的身体就是为此存在的" 翻译成"否则岂不是辜负老天爷赐给你的身材" 先讲"赐"这个字 "赐"本身有带有高低贵贱之意 人应活在自由平等的空气中 鱼住的身体不需由别人赐给他 退一万步来说 就算要赐也是他父母赐给他的 再讲"老天爷" 篮球漫画不需把宗教放进来 要考虑无神论者 有些宗教神是没有性别的 再讲"辜负" "辜负"两字太沉重 长得高就一定要打篮球吗 如果高个子没打篮球而从事医疗 反战 解决化学污染 算辜负老天吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.104.82 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1676680586.A.021.html